Born Lonesome 歌詞 日本語訳

VERSE 1:
詩 1:
The wind blew cold on that mountain
あの山には風が冷たかった
On the night that I was made
私が作られた夜に
Pale moonlight poured on that cabin
青白い月光がその小屋に降り注いだ
As shadows danced to a hoot owl's sere-nade
影がやじフクロウのセレナーデに合わせて踊ったように
When that fire burned down to ashes
その火が灰になったとき
Daddy stared out the window pane
パパは窓ガラスの外を見つめていました
Momma knew without askin'
ママは聞かなくても知ってたよ
Her travelin' man had no plans to stay
彼女の旅行中の男性は滞在する予定がなかった
And his gypsy blood's a rushin' through my veins
そして彼のジプシーの血が私の血管を流れている
CHORUS:
コーラス:
I came out cryin', wailin' like an old freight train
古い貨物列車のように泣き叫びながら出てきた
Nurse tried to hold me but I just pushed her away
看護師は私を抱きしめようとしたが、私は彼女を押しのけただけだった
Momma took to prayin', doc said, "He can't be saved
ママは祈り始めた、ドクターは言った、「彼は救われない」
Ma'am your baby boy's heart's already broken"
奥様、あなたの赤ちゃんの心はもう壊れていますよ」
I was born lonesome
私は孤独に生まれた
VERSE 2:
詩 2:
So girl try to forgive me
だから女の子は私を許してみてください
If your goodbye don't send tears down my face
さよならが私の顔に涙を流さないでください
Whether you leave me tonight or stay here with me
今夜私から離れても、ここにいても一緒にいても
I'll wake up feeling empty either way
どちらにせよ空虚な気持ちで目が覚めるだろう
I'm at the mercy of my DNA
私は自分の DNA に翻弄されています
CHORUS:
コーラス:
I came out cryin', wailin' like an old freight train
古い貨物列車のように泣き叫びながら出てきた
Nurse tried to hold me but I just pushed her away
看護師は私を抱きしめようとしたが、私は彼女を押しのけただけだった
Momma took to prayin', doc said, "He can't be saved
ママは祈り始めた、ドクターは言った、「彼は救われない」
Ma'am your baby boy's heart's already broken"
奥様、あなたの赤ちゃんの心はもう壊れていますよ」
I was born lonesome
私は孤独に生まれた
Came out cryin', like an old freight train
古い貨物列車のように泣きながら出てきた
Nurse tried to hold me, I pushed her away
看護師が私を抱きしめようとしたので、私は彼女を押しのけました
Momma took to prayin', doc said, "He can't be saved"
ママは祈り始めた、医者は言った、「彼は救われない」
See girl, you (E7) can't break a (G) heart already (D) broken
ほら、女の子、あなたは (E7) 壊れない (G) 心はすでに壊れています (D)
I was (C) born (Amin) lonesome
私は (C) 生まれて (アミン) 孤独でした
No girl, you can't break a heart already broken
いいえ、女の子、すでに壊れた心を壊すことはできません
I was born lonesome
私は孤独に生まれた