A Better Ghost 歌詞 日本語訳

A Better Ghost - Butcher Boy
より良い幽霊 - ブッチャーボーイ
from "React Or Die" Butcher-Boy.co.uk
「React Or Die」より Butcher-Boy.co.uk
E B F#m E B (repeat)
E B F#m E B (繰り返し)
The children settle down so safe and sound, and when the mourning comes again I'm here
子供たちはとても安全で健全に落ち着いていて、また悲しみが訪れるとき、私はここにいます
to hold your head.
頭を抱えること。
But I can see you feather the nest with a dusty hope, you swoon and moan, there's water
でも君がほこりっぽい希望を抱いて巣立っているのが見える、気を失いうめき声を上げる、そこには水がある
in your
あなたの中で
bones, so you can keep
骨なので保管できます
a dresser full of sympathy, you're haunted by a better ghost than me. It's sad to see
同情に満ちたドレッサー、あなたは私よりも優れた幽霊に取り憑かれています。見るのは悲しい
you cry when we're so near.
私たちがこんなに近くにいるとあなたは泣きます。
Such happy pilgrims now, so safe and sound, and when the winter comes again I'm here to
今とても幸せな巡礼者たち、とても安全で健全、そして冬がまた来るとき、私はここに来ます
hold your head.
頭を抱えて。
But I can see we feather the nest with rust and soap, we coo and groan, there's magnets
でも、私たちが錆と石鹸で巣を羽ばたいているのが見える、私たちはクーとうめき声を上げ、磁石がある
in our
私たちの中で
bones. so you can keep
骨。だからあなたは保つことができます
a dresser full of baby teeth, you're haunted by a better ghost than me.
乳歯でいっぱいのタンス、あなたは私よりも優れた幽霊に取り憑かれています。
But take away the weight of where we've been and there'd be nothing left for us to talk about.
しかし、私たちがこれまで過ごしてきた場所の重みを取り除いてしまえば、私たちが話すことは何も残らないでしょう。