Mystic Queen Songtekst Nederlandse Vertaling

Mystic Queen / Peter Bardens
Mystieke Koningin / Peter Bardens
Performed by Camel on their first album, "Camel", from 1973
Uitgevoerd door Camel op hun eerste album, "Camel", uit 1973
I've been a Camel fan for a long time. Lots of Camel's music from "The Good
Ik ben al heel lang een Camel-fan. Veel Camel's muziek uit "The Good
Years" (ie 1973-1977, but please don't flame me about it) are untranscribable
Jaren" (dat wil zeggen 1973-1977, maar maak me er alsjeblieft niet boos over) zijn niet te transcriberen
due to my playing limitations and patience, but this piece is both beautiful
vanwege mijn speelbeperkingen en geduld, maar dit stuk is allebei prachtig
and easy to play. The tabbing and notes here should help you playing it,
en gemakkelijk te spelen. De tabs en noten hier zouden je moeten helpen het te spelen,
hopefully with some friends playing with you, or, on the other hand, it could
hopelijk met een paar vrienden die met je spelen, of aan de andere kant zou het kunnen
be helpful if you've got a synth guitar with a sequencer or just a 4/8 track
kan handig zijn als je een synthgitaar met een sequencer of alleen een 4/8-track hebt
tape...
plakband...
I've made a great mess when I tried putting all those tabs and chords, so
Ik heb er een grote puinhoop van gemaakt toen ik al die tabs en akkoorden probeerde te plaatsen, dus
I have divided the song into sections. The complete chord sequence, with notes
Ik heb het nummer in secties verdeeld. De volledige akkoordsequentie, met noten
about the relevant sections, is written at the end. The chord sequence should
over de relevante secties, staat aan het einde geschreven. De akkoordsequentie moet
help you play it throughout, and the messy part should help you play specific
helpt je het hele spel te spelen, en het rommelige gedeelte