Elegia Paroles Traduction Française

ELEGIA (CAETANO VELOSO)
ÉLÉGIE (CAETANO VELOSO)
Tom: A
Tom : Un
Intro: A
Introduction : A
Deixa que a minha mo errante adentre
Laisse ma main errante entrer
atrs, na frente, em cima, em baixo, entre
derrière, devant, au-dessus, en dessous, entre
Minha Amrica, minha terra vista
Mon Amérique, ma terre vue
Reino de paz se um homem s a conquista
Royaume de paix si un seul homme le conquiert
Minha mina preciosa, meu imprio
Ma précieuse mine, mon empire
Feliz de quem penetre o teu mistrio
Bienheureux ceux qui pénètrent ton mystère
Liberto-me ficando teu escravo
Je me libère en devenant ton esclave
Onde cai minha mo, meu selo gravo
Là où tombe ma main, je grave mon sceau
Nudez total: todo prazer provm do corpo
Nudité totale : tout plaisir vient du corps
(Como a alma sem corpo) sem vestes
(Comme une âme sans corps) sans vêtements
Como encadernao vistosa
Comme une reliure voyante
Feita para iletrados, a mulher se enfeita
Faite pour les analphabètes, la femme se pare
Mas ela um livro mstico e somente
Mais c'est un livre mystique et seulement
A alguns a que tal graa se consente
À certains à qui une telle grâce est accordée
dado l-la
étant donné l-la
Eu sou um , quem sabe... mm mm mm
Je suis un, qui sait... mm mm mm