Born Lonesome Paroles Traduction Française

VERSE 1:
VERSET 1 :
The wind blew cold on that mountain
Le vent soufflait froid sur cette montagne
On the night that I was made
La nuit où j'ai été créé
Pale moonlight poured on that cabin
Un clair de lune pâle s'est déversé sur cette cabine
As shadows danced to a hoot owl's sere-nade
Alors que les ombres dansaient au rythme de la sérénade d'un hibou hululé
When that fire burned down to ashes
Quand ce feu s'est réduit en cendres
Daddy stared out the window pane
Papa regardait par la vitre
Momma knew without askin'
Maman savait sans demander
Her travelin' man had no plans to stay
Son homme de voyage n'avait pas l'intention de rester
And his gypsy blood's a rushin' through my veins
Et son sang gitan coule dans mes veines
CHORUS:
CHŒUR :
I came out cryin', wailin' like an old freight train
Je suis sorti en pleurant, en gémissant comme un vieux train de marchandises
Nurse tried to hold me but I just pushed her away
L'infirmière a essayé de me retenir mais je l'ai simplement repoussée
Momma took to prayin', doc said, "He can't be saved
Maman s'est mise à prier, le docteur a dit : "Il ne peut pas être sauvé
Ma'am your baby boy's heart's already broken"
Madame, le cœur de votre petit garçon est déjà brisé"
I was born lonesome
Je suis né seul
VERSE 2:
VERSET 2 :
So girl try to forgive me
Alors fille, essaye de me pardonner
If your goodbye don't send tears down my face
Si ton au revoir n'envoie pas de larmes sur mon visage
Whether you leave me tonight or stay here with me
Que tu me quittes ce soir ou que tu restes ici avec moi
I'll wake up feeling empty either way
De toute façon, je me réveillerai vide
I'm at the mercy of my DNA
Je suis à la merci de mon ADN
CHORUS:
CHŒUR :
I came out cryin', wailin' like an old freight train
Je suis sorti en pleurant, en gémissant comme un vieux train de marchandises
Nurse tried to hold me but I just pushed her away
L'infirmière a essayé de me retenir mais je l'ai simplement repoussée
Momma took to prayin', doc said, "He can't be saved
Maman s'est mise à prier, le docteur a dit : "Il ne peut pas être sauvé
Ma'am your baby boy's heart's already broken"
Madame, le cœur de votre petit garçon est déjà brisé"
I was born lonesome
Je suis né seul
Came out cryin', like an old freight train
Je suis sorti en pleurant, comme un vieux train de marchandises
Nurse tried to hold me, I pushed her away
L'infirmière a essayé de me retenir, je l'ai repoussée
Momma took to prayin', doc said, "He can't be saved"
Maman s'est mise à prier, le docteur a dit : "Il ne peut pas être sauvé"
See girl, you (E7) can't break a (G) heart already (D) broken
Tu vois, fille, tu (E7) ne peux pas briser un (G) cœur déjà (D) brisé
I was (C) born (Amin) lonesome
Je suis (C) né (Amin) seul
No girl, you can't break a heart already broken
Non fille, tu ne peux pas briser un cœur déjà brisé
I was born lonesome
Je suis né seul