Born Lonesome كلمات أغنية ترجمة عربية

VERSE 1:
الآية 1:
The wind blew cold on that mountain
هبت الرياح الباردة على ذلك الجبل
On the night that I was made
في الليلة التي خلقت فيها
Pale moonlight poured on that cabin
سكب ضوء القمر الشاحب على تلك المقصورة
As shadows danced to a hoot owl's sere-nade
كما رقصت الظلال على أنغام البومة الصاخبة
When that fire burned down to ashes
عندما احترقت تلك النار وتحولت إلى رماد
Daddy stared out the window pane
كان أبي يحدق من زجاج النافذة
Momma knew without askin'
ماما عرفت بدون ما تسأل
Her travelin' man had no plans to stay
لم يكن لدى رجلها المسافر أي خطط للبقاء
And his gypsy blood's a rushin' through my veins
ودمه الغجري يجري في عروقي
CHORUS:
الجوقة:
I came out cryin', wailin' like an old freight train
خرجت أبكي، أنحب مثل قطار شحن قديم
Nurse tried to hold me but I just pushed her away
حاولت الممرضة أن تمسك بي لكنني دفعتها بعيدًا
Momma took to prayin', doc said, "He can't be saved
أخذت أمي للصلاة، فقال الطبيب: "لا يمكن إنقاذه
Ma'am your baby boy's heart's already broken"
سيدتي، قلب طفلك الرضيع مكسور بالفعل"
I was born lonesome
لقد ولدت وحيدا
VERSE 2:
الآية 2:
So girl try to forgive me
لذا حاولي يا فتاة أن تسامحيني
If your goodbye don't send tears down my face
إذا وداعك لا ترسل الدموع على وجهي
Whether you leave me tonight or stay here with me
سواء تركتني الليلة أو بقيت هنا معي
I'll wake up feeling empty either way
سأستيقظ وأنا أشعر بالفراغ في كلتا الحالتين
I'm at the mercy of my DNA
أنا تحت رحمة الحمض النووي الخاص بي
CHORUS:
الجوقة:
I came out cryin', wailin' like an old freight train
خرجت أبكي، أنحب مثل قطار شحن قديم
Nurse tried to hold me but I just pushed her away
حاولت الممرضة أن تمسك بي لكنني دفعتها بعيدًا
Momma took to prayin', doc said, "He can't be saved
أخذت أمي للصلاة، فقال الطبيب: "لا يمكن إنقاذه
Ma'am your baby boy's heart's already broken"
سيدتي، قلب طفلك الرضيع مكسور بالفعل"
I was born lonesome
لقد ولدت وحيدا
Came out cryin', like an old freight train
خرج وهو يبكي مثل قطار شحن قديم
Nurse tried to hold me, I pushed her away
حاولت الممرضة أن تمسك بي، فدفعتها بعيدًا
Momma took to prayin', doc said, "He can't be saved"
أخذت أمي للصلاة، فقال الطبيب: "لا يمكن إنقاذه"
See girl, you (E7) can't break a (G) heart already (D) broken
انظر يا فتاة، أنت (E7) لا يمكنك كسر قلب (G) مكسور بالفعل (D).
I was (C) born (Amin) lonesome
لقد ولدت (ج) (أمين) وحيدًا
No girl, you can't break a heart already broken
لا يا فتاة، لا يمكنك كسر قلب مكسور بالفعل
I was born lonesome
لقد ولدت وحيدا