I Will Survive 歌詞 日本語訳

İNTRO:
イントロ:
At first I was afraid.
最初は怖かったです。
I was petrified.
私は石化してしまいました。
I kept thinking I could never live
もう生きていけないと思い続けた
Without you by my side.
あなたがそばにいないと。
But then I spent so many nights
でもそれから私はたくさんの夜を過ごした
Just thinking how you'd done me wrong.
あなたが私にどんなひどいことをしたか考えているだけです。
I grew strong.
私は強くなりました。
I learned how to get along.
仲良くなる方法を学びました。
And so you're back from outer space.
それであなたは宇宙から戻ってきました。
I just walked in to find you here
ここにあなたを見つけるために入ってきただけです
Without that look upon your face.
あなたの顔にそんな表情がなければ。
I should have changed my fucking lock.
ロックを変えるべきだった。
I would have made you leave your key
私はあなたに鍵を預けさせていただろう
If I'd have known for just one second
ほんの一秒でも知っていたら
You'd be back to bother me.
また邪魔しに来るだろうね。
[Nak.]
[ナック]
Oh now go.
ああ、もう行きましょう。
Walk out the door.
ドアから出て行きます。
Just turn around now.
今すぐ振り返ってください。
You're not welcome anymore.
もう歓迎されません。
Weren't you the one
あなたじゃなかったんですか
Who tried to break me with desire?
誰が私を欲望で壊そうとしたのですか？
Did you think I'd crumble?
私が崩れるとでも思った？
Did you think I'd lay down and die?
私が横たわって死ぬと思いましたか？
Oh not I.
ああ、私ではありません。
I will survive.
私は生き残るだろう。
As long as I know how to love
愛する方法を知っている限り
I know I'll be alive.
私は生きられると知っています。
I've got all my life to live.
私には人生のすべてがある。
I've got all my love to give.
私には与えたいすべての愛があります。
I will survive.
死にはしません。
I will survive.
死にはしません。
It took all the strength I had
持てる力すべてを使い果たした
Just not to fall apart.
ただ崩れないように。
I'm trying hard to mend
一生懸命修復しようとしている
The pieces of my broken heart.
私の壊れた心の破片。
And I spent oh so many nights
そして私はとてもたくさんの夜を過ごしました
Just feeling sorry for myself.
ただ自分自身を残念に思っています。
I used to cry.
私はよく泣いていました。
But now I hold my head up high.
しかし今、私は頭を高く上げています。
And you'll see me with somebody new.
そして、あなたは私が新しい誰かと一緒にいるのを見るでしょう。
I'm not that stupid little person
私はそんな愚かな人間ではない
Still in love with you.
まだあなたを愛しています。
And so you thought you'd just drop by,
それで、ちょっと立ち寄ってみようと思ったのですが、
And you expect me to be free.
そしてあなたは私が自由になることを期待しています。
But now I'm saving all my lovin'
でも今は愛する人をすべて救っているんだ
For someone who's lovin' me.
私を愛してくれている人のために。
Oh now go.
ああ、もう行きましょう。
Walk out the door.
ドアから出て行きます。
Just turn around now.
今すぐ振り返ってください。
You're not welcome anymore.
もう歓迎されません。
Weren't you the one
あなたじゃなかったんですか
Who tried to break me with desire?
誰が私を欲望で壊そうとしたのですか？
Did you think I'd crumble?
私が崩れるとでも思った？
Did you think I'd lay down and die?
私が横たわって死ぬと思いましたか？
Oh not I.
ああ、私ではありません。
I will survive.
私は生き残るだろう。
As long as I know how to love
愛する方法を知っている限り
I know I'll be alive.
私は生きられると知っています。
I've got all my life to live.
私には人生のすべてがある。
I've got all my love to give.
私には与えたいすべての愛があります。
I will survive.
死にはしません。
I will survive.
死にはしません。
Outro:
アウトロ: