Mystic Queen Liedtext Deutsche Übersetzung

Mystic Queen / Peter Bardens
Mystische Königin / Peter Bardens
Performed by Camel on their first album, "Camel", from 1973
Aufgeführt von Camel auf ihrem ersten Album „Camel“ aus dem Jahr 1973
I've been a Camel fan for a long time. Lots of Camel's music from "The Good
Ich bin schon lange Camel-Fan. Viel Musik von Camel aus „The Good“.
Years" (ie 1973-1977, but please don't flame me about it) are untranscribable
„Jahre“ (also 1973-1977, aber machen Sie mir bitte keine Vorwürfe) sind unüberschreibbar
due to my playing limitations and patience, but this piece is both beautiful
aufgrund meiner spielerischen Einschränkungen und meiner Geduld, aber dieses Stück ist beides wunderschön
and easy to play. The tabbing and notes here should help you playing it,
und einfach zu spielen. Die Tabulaturen und Noten hier sollen Ihnen beim Spielen helfen.
hopefully with some friends playing with you, or, on the other hand, it could
hoffentlich mit ein paar Freunden, die mit dir spielen, oder, andererseits, es könnte sein
be helpful if you've got a synth guitar with a sequencer or just a 4/8 track
Dies kann hilfreich sein, wenn Sie eine Synthesizergitarre mit Sequenzer oder nur eine 4/8-Spur haben
tape...
Band...
I've made a great mess when I tried putting all those tabs and chords, so
Ich habe ein großes Durcheinander angerichtet, als ich versucht habe, all diese Tabulaturen und Akkorde einzufügen
I have divided the song into sections. The complete chord sequence, with notes
Ich habe das Lied in Abschnitte unterteilt. Die vollständige Akkordfolge mit Noten
about the relevant sections, is written at the end. The chord sequence should
Informationen zu den relevanten Abschnitten finden Sie am Ende. Die Akkordfolge sollte
help you play it throughout, and the messy part should help you play specific
helfen Ihnen, es durchgehend zu spielen, und der chaotische Teil soll Ihnen dabei helfen, gezielt zu spielen
"solos". As usual, I'm transcribing organ solos into guitar tabs. I know it's
„Soli“. Wie immer transkribiere ich Orgelsoli in Gitarrentabulaturen. Ich weiß, dass es so ist
ridiculous but maybe somebody can do something with it :-). I didn't bother
lächerlich, aber vielleicht kann jemand etwas damit anfangen :-). Ich habe mich nicht darum gekümmert
tabbing all those Bass lines because Ferguson wasn't as consistent as he
Ich habe all diese Basslinien getippt, weil Ferguson nicht so konsequent war wie er
usually is on this song.... :-) But it is easy to find the bass line as long
steht normalerweise auf diesem Song.... :-) Aber es ist einfach, die Basslinie so lang zu finden
as you know the chords, in this song anyway.
Wie Sie die Akkorde kennen, jedenfalls in diesem Lied.
I wish there would be more progressive rock stuff over the guitar tablature
Ich wünschte, es gäbe mehr Progressive-Rock-Sachen anstelle der Gitarrentabulatur
groups! I'll be doing my best (Slow Yourself Down is coming up next!)
Gruppen! Ich werde mein Bestes geben (als nächstes kommt Slow Yourself Down!)
