Call Me Mr. In-Between كلمات أغنية ترجمة عربية

CALL ME MR. IN-BETWEEN
اتصل بي السيد. في المنتصف
by Burl Ives (Died 1995 at age 85)
بقلم بيرل آيفز (توفي عام 1995 عن عمر يناهز 85 عامًا)
Well, I'm too old for girls and I'm too young for women
حسنًا، أنا كبير جدًا بالنسبة للفتيات وأنا صغير جدًا بالنسبة للنساء
I've looked all around and my hopes are a-dimmin'
لقد نظرت في كل مكان وآمالي تضاءلت
I feel like a fish not allowed any swimmin'
أشعر وكأنني سمكة لا يسمح لها بالسباحة
And it makes a fella mean
وهذا يجعل الرجل يعني
To feel he's a part of the Lost Generation
ليشعر بأنه جزء من الجيل الضائع
I feel like a choo-choo that can't find the station
أشعر وكأنني طفل لا يستطيع العثور على المحطة
I work like a dog with no recreation
أنا أعمل كالكلب بلا ترفيه
They call me Mr. In-Between
يسمونه لي السيد في بينهما
(Mr. In-Between, Mr. In-Between Pickin's mighty lean, Mr
(السيد بين بين، السيد بين بين بيكين القوي، السيد
. In-Between)
. في المنتصف)
Got a hotrod Chevy with a twin carburetor
حصلت على سيارة هوترود تشيفي مع مكربن مزدوج
And I know a gal that's a real sharp tomater
وأنا أعرف فتاة تعشق الطماطم بشدة
And she's got a Daddy with a Caddy that'll date 'er
ولديها أب مع علبة ستواعده
You see what I mean
ترى ما أعنيه
Those sweet little things just set me a-droolin'
تلك الأشياء الصغيرة الجميلة تجعلني أسيل لعابي
I'm too big for sodas and I'm too old for schoolin'
أنا أكبر من أن أتناول المشروبات الغازية وأنا أكبر من أن أدرس
Too young for lovin' but I'm too old for foolin'
صغير جدًا على الحب ولكني كبير في السن على الكذب
They call me Mr. In-Between
يسمونه لي السيد في بينهما
(Mr. In-Between, Mr. In-Between Pickin's mighty lean, Mr
(السيد بين بين، السيد بين بين بيكين القوي، السيد
. In-Between)
. في المنتصف)
I feel like a sailboat kept in a bottle
أشعر وكأنني مركب شراعي محفوظ في زجاجة
I feel like an engineer that can't find the throttle
أشعر وكأنني مهندس لا يستطيع العثور على دواسة الوقود
I'm too small to walk but I'm too big to toddle
أنا أصغر من أن أمشي ولكنني أكبر من أن أمشي
And, Lordy, I'm turnin' green
يا رب، أنا أتحول إلى اللون الأخضر
To see all the men makin' time with the ladies
لرؤية كل الرجال يقضون الوقت مع السيدات
The high school kids at the show with their babies
أطفال المدارس الثانوية في المعرض مع أطفالهم
While I run around like a dog with the rabies
بينما أركض مثل الكلب المصاب بداء الكلب
They call me Mr. In-Between
يسمونه لي السيد في بينهما
(Mr. In-Between, Mr. In-Between Pickin's mighty lean, Mr. In-Between)
(السيد بين بين، السيد بين بين بيكين القوي، السيد بين بين)