Born Lonesome Liedtext Deutsche Übersetzung

VERSE 1:
VERS 1:
The wind blew cold on that mountain
Der Wind wehte kalt auf diesem Berg
On the night that I was made
In der Nacht, in der ich gemacht wurde
Pale moonlight poured on that cabin
Blasses Mondlicht ergoss sich auf diese Hütte
As shadows danced to a hoot owl's sere-nade
Als Schatten zum Ständchen einer Schreieule tanzten
When that fire burned down to ashes
Als dieses Feuer zu Asche niederbrannte
Daddy stared out the window pane
Papa starrte aus der Fensterscheibe
Momma knew without askin'
Mama wusste es, ohne zu fragen
Her travelin' man had no plans to stay
Ihr reisender Mann hatte nicht vor zu bleiben
And his gypsy blood's a rushin' through my veins
Und sein Zigeunerblut fließt durch meine Adern
CHORUS:
CHOR:
I came out cryin', wailin' like an old freight train
Ich kam heulend heraus und heulte wie ein alter Güterzug
Nurse tried to hold me but I just pushed her away
Die Schwester versuchte mich festzuhalten, aber ich stieß sie einfach weg
Momma took to prayin', doc said, "He can't be saved
Mama fing an zu beten, der Arzt sagte: „Er kann nicht gerettet werden.“
Ma'am your baby boy's heart's already broken"
Ma'am, das Herz Ihres kleinen Jungen ist bereits gebrochen.
I was born lonesome
Ich wurde einsam geboren
VERSE 2:
VERS 2:
So girl try to forgive me
Also Mädchen, versuch mir zu vergeben
If your goodbye don't send tears down my face
Wenn du dich verabschiedest, lass mir nicht die Tränen übers Gesicht laufen
Whether you leave me tonight or stay here with me
Ob du mich heute Nacht verlässt oder hier bei mir bleibst
I'll wake up feeling empty either way
Ich werde so oder so mit einem Gefühl der Leere aufwachen
I'm at the mercy of my DNA
Ich bin meiner DNA ausgeliefert
CHORUS:
CHOR:
I came out cryin', wailin' like an old freight train
Ich kam heulend heraus und heulte wie ein alter Güterzug
Nurse tried to hold me but I just pushed her away
Die Schwester versuchte mich festzuhalten, aber ich stieß sie einfach weg
Momma took to prayin', doc said, "He can't be saved
Mama fing an zu beten, der Arzt sagte: „Er kann nicht gerettet werden.“
Ma'am your baby boy's heart's already broken"
Ma'am, das Herz Ihres kleinen Jungen ist bereits gebrochen.
I was born lonesome
Ich wurde einsam geboren
Came out cryin', like an old freight train
Kam heulend heraus wie ein alter Güterzug
Nurse tried to hold me, I pushed her away
Die Schwester versuchte mich festzuhalten, ich stieß sie weg
Momma took to prayin', doc said, "He can't be saved"
Mama fing an zu beten, der Arzt sagte: „Er kann nicht gerettet werden.“
See girl, you (E7) can't break a (G) heart already (D) broken
Siehe Mädchen, du (E7) kannst ein (G) Herz nicht brechen, das bereits (D) gebrochen ist
I was (C) born (Amin) lonesome
Ich wurde (C) einsam geboren (Amin).
No girl, you can't break a heart already broken
Nein, Mädchen, du kannst kein Herz brechen, das bereits gebrochen ist
I was born lonesome
Ich wurde einsam geboren