Before printing, consider that the file is arranged in 64 lines per page
Bedenken Sie vor dem Drucken, dass die Datei 64 Zeilen pro Seite hat
Have fun. Requests, questions, ideas, contributions, grateful thanks, kisses,
Viel Spaß. Wünsche, Fragen, Ideen, Beiträge, Dankbarkeit, Küsse,
pizza deliveries, flames, put-downs, cheer-ups, and corrections are all
Pizzalieferungen, Flammen, Herabwürdigungen, Aufmunterungen und Korrekturen sind alles
welcome at my e-mail: ofirz1@ccsg.tau.ac.il
Willkommen unter meiner E-Mail: ofirz1@ccsg.tau.ac.il
Yours,
Mit freundlichen Grüßen
Ofir
Ofir
Camel - Mystic Queen
Kamel – Mystische Königin
By Peter Bardens
Von Peter Bardens
1. Intro:
1. Einleitung:
Guitar
Gitarre
1a2a3a4a1a2a3a4a1a2a3a4a1a2a3a4a
1a2a3a4a1a2a3a4a1a2a3a4a1a2a3a4a
E:------------0---|1---010---------|------------0---|1---010---------------|
E:------------0---|1---010---------|------------0---|1---010---------------|
B:--------3-------|--------3-------|--------3-------|--------3-------------|
B:--------3-------|--------3-------|--------3-------|--------3-------------|
G:----2-----------|------------2---|----2-----------|------------2---------|
G:----2-----------|------------2---|----2-----------|------------2---------|
D:0---------------|----------------|0---------------|----------------------|
D:0---------------|----------------|0---------------|--------|
A:----------------|----------------|----------------|----------------------|
A:----------------|----------------|----------------|--------|
E:----------------|----------------|----------------|----------------------|
E:----------------|----------------|----------------|--------|
Guitar repeats this section twice more, now adding Bass:
Gitarre wiederholt diesen Abschnitt noch zweimal und fügt nun Bass hinzu:
1a2a3a4a1a2a3a4a1a2a3a4a1a2a3a4a
1a2a3a4a1a2a3a4a1a2a3a4a1a2a3a4a
G:----14--14--14--|12--------------|----------------|----------------------|
G:----14--14--14--|12--------------|----------------|----------------------|
D:12--------------|----15--12------|----7---7---7---|5---------------------|
D:12--------------|----15--12------|----7---7---7---|5---------------------|
A:----------------|----------------|5---------------|----8---5-------------|
A:----------------|----------------|5---------------|----8---5-------------|
E:----------------|----------------|----------------|----------------------|
E:----------------|----------------|----------------|--------|
G:----14--14--14--|12--------------|----------------|----------------------|
G:----14--14--14--|12--------------|----------------|----------------------|
D:12--------------|----15--12------|----------------|----------------------|
D:12--------------|----15--12------|----------------|----------------------|
A:----------------|----------------|5---------------|----------------------|
A:----------------|----------------|5---------------|----------------------|
E:----------------|----------------|----------------|----------------------|
E:----------------|----------------|----------------|--------|
2. Song verse:
2. Liedvers:
Have you seen the Mystic Queen
Haben Sie die Mystic Queen gesehen?
Riding in her - li - mou -sine
Reiten in ihr - li - mou -sine
Over hills and over dales 'til
Über Hügel und über Täler bis dahin
morning...
Morgen...
If you like I'll take you there
Wenn du magst, bringe ich dich dorthin
we'll Find some colours you can wear
Wir finden einige Farben, die Sie tragen können
Colour that you've only seen while
Farbe, die Sie erst seit einiger Zeit gesehen haben
sleeping.
schlafen.
Play as much open strings as you can. I think the play:
Spielen Sie so viele offene Saiten wie möglich. Ich denke, das Stück:
Dm: x-x-0-2-3-1-|
Dm: x-x-0-2-3-1-|
C: x-3-2-0-1-0-|
C: x-3-2-0-1-0-|
Bb: x-1-3-3-3-1-|
Bb: x-1-3-3-3-1-|
Am: x-0-2-2-1-0-|
Bin: x-0-2-2-1-0-|
3. First chords sequence
3. Erste Akkordfolge
Organ:
Orgel:
1a2a3a4a1a2a3a4a1a2a3a4a1a2a3a4a
1a2a3a4a1a2a3a4a1a2a3a4a1a2a3a4a
E:----------------|----------------|----------------|----------------------|
E:----------------|----------------|----------------|--------|
B:--------3-------|----------------|----------------|----------------------|
B:--------3-------|----------------|----------------|----------------------|
G:3-----------5---|3---2-3---------|----------------|----------------------|
G:3-----------5---|3---2-3--------|----------------|----------------------|
D:----5-----------|--------5---3-5-|2-----2-----3-5-|2-5---2---------------|
D:----5-----------|--------5---3-5-|2-----2-----3-5-|2-5---2---------------|
A:----------------|----------------|----5---3-------|----5---3-------------|
A:----------------|----------------|----5---3-------|----5---3-------------|
E:----------------|----------------|----------------|----------------------|
E:----------------|----------------|----------------|--------|
E:----------------|----------------|----------------|----------------|
E:----------------|----------------|----------------|----------------|
B:--------3-------|----------------|----------------|----------------|
B:--------3-------|----------------|----------------|----------------|
G:3-----------5---|3---2-3---------|----------------|----------------|
G:3-----------5---|3---2-3---------|----------------|----------------|
D:----5-----------|--------5---3-5-|2-----2---5-3-5-|2-5---2---------|
D:----5-----------|--------5---3-5-|2-----2---5-3-5-|2-5---2---------|
A:----------------|----------------|----5---3-------|----5---3-------|
A:----------------|----------------|----5---3-------|----5---3-------|
E:----------------|----------------|----------------|----------------|
E:----------------|----------------|----------------|----------------|
Repeat this line again.
