Daria 歌詞 日本語訳

Daria by Cake
ダリア・バイ・ケーキ
Intro: strum muted strings
イントロ: ミュートされた弦をかき鳴らす
Verse:
詩:
When you tried to kiss me
あなたが私にキスしようとしたとき
I only bit your tongue
私はあなたの舌を噛んだだけです
when you tried to get me together
あなたが私を集めようとしたとき
I only came undone
私は元に戻っただけです
When you tried to tell me
あなたが私に伝えようとしたとき
the one for me was you
私にとってのはあなたでした
I was in your mattress back in 1982
1982年、私はあなたのマットレスの中にいた
Chorus:
コーラス：
Daria, I won't be soothed
ダリア、私は落ち着かないよ
Daria, I won't soothed
ダリア、私は落ち着かないよ
over like smoothed
滑らかになったように
over like milk, silk,
ミルクやシルクのように、
a bedspread or a quilt,
ベッドカバーや掛け布団、
icing on a cake
ケーキのアイシング
or a serene translucent lake
あるいは静かな半透明の湖
Daria, Daria, yeah Daria
ダリア、ダリア、そうだダリア
I won't be soothed
落ち着かないよ
I won't be soothed
落ち着かないよ
when you tried to tell me
あなたが私に伝えようとしたとき
of all the love you had
あなたが持っていたすべての愛の中で
I was cleaning oil from beaches
私は海岸から油を掃除していました
seeing only what was bad
悪かったところだけを見る
when you tried to feed me
あなたが私に食事を与えようとしたとき
I only shut my mouth
私は口を閉じただけです
food got on your apron
エプロンに食べ物がついてしまいました
and you told me to get out
そしてあなたは私に出て行けと言った
Daria, I won't be soothed
ダリア、私は落ち着かないよ
Daria yeah, I won't soothed
ダリア、そうだね、落ち着かないよ
over like smoothed
滑らかになったように
over like milk, silk,
ミルクやシルクのように、
a bedspread or a quilt,
ベッドカバーや掛け布団、
icing on a cake
ケーキのアイシング
or a serene translucent lake
あるいは静かな半透明の湖
Daria, Daria, Daria,
ダリア、ダリア、ダリア、
Daria yeah, Daria, yeah Daria yeah
ダリア、ダリア、ダリア、ええ
I won't be soothed
落ち着かないよ
I won't be soothed
落ち着かないよ