This Town Is Killing Me 歌詞 日本語訳

(Verse 1)
(1節)
I pour my heart out, three minutes at a time
心を注ぎ出す、一度に3分間
On a J-45, but no one's listening
J-45を使っているが誰も聞いていない
They're too busy drinking on the company tab
彼らは会社のタブで飲むのに忙しすぎる
I scream my lungs out, confess my secrets, all my sins
私は胸を張り叫び、自分の秘密、すべての罪を告白する
But they don't give a damn
でも彼らは気にしない
Cause if it don't sound like the radio? Pass
だってラジオっぽく聞こえなかったら？パス
(Chorus)
(コーラス)
Nashville, you win
ナッシュビル、君の勝ちだ
Your steel guitars and broken hearts have done me in
あなたのスティールギターと失恋が私をダメにしてしまった
I gave you my soul, 'cause I wanted it so bad
私はあなたに私の魂を捧げました、それがとても欲しかったからです
And now I just wanna go home
そして今はただ家に帰りたいだけです
This town is killing me
この町は私を殺している
This town is killing me
この町は私を殺している
(Verse 2)
(第2節)
They buried my grandad without me
彼らは私抜きで私の祖父を埋葬した
Cause I was out on the road at some one off show
だって私はオフのショーに出かけていたから
In Tubalo, and I can't take that one back
トゥバロでは、それを取り戻すことはできない
I was in love once and I pushed him away
私はかつて恋をしたのですが、彼を突き放してしまいました
And the price I pay is a whole lot of lonely nights
そして私が支払う代償はたくさんの孤独な夜だ
And a whole lot of songs that never see the light
そして決して光を見ることのないたくさんの曲
(Chorus)
(コーラス)
Nashville, you win
ナッシュビル、君の勝ちだ
Your steel guitars and broken hearts have done me in
あなたのスティールギターと失恋が私をダメにしてしまった
I gave you my soul, 'cause I wanted it so bad
私はあなたに私の魂を捧げました、それがとても欲しかったからです
And now I just wanna go home
そして今はただ家に帰りたいだけです
This town is killing me
この町は私を殺している
This town is killing me
この町は私を殺している
Oh this town is killing
ああ、この町は殺戮を行っている
This town is killing me
この町は私を殺している
(Outro)
(アウトロ)
Nashville, you win
ナッシュビル、君の勝ちだ
Cause I'll wake up here tomorrow, do it all over again
明日はここで目覚めるから、もう一度やり直してください
Even though you're killing me
たとえあなたが私を殺していたとしても
Oh, this town is killing me
ああ、この町は私を殺している
This town is killing me
この町は私を殺している