Wiederholen Sie diese Zeile noch einmal.
Then comes the guitar line along with the organ line:
Dann kommt die Gitarrenlinie zusammen mit der Orgellinie:
Guitar:
Gitarre:
1a2a3a4a1a2a3a4a1a2a3a4a1a2a3a4a
1a2a3a4a1a2a3a4a1a2a3a4a1a2a3a4a
E:10--------------|13------10------|12--------------|----------------|
E:10--------------|13------10------|12--------------|----------------|
Organ:
Orgel:
B:--------3-------|----------------|----------------|----------------------|
B:--------3-------|----------------|----------------|----------------------|
G:3-----------5---|3---2-3---------|----------------|----------------------|
G:3-----------5---|3---2-3--------|----------------|----------------------|
D:----5-----------|--------5---3-5-|2-----2-----3-5-|2-5---2---------------|
D:----5-----------|--------5---3-5-|2-----2-----3-5-|2-5---2---------------|
A:----------------|----------------|----5---3-------|----5---3-------------|
A:----------------|----------------|----5---3-------|----5---3-------------|
E:----------------|----------------|----------------|----------------------|
E:----------------|----------------|----------------|--------|
Guitar:
Gitarre:
E:10--------------|13------10------|12--------------|13------15------|
E:10--------------|13------10------|12--------------|13------15------|
Organ:
Orgel:
B:--------3-------|----------------|----------------|----------------------|
B:--------3-------|----------------|----------------|----------------------|
G:3-----------5---|3---2-3---------|----------------|----------------------|
G:3-----------5---|3---2-3--------|----------------|----------------------|
D:----5-----------|--------5---3-5-|2-----2---5-3-5-|2-5---2---------------|
D:----5-----------|--------5---3-5-|2-----2---5-3-5-|2-5---2---------------|
A:----------------|----------------|----5---3-------|----5---3-------------|
A:----------------|----------------|----5---3-------|----5---3-------------|
E:----------------|----------------|----------------|----------------------|
E:----------------|----------------|----------------|--------|
Guitar
Gitarre
E:17--------------|----------------|----------------|----------------|
E:17-------------|----------------|----------------|----------------|
Organ:
Orgel:
B:2---------------|----------------|----------------|----------------------|
B:2--------------|----------------|----------------|----------------------|
G:3---2---3---2---|3---2---3---2---|3-2-3-2-3-2-3-2-|3-2-3-2-3-2-3-2-------|
G:3---2---3---2---|3---2---3---2---|3-2-3-2-3-2-3-2-|3-2-3-2-3-2-3-2-------|
D:2---------------|----------------|----------------|----------------------|
D:2--------------|----------------|----------------|----------------------|
A:0---------------|----------------|----------------|----------------------|
A:0--------------|----------------|----------------|----------------------|
E:----------------|----------------|----------------|----------------------|
E:----------------|----------------|----------------|--------|
A/A# ~ A
A/A# ~ A
Organ:
Orgel:
E:----------------|----------------|
E:----------------|----------------|
B:2---------------|----------------|
B:2--------------|----------------|
G:3232323232323232|3232323232323232|
G:3232323232323232|3232323232323232|
D:2---------------|----------------|
D:2--------------|----------------|
A:0---------------|----------------|
A:0--------------|----------------|
E:----------------|----------------|
E:----------------|----------------|
4. Second chords sequence
4. Zweite Akkordfolge
Generally the chord sequence goes this way:
Im Allgemeinen sieht die Akkordfolge so aus:
Guitar plays the chords using barre:
Gitarre spielt die Akkorde mit Barre:
Dm: x-5-7-7-6-5-|
Dm: x-5-7-7-6-5-|
C: x-3-5-5-5-3-|
C: x-3-5-5-5-3-|
Am: 5-7-7-5-5-5-|
Uhr: 5-7-7-5-5-5-|
Bb: 6-8-8-7-6-6-|
Bb: 6-8-8-7-6-6-|
D#: x-6-8-8-8-6-|
D#: x-6-8-8-8-6-|
Organ plays the chords (some times with arpeggio) twice. On the first cycle,
Die Orgel spielt die Akkorde (manchmal mit Arpeggio) zweimal. Im ersten Zyklus
the first two Dm are played as a "bang" Dm, then a pause, till everybody joins
Die ersten beiden Dm werden als „Knall“-Dm gespielt, dann folgt eine Pause, bis alle mitmachen
in on the C. The second cycle just flows. On the third cycle yet another
auf dem C. Der zweite Zyklus fließt einfach. Im dritten Zyklus noch einer
simple guitar solo comes in:
Einfaches Gitarrensolo gibt es in:
Guitar:
Gitarre:
E:--------|----5-6-|5-------|----5-6-------|
E:--------|----5-6-|5-------|----5-6-------|
B:6-------|6-8-----|----5---|--------------|
B:6-------|6-8-----|----5---|--------------|
G:--------|--------|--------|--------------|
G:--------|--------|--------|--------------|
E:5-------|--------|--------|--------|
E:5-------|--------|--------|--------|
B:----5---|--------/6-5---6-/8-6---68|
B:----5---|--------/6-5---6-/8-6---68|
G:--------|--------|----7---|----8---|
G:--------|--------|----7---|----8---|
Repeat this line for three sequences, in the third time modify slightly by
Wiederholen Sie diese Zeile für drei Sequenzen und modifizieren Sie sie beim dritten Mal leicht um
little tremoloes.
