Ain't No Good 歌詞 日本語訳

Artist/Band: Cake
アーティスト/バンド: ケイク
Email: Rfenster@tulane.edu
電子メール: Rfenster@tulane.edu
The chords aren't exactly matched up to the song
コードが曲と完全に一致していない
at some points because he slows down his lyric erratically
ある時点で、彼は歌詞の速度を不規則に遅くするため、
so you will have to hear it to get the idea.
したがって、アイデアを得るにはそれを聞く必要があります。
Verse 1:
1節:
She's gonna hand you a red-headed Gabriel,
彼女はあなたに赤毛のガブリエルを渡すつもりです、
Coming from the bar in a plastic tie.
プラスチックのネクタイをしてバーから来ています。
He's gonna swing from the Tree of Life.
彼は生命の木から飛び降りるつもりだ。
He's gonna try to sell you on a great big lie.
彼は大嘘であなたを売り込もうとするつもりです。
Chorus:
コーラス：
But when you speak to her,
しかし、彼女と話すと、
Her eyes light up.
彼女の目は輝きます。
The music spills right into your cup.
音楽がカップに溢れ出します。
The minstrels play and the waitress brings ice.
吟遊詩人が演奏し、ウェイトレスが氷を持ってきます。
There are pies on a carousel.
メリーゴーランドにはパイがあります。
Have a slice.
スライスしてください。
But watch out.
でも気をつけてください。
D pause G (silence)
D 一時停止 G (沈黙)
She ain't no good for you.
彼女はあなたにとって役に立たない人です。
Verse 2:
2節:
He's gonna spin like the tractor pull.
彼はトラクターの牽引力のように回転するだろう。
She'll sit back when he tells his tale.
彼が自分の話をするとき、彼女は黙って座るだろう。
He's gonna yell when he drinks his beer.
彼はビールを飲むと叫ぶだろう。
She'll sit back and drink ginger ale.
彼女は座ってジンジャーエールを飲みます。
Chorus:
コーラス：
But when you speak to her,
しかし、彼女と話すと、
Her eyes light up.
彼女の目は輝きます。
The music spills right into your cup.
音楽がカップに溢れ出します。
It's so abrupt and it's so concise.
とても突然で、とても簡潔です。
There are pies on a carousel.
メリーゴーランドにはパイがあります。
Have a slice.
スライスしてください。
But watch out.
でも気をつけてください。
She ain't no good for you.
彼女はあなたにとって役に立たない人です。
I say watch out.
気をつけろって言うんです。
She ain't no good for you.
彼女はあなたにとって役に立たない人です。
Bridge- Electric Guitar solo (haven't quite got that yet sorry)
ブリッジ - エレキギターソロ (まだ十分に理解できていません、ごめんなさい)
She'd like to put you in her zoo,
彼女はあなたを自分の動物園に入れたいと思っています。
Right between the canaries and the cockatoos.
カナリアとオウムのちょうど中間。
She'll pull out your feathers
彼女はあなたの羽を引き抜くでしょう
For her brand new hat,
彼女の真新しい帽子には、
And when she's done that
そして彼女がそれを終えたら
She'll feed you to her cat.
彼女はあなたに猫をあげます。
So watch out.
だから気をつけてください。
She ain't no good for you.
彼女はあなたにとって役に立たない人です。
Watch out.
気をつけて。
She ain't no good for you.
彼女はあなたにとって役に立たない人です。
Watch out.
気をつけて。
She ain't no good for you.
彼女はあなたにとって役に立たない人です。
Questions, comments, corrections? Email me!
質問、コメント、修正はありますか？メールしてください！