Algo personal Songtekst Nederlandse Vertaling

Yo no miro lo que ven tus ojos,
Ik kijk niet naar wat jouw ogen zien,
Yo no pienso en lo que vos vas a pensar
Ik denk niet na over wat jij gaat denken
No camino por donde van todos,
Ik loop niet waar iedereen gaat,
Yo no entiendo lo que vos escuchas.
Ik begrijp niet wat je hoort.
Y en el medio de toda esta histeria
En te midden van al deze hysterie
Que te aturde siempre un poco ms,
Dat verbijstert je altijd een beetje meer,
No pudiste soportar y olvidaste algo personal.
Je kon er niet tegen en je vergat iets persoonlijks.
Repets palabras como un loro
Je herhaalt woorden als een papegaai
Sonres para vender felicidad,
Je lacht om geluk te verkopen,
Preparas tu imagen como un toro
Je bereidt je imago voor als een stier
Se prepara para muestra en la rural
Voorbereid voor tentoonstelling in landelijke gebieden
Por las noches revientan las redes
'S Nachts barsten de netwerken
Es todo tan superficial
Het is allemaal zo oppervlakkig
Como hacer para escapar, no hay respiro en este lugar.
Hoe te ontsnappen, er is geen uitstel op deze plek.
Algo esta mal, la apariencia que venci a la identidad.
Er is iets mis, de schijn die de identiteit heeft verslagen.
Algo esta mal, todos bailan al mismo comps.
Er is iets mis, iedereen danst op dezelfde beat.
Algo esta mal, vas corriendo tras la novedad.
Er is iets mis, je rent achter het nieuws aan.
Algo esta mal, en este desierto ojala que nos podamos encontrar
Er is iets mis, in deze woestijn hoop ik dat we elkaar kunnen vinden
Ya no creo en lo que creen todos,
Ik geloof niet langer in wat iedereen gelooft,
Ya no busco lo que vos vas a encontrar,
Ik zoek niet langer naar wat jij gaat vinden,
No me olvido lo que olvidan otros
Ik vergeet niet wat anderen vergeten
Ni pretendo caerle bien a los dems.
Ik pretendeer ook niet dat anderen mij aardig vinden.
Y en el medio de toda esta inercia
En te midden van al deze traagheid
Lo que dicen siempre los dems,
Wat anderen altijd zeggen,
No quisiste quedar mal y olvidaste algo personal.
Je wilde er niet slecht uitzien en iets persoonlijks vergeten.
Algo esta mal, la apariencia que venci a la identidad.
Er is iets mis, de schijn die de identiteit heeft verslagen.
Algo esta mal, todos bailan al mismo comps.
Er is iets mis, iedereen danst op dezelfde beat.
Algo esta mal, vas corriendo tras la novedad
Er is iets mis, je rent achter het nieuws aan
Algo esta mal, en este desierto ojala que nos podamos encontrar
Er is iets mis, in deze woestijn hoop ik dat we elkaar kunnen vinden
Algo esta mal, la apariencia que venci a la identidad.
Er is iets mis, de schijn die de identiteit heeft verslagen.
Algo esta mal, todos bailan al mismo comps.
Er is iets mis, iedereen danst op dezelfde beat.
Algo esta mal, vas corriendo tras la novedad
Er is iets mis, je rent achter het nieuws aan
Algo esta mal, en este desierto ojala que nos podamos encontrar
Er is iets mis, in deze woestijn hoop ik dat we elkaar kunnen vinden
Yo no miro lo que ven tus ojos.
Ik kijk niet naar wat jouw ogen zien.