kleine Tremolos.
Guitar:
Gitarre:
Dm C CBBb - from now on drop from C to Am
Dm C CBBb – von nun an von C auf Am fallen
1 2 3 4 1 2 3 4 1 2 3 4 1 2 3 4 with major chords.
1 2 3 4 1 2 3 4 1 2 3 4 1 2 3 4 mit Dur-Akkorden.
E:--------|--------|--------|--------------|
E:--------|--------|--------|--------------|
B:6---6---|6---6---|565-----|--------------|
B:6---6---|6---6---|565-----|--------------|
G:--------|--------|----5---|--------------|
G:--------|--------|----5---|--------------|
E:--------|--------|--------|--------|
E:--------|--------|--------|--------|
B:8-------|6---5---/6-------/8-------|
B:8-------|6---5---/6-------/8-------|
G:--------|--------|--------|--------|
G:--------|--------|--------|--------|
E:/13-----/13-/13--/232-----|--------|
E:/13-----/13-/13--/232-----|--------|
B:--------|--------|---13---|--------|
B:--------|--------|---13---|--------|
G:--------|--------|--------|--------|
G:--------|--------|--------|--------|
E:/12-----/12------|13------|15------|
E:/12-----/12------|13------|15------|
B:--------|--------|--------|--------|
B:--------|--------|--------|--------|
G:--------|--------|--------|--------|
G:--------|--------|--------|--------|
E:/13-----/13-/13--/232-----|--------|
E:/13-----/13-/13--/232-----|--------|
B:--------|--------|---13---|--------|
B:--------|--------|---13---|--------|
G:--------|--------|--------|--------|
G:--------|--------|--------|--------|
E:/12-----/12------|13------|15------|
E:/12-----/12------|13------|15------|
B:--------|--------|--------|--------|
B:--------|--------|--------|--------|
G:--------|--------|--------|--------|
G:--------|--------|--------|--------|
5. Solos end:
5. Solo-Ende:
Guitar E:-10-8-6-5|-3-1----|-10-8-6-5|-3-1----|-10-8-6-5|-3-1----|
Gitarre E:-10-8-6-5|-3-1----|-10-8-6-5|-3-1----|-10-8-6-5|-3-1----|
& Organ B:10-8-6-5-|3-1--53-|10-8-6-5-|3-1--53-|10-8-6-5-|3-1---5-|
& Orgel B:10-8-6-5-|3-1--53-|10-8-6-5-|3-1--53-|10-8-6-5-|3-1---5-|
Unison G:---------|----3---|---------|----3---|---------|----3---|
Unisono G:---------|----3---|---------|----3---|---------|----3---|
The sequence slows down at the end, so that the last note (D - 3rd fret on
Die Sequenz verlangsamt sich am Ende, so dass die letzte Note (D – 3. Bund) anliegt
fifth string), and the whole thing sums up into the opening sequence:
fünfte Saite), und das Ganze fasst sich in der Eröffnungssequenz zusammen:
6. Second Intro - the same as the first
6. Zweites Intro – das gleiche wie das erste
7. Second song verse - the same as the first, ends into the epilogue...
7. Zweiter Liedvers – derselbe wie der erste, endet im Epilog …
8. Epilogue:
8. Epilog:
Organ: Dm | Dm
Orgel: Dm | Dm
Guitar (using volume pedal?) plays:
Gitarre (mit Lautstärkepedal?) spielt:
Dm Bb C A7 A7: x-0-2-1-2-0-|
Dm Bb C A7 A7: x-0-2-1-2-0-|
E:----|5---|5---|5---|----|--5-|----|------------------------|
E:----|5---|5---|5---|----|--5-|----|----------|
B:3---|----|----|--6-|5---|6---|5---|------------------------|
B:3---|----|----|--6-|5---|6---|5---|----------|
G:----|----|----|----|----|----|----|------------------------|
G:----|----|----|----|----|----|----|----------|
E:----|5---|5---|5---|----|--5-|----|----------|
E:----|5---|5---|5---|----|--5-|----|----------|
B:3---|----|----|--6-|5---|6---|5---|----------|
B:3---|----|----|--6-|5---|6---|5---|----------|
G:----|----|----|----|----|----|----|----------|
G:----|----|----|----|----|----|----|----------|
Guitar:
Gitarre:
E:----|----|----|----------|
E:----|----|----|----------|
B:3---|----|----|----------|
B:3---|----|----|----------|
G:----|2---|----|----------|
G:----|2---|----|----------|
D:----|----|3---|0---------|
D:----|----|3---|0---------|
Chords Summary
Zusammenfassung der Akkorde
1. Dm | Dm | Dm | Dm | Guitar arpeggio
1. Dm | Dm | Dm | Dm | Gitarren-Arpeggio
2. Dm | Bb | C | Dm C Bb | "Have you seen the mystic...."
2. Dm | Bb | C | Dm C Bb | „Hast du den Mystiker gesehen …“
Bb | Bb | Am | Am | "Over hills..."
Bb | Bb | Bin | Bin | „Über Hügel…“
Dm | Bb | C | Dm C Bb | "If you'd like I'll..."
Dm | Bb | C | Dm C Bb | „Wenn du möchtest, werde ich…“
Bb | Bb | Am | Am | "Colours that you've ...."
Bb | Bb | Bin | Bin | „Farben, die du hast ...“
3. Gm | Gm | C | C | Organ line
3. Gm | Gm | C | C | Orgellinie
Gm | Gm | C | C | Guitar riff
Gm | Gm | C | C | Gitarrenriff
A | A | A | A | A | A | Organ playing faster (with A#)
A | A | A | A | A | A | Schnelleres Orgelspiel (mit A#)
4. Dm | Dm | C | C | Am | Am | Bb | D# | Organ riff
4. Dm | Dm | C | C | Bin | Bin | Bb | D# | Orgelriff
Dm | Dm | C | C | Am | Am | Bb | D# | First guitar riff
Dm | Dm | C | C | Bin | Bin | Bb | D# | Erstes Gitarrenriff
Dm | Dm | C | C | Am | Am | Bb | D# | Second guitar riff
Dm | Dm | C | C | Bin | Bin | Bb | D# | Zweites Gitarrenriff
Dm | Dm | C | C | Am | Am | Bb | D# | Higher guitar riff
Dm | Dm | C | C | Bin | Bin | Bb | D# | Höheres Gitarrenriff
5. nc | nc | nc | nc | nc | nc Going down... (solo ends)
5. nc | nc | nc | nc | nc | nc Going down... (Solo endet)
6. Dm | Dm | Dm | Dm | Guitar arpeggio
6. Dm | Dm | Dm | Dm | Gitarren-Arpeggio
7. Dm | Bb | C | Dm C Bb | "Have you seen the mystic...."
7. Dm | Bb | C | Dm C Bb | „Hast du den Mystiker gesehen …“
Bb | Bb | Am | Am | "Over hills..."
Bb | Bb | Bin | Bin | „Über Hügel…“
Dm | Bb | C | Dm C Bb | "If you'd like I'll..."
Dm | Bb | C | Dm C Bb | „Wenn du möchtest, werde ich…“
Bb | Bb | Am | Am | "Colours that you've ...."
Bb | Bb | Bin | Bin | „Farben, die du hast ...“
8. Dm | Dm | Quiet organ
8. Dm | Dm | Ruhige Orgel
Dm | Dm | Bb | Bb | C | C | A7 | A7 | Volume-pedal guitar
Dm | Dm | Bb | Bb | C | C | A7 | A7 | Gitarre mit Lautstärkepedal