Mystic Queen Paroles Traduction Française

Mystic Queen / Peter Bardens
Reine mystique / Peter Bardens
Performed by Camel on their first album, "Camel", from 1973
Interprété par Camel sur leur premier album, "Camel", de 1973
I've been a Camel fan for a long time. Lots of Camel's music from "The Good
Je suis fan de Camel depuis longtemps. Beaucoup de musique de Camel de "The Good
Years" (ie 1973-1977, but please don't flame me about it) are untranscribable
Les années" (c'est-à-dire 1973-1977, mais ne m'enflammez pas à ce sujet) sont intransscriptibles.
due to my playing limitations and patience, but this piece is both beautiful
en raison de mes limites de jeu et de ma patience, mais cette pièce est à la fois magnifique
and easy to play. The tabbing and notes here should help you playing it,
et facile à jouer. Les tabulations et les notes ici devraient vous aider à y jouer,
hopefully with some friends playing with you, or, on the other hand, it could
avec un peu de chance, avec des amis qui jouent avec vous, ou, d'un autre côté, cela pourrait
be helpful if you've got a synth guitar with a sequencer or just a 4/8 track
être utile si vous avez une guitare synthétisée avec un séquenceur ou juste une piste 4/8
tape...
bande...
I've made a great mess when I tried putting all those tabs and chords, so
J'ai fait un gros désastre quand j'ai essayé de mettre toutes ces tablatures et accords, alors
I have divided the song into sections. The complete chord sequence, with notes
J'ai divisé la chanson en sections. La séquence d'accords complète, avec des notes
about the relevant sections, is written at the end. The chord sequence should
sur les sections pertinentes, est écrit à la fin. La séquence d'accords doit
help you play it throughout, and the messy part should help you play specific
vous aider à le jouer tout au long, et la partie compliquée devrait vous aider à jouer des rôles spécifiques
"solos". As usual, I'm transcribing organ solos into guitar tabs. I know it's
"solo". Comme d'habitude, je transcris des solos d'orgue en tablatures de guitare. Je sais que c'est
ridiculous but maybe somebody can do something with it :-). I didn't bother
ridicule mais peut-être que quelqu'un peut en faire quelque chose :-). je n'ai pas dérangé
tabbing all those Bass lines because Ferguson wasn't as consistent as he
tabulant toutes ces lignes de basse parce que Ferguson n'était pas aussi cohérent que lui
usually is on this song.... :-) But it is easy to find the bass line as long
est généralement sur cette chanson.... :-) Mais il est facile de trouver la ligne de basse tant que
as you know the chords, in this song anyway.
comme vous connaissez les accords, dans cette chanson en tout cas.
I wish there would be more progressive rock stuff over the guitar tablature
J'aimerais qu'il y ait plus de rock progressif sur la tablature de guitare.
groups! I'll be doing my best (Slow Yourself Down is coming up next!)
des groupes ! Je ferai de mon mieux (Slow Yourself Down sera la prochaine étape !)
Before printing, consider that the file is arranged in 64 lines per page
Avant d'imprimer, considérez que le fichier est organisé en 64 lignes par page
Have fun. Requests, questions, ideas, contributions, grateful thanks, kisses,
Amusez-vous. Demandes, questions, idées, contributions, remerciements, bisous,
pizza deliveries, flames, put-downs, cheer-ups, and corrections are all
les livraisons de pizza, les flammes, les dénigrements, les encouragements et les corrections sont tous
welcome at my e-mail: ofirz1@ccsg.tau.ac.il
bienvenue à mon e-mail: ofirz1@ccsg.tau.ac.il
Yours,
Le vôtre,
Ofir
Ofir
Camel - Mystic Queen
Chameau - Reine mystique
By Peter Bardens
Par Peter Bardens
1. Intro:
1. Introduction :
Guitar
Guitare
1a2a3a4a1a2a3a4a1a2a3a4a1a2a3a4a
1a2a3a4a1a2a3a4a1a2a3a4a1a2a3a4a
E:------------0---|1---010---------|------------0---|1---010---------------|
E:------------0---|1---010-------------|------------0-------|1---010---------------|
B:--------3-------|--------3-------|--------3-------|--------3-------------|
B:--------3-------|--------3-------|--------3-------|--------3-------------|
G:----2-----------|------------2---|----2-----------|------------2---------|
G:----2-----------|------------2---|--------2-----------|------------2---------|
D:0---------------|----------------|0---------------|----------------------|
D:0--------------|----------------|0--------------|----------------------|
A:----------------|----------------|----------------|----------------------|
R :----------------|----------------|----------------|----------------------|
E:----------------|----------------|----------------|----------------------|
E :----------------|----------------|----------------|----------------------|
Guitar repeats this section twice more, now adding Bass:
La guitare répète cette section deux fois de plus, en ajoutant maintenant la basse :
1a2a3a4a1a2a3a4a1a2a3a4a1a2a3a4a
1a2a3a4a1a2a3a4a1a2a3a4a1a2a3a4a
G:----14--14--14--|12--------------|----------------|----------------------|
G:----14--14--14--|12--------------|----------------|----------------------|
D:12--------------|----15--12------|----7---7---7---|5---------------------|
D:12--------------|----15--12------|----7---7---7---|5---------------------|
A:----------------|----------------|5---------------|----8---5-------------|
R :----------------|----------------|5--------------|----8--------5-------------|
E:----------------|----------------|----------------|----------------------|
E :----------------|----------------|----------------|----------------------|
G:----14--14--14--|12--------------|----------------|----------------------|
G:----14--14--14--|12--------------|----------------|----------------------|
D:12--------------|----15--12------|----------------|----------------------|
D:12--------------|----15--12------|----------------|----------------------|
A:----------------|----------------|5---------------|----------------------|
R :----------------|----------------|5--------------|----------------------|
E:----------------|----------------|----------------|----------------------|
E :----------------|----------------|----------------|----------------------|
2. Song verse:
2. Verset de la chanson :
Have you seen the Mystic Queen
Avez-vous vu la Reine Mystique
Riding in her - li - mou -sine
Monter en elle - li - mou -sine
Over hills and over dales 'til
Par-dessus les collines et les vallons jusqu'à ce que
morning...
matin...
If you like I'll take you there
Si tu veux, je t'y emmène
we'll Find some colours you can wear
nous trouverons des couleurs que vous pourrez porter
Colour that you've only seen while
Couleur que tu n'as vue que lorsque
sleeping.
dormir.
Play as much open strings as you can. I think the play:
Jouez autant de cordes ouvertes que possible. Je pense que la pièce :
Dm: x-x-0-2-3-1-|
DM : x-x-0-2-3-1-|
C: x-3-2-0-1-0-|
C:x-3-2-0-1-0-|
Bb: x-1-3-3-3-1-|
Sib : x-1-3-3-3-1-|
Am: x-0-2-2-1-0-|
Suis : x-0-2-2-1-0-|
3. First chords sequence
3. Première séquence d'accords
Organ:
Orgue :
1a2a3a4a1a2a3a4a1a2a3a4a1a2a3a4a
1a2a3a4a1a2a3a4a1a2a3a4a1a2a3a4a
E:----------------|----------------|----------------|----------------------|
E :----------------|----------------|----------------|----------------------|
B:--------3-------|----------------|----------------|----------------------|
B :--------3-------|----------------|----------------|----------------------|
G:3-----------5---|3---2-3---------|----------------|----------------------|
G:3----------5---|3---2-3---------|----------------|----------------------|
D:----5-----------|--------5---3-5-|2-----2-----3-5-|2-5---2---------------|
D:----5-----------|--------5---3-5-|2-----2-----3-5-|2-5---2---------------|
A:----------------|----------------|----5---3-------|----5---3-------------|
A :----------------|----------------|----5---3-------|----5-------3-------------|
E:----------------|----------------|----------------|----------------------|
E :----------------|----------------|----------------|----------------------|
E:----------------|----------------|----------------|----------------|
E :----------------|----------------|----------------|----------------|
B:--------3-------|----------------|----------------|----------------|
B :--------3-------|----------------|----------------|----------------|
G:3-----------5---|3---2-3---------|----------------|----------------|
G:3----------5---|3---2-3---------|----------------|----------------|
D:----5-----------|--------5---3-5-|2-----2---5-3-5-|2-5---2---------|
D:----5-----------|--------5---3-5-|2-----2---5-3-5-|2-5---2---------|
A:----------------|----------------|----5---3-------|----5---3-------|
A :----------------|----------------|----5---3-------|----5-------3-------|
E:----------------|----------------|----------------|----------------|
E :----------------|----------------|----------------|----------------|
Repeat this line again.
Répétez à nouveau cette ligne.
Then comes the guitar line along with the organ line:
Vient ensuite la ligne de guitare accompagnée de la ligne d’orgue :
Guitar:
Guitare :
1a2a3a4a1a2a3a4a1a2a3a4a1a2a3a4a
1a2a3a4a1a2a3a4a1a2a3a4a1a2a3a4a
E:10--------------|13------10------|12--------------|----------------|
E:10-------------|13------10------|12--------------|----------------|
Organ:
Orgue :
B:--------3-------|----------------|----------------|----------------------|
B :--------3-------|----------------|----------------|----------------------|
G:3-----------5---|3---2-3---------|----------------|----------------------|
G:3----------5---|3---2-3---------|----------------|----------------------|
D:----5-----------|--------5---3-5-|2-----2-----3-5-|2-5---2---------------|
D:----5-----------|--------5---3-5-|2-----2-----3-5-|2-5---2---------------|
A:----------------|----------------|----5---3-------|----5---3-------------|
A :----------------|----------------|----5---3-------|----5-------3-------------|
E:----------------|----------------|----------------|----------------------|
E :----------------|----------------|----------------|----------------------|
Guitar:
Guitare :
E:10--------------|13------10------|12--------------|13------15------|
E:10--------------|13------10------|12--------------|13------15------|
Organ:
Orgue :
B:--------3-------|----------------|----------------|----------------------|
B :--------3-------|----------------|----------------|----------------------|
G:3-----------5---|3---2-3---------|----------------|----------------------|
G:3----------5---|3---2-3---------|----------------|----------------------|
D:----5-----------|--------5---3-5-|2-----2---5-3-5-|2-5---2---------------|
D:----5-----------|--------5---3-5-|2-----2---5-3-5-|2-5---2---------------|
A:----------------|----------------|----5---3-------|----5---3-------------|
A :----------------|----------------|----5---3-------|----5-------3-------------|
E:----------------|----------------|----------------|----------------------|
E :----------------|----------------|----------------|----------------------|
Guitar
Guitare
E:17--------------|----------------|----------------|----------------|
E:17--------------|----------------|----------------|----------------|
Organ:
Orgue :
B:2---------------|----------------|----------------|----------------------|
B:2--------------|----------------|----------------|----------------------|
G:3---2---3---2---|3---2---3---2---|3-2-3-2-3-2-3-2-|3-2-3-2-3-2-3-2-------|
G:3---2---3---2---|3---2---3---2---|3-2-3-2-3-2-3-2-|3-2-3-2-3-2-3-2-------|
D:2---------------|----------------|----------------|----------------------|
D:2--------------|----------------|----------------|----------------------|
A:0---------------|----------------|----------------|----------------------|
A:0--------------|----------------|----------------|----------------------|
E:----------------|----------------|----------------|----------------------|
E :----------------|----------------|----------------|----------------------|
A/A# ~ A
A/A# ~ A
Organ:
Orgue :
E:----------------|----------------|
E:----------------|----------------|
B:2---------------|----------------|
B:2--------------|----------------|
G:3232323232323232|3232323232323232|
G:3232323232323232|3232323232323232|
D:2---------------|----------------|
D:2--------------|----------------|
A:0---------------|----------------|
R:0--------------|----------------|
E:----------------|----------------|
E:----------------|----------------|
4. Second chords sequence
4. Deuxième séquence d'accords
Generally the chord sequence goes this way:
Généralement, la séquence d'accords se déroule comme suit :
Guitar plays the chords using barre:
La guitare joue les accords à la barre :
Dm: x-5-7-7-6-5-|
DM : x-5-7-7-6-5-|
C: x-3-5-5-5-3-|
C:x-3-5-5-5-3-|
Am: 5-7-7-5-5-5-|
Matin : 5-7-7-5-5-5-|
Bb: 6-8-8-7-6-6-|
Sib : 6-8-8-7-6-6-|
D#: x-6-8-8-8-6-|
Ré# : x-6-8-8-8-6-|
Organ plays the chords (some times with arpeggio) twice. On the first cycle,
L'orgue joue les accords (parfois avec arpège) deux fois. Au premier cycle,
the first two Dm are played as a "bang" Dm, then a pause, till everybody joins
les deux premiers Dm sont joués comme un "bang" Dm, puis une pause, jusqu'à ce que tout le monde se joigne
in on the C. The second cycle just flows. On the third cycle yet another
sur le C. Le deuxième cycle coule juste. Au troisième cycle encore un autre
simple guitar solo comes in:
un simple solo de guitare entre en jeu :
Guitar:
Guitare :
E:--------|----5-6-|5-------|----5-6-------|
E:--------|----5-6-|5-------|--------5-6-------|
B:6-------|6-8-----|----5---|--------------|
B:6-------|6-8-----|----5---|--------------|
G:--------|--------|--------|--------------|
G:--------|--------|--------|--------------|
E:5-------|--------|--------|--------|
E:5-------|--------|--------|--------|
B:----5---|--------/6-5---6-/8-6---68|
B:----5---|--------/6-5---6-/8-6---68|
G:--------|--------|----7---|----8---|
G:--------|--------|----7---|----8---|
Repeat this line for three sequences, in the third time modify slightly by
Répétez cette ligne pendant trois séquences, dans la troisième fois modifiez légèrement en
little tremoloes.
petits trémolos.
Guitar:
Guitare :
Dm C CBBb - from now on drop from C to Am
Dm C CBBb - passe désormais de C à Am
1 2 3 4 1 2 3 4 1 2 3 4 1 2 3 4 with major chords.
1 2 3 4 1 2 3 4 1 2 3 4 1 2 3 4 avec accords majeurs.
E:--------|--------|--------|--------------|
E:--------|--------|--------|--------------|
B:6---6---|6---6---|565-----|--------------|
B:6---6---|6---6---|565-----|--------------|
G:--------|--------|----5---|--------------|
G:--------|--------|----5---|--------------|
E:--------|--------|--------|--------|
E:--------|--------|--------|--------|
B:8-------|6---5---/6-------/8-------|
B:8-------|6---5--------/6-------/8-------|
G:--------|--------|--------|--------|
G:--------|--------|--------|--------|
E:/13-----/13-/13--/232-----|--------|
E:/13-----/13-/13--/232-----|--------|
B:--------|--------|---13---|--------|
B:--------|--------|---13---|--------|
G:--------|--------|--------|--------|
G:--------|--------|--------|--------|
E:/12-----/12------|13------|15------|
E:/12-----/12------|13------|15------|
B:--------|--------|--------|--------|
B:--------|--------|--------|--------|
G:--------|--------|--------|--------|
G:--------|--------|--------|--------|
E:/13-----/13-/13--/232-----|--------|
E:/13-----/13-/13--/232-----|--------|
B:--------|--------|---13---|--------|
B:--------|--------|---13---|--------|
G:--------|--------|--------|--------|
G:--------|--------|--------|--------|
E:/12-----/12------|13------|15------|
E:/12-----/12------|13------|15------|
B:--------|--------|--------|--------|
B:--------|--------|--------|--------|
G:--------|--------|--------|--------|
G:--------|--------|--------|--------|
5. Solos end:
5. Fin des solos :
Guitar E:-10-8-6-5|-3-1----|-10-8-6-5|-3-1----|-10-8-6-5|-3-1----|
Guitare E:-10-8-6-5|-3-1----|-10-8-6-5|-3-1----|-10-8-6-5|-3-1----|
& Organ B:10-8-6-5-|3-1--53-|10-8-6-5-|3-1--53-|10-8-6-5-|3-1---5-|
& Orgue B:10-8-6-5-|3-1--53-|10-8-6-5-|3-1--53-|10-8-6-5-|3-1---5-|
Unison G:---------|----3---|---------|----3---|---------|----3---|
Unison G:---------|----3---|---------|----3---|---------|----3---|
The sequence slows down at the end, so that the last note (D - 3rd fret on
La séquence ralentit à la fin, de sorte que la dernière note (Ré - 3ème case sur
fifth string), and the whole thing sums up into the opening sequence:
cinquième corde), et le tout se résume dans la séquence d'ouverture :
6. Second Intro - the same as the first
6. Deuxième introduction – la même que la première
7. Second song verse - the same as the first, ends into the epilogue...
7. Le deuxième couplet de la chanson - le même que le premier, se termine par l'épilogue...
8. Epilogue:
8. Épilogue :
Organ: Dm | Dm
Orgue : Rém | DM
Guitar (using volume pedal?) plays:
La guitare (en utilisant la pédale de volume ?) joue :
Dm Bb C A7 A7: x-0-2-1-2-0-|
Rém Sib C A7 A7 : x-0-2-1-2-0-|
E:----|5---|5---|5---|----|--5-|----|------------------------|
E:----|5---|5---|5---|----|--5-|----|------------------------|
B:3---|----|----|--6-|5---|6---|5---|------------------------|
B:3---|----|----|--6-|5---|6---|5---|------------------------|
G:----|----|----|----|----|----|----|------------------------|
G:----|----|----|----|----|----|----|------------------------|
E:----|5---|5---|5---|----|--5-|----|----------|
E:----|5---|5---|5---|----|--5-|----|----------|
B:3---|----|----|--6-|5---|6---|5---|----------|
B:3---|----|----|--6-|5---|6---|5---|----------|
G:----|----|----|----|----|----|----|----------|
G:----|----|----|----|----|----|----|----------|
Guitar:
Guitare :
E:----|----|----|----------|
E:----|----|----|---------|
B:3---|----|----|----------|
B:3---|----|----|----------|
G:----|2---|----|----------|
G:----|2---|----|--------------|
D:----|----|3---|0---------|
D:----|----|3---|0---------|
Chords Summary
Résumé des accords
1. Dm | Dm | Dm | Dm | Guitar arpeggio
1. DM | DM | DM | DM | Arpège de guitare
2. Dm | Bb | C | Dm C Bb | "Have you seen the mystic...."
2. DM | Sib | C | Dm C Sib | "Avez-vous vu le mystique..."
Bb | Bb | Am | Am | "Over hills..."
Sib | Sib | Suis | Suis | "Par-dessus les collines..."
Dm | Bb | C | Dm C Bb | "If you'd like I'll..."
DM | Sib | C | Dm C Sib | "Si tu veux, je le ferai..."
Bb | Bb | Am | Am | "Colours that you've ...."
Sib | Sib | Suis | Suis | "Les couleurs que vous avez..."
3. Gm | Gm | C | C | Organ line
3. GM | GM | C | C | Ligne d'orgue
Gm | Gm | C | C | Guitar riff
GM | GM | C | C | Riff de guitare
A | A | A | A | A | A | Organ playing faster (with A#)
Un | Un | Un | Un | Un | Un | L'orgue joue plus vite (avec A#)
4. Dm | Dm | C | C | Am | Am | Bb | D# | Organ riff
4. DM | DM | C | C | Suis | Suis | Sib | D# | Riff d'orgue
Dm | Dm | C | C | Am | Am | Bb | D# | First guitar riff
DM | DM | C | C | Suis | Suis | Sib | D# | Premier riff de guitare
Dm | Dm | C | C | Am | Am | Bb | D# | Second guitar riff
DM | DM | C | C | Suis | Suis | Sib | D# | Deuxième riff de guitare
Dm | Dm | C | C | Am | Am | Bb | D# | Higher guitar riff
DM | DM | C | C | Suis | Suis | Sib | D# | Riff de guitare plus aigu
5. nc | nc | nc | nc | nc | nc Going down... (solo ends)
5. nc | nc | nc | nc | nc | nc Descendre... (le solo se termine)
6. Dm | Dm | Dm | Dm | Guitar arpeggio
6. DM | DM | DM | DM | Arpège de guitare
7. Dm | Bb | C | Dm C Bb | "Have you seen the mystic...."
7. DM | Sib | C | Dm C Sib | "Avez-vous vu le mystique..."
Bb | Bb | Am | Am | "Over hills..."
Sib | Sib | Suis | Suis | "Par-dessus les collines..."
Dm | Bb | C | Dm C Bb | "If you'd like I'll..."
DM | Sib | C | Dm C Sib | "Si tu veux, je le ferai..."
Bb | Bb | Am | Am | "Colours that you've ...."
Sib | Sib | Suis | Suis | "Les couleurs que vous avez..."
8. Dm | Dm | Quiet organ
8. DM | DM | Orgue silencieux
Dm | Dm | Bb | Bb | C | C | A7 | A7 | Volume-pedal guitar
DM | DM | Sib | Sib | C | C | A7 | A7 | Guitare à pédale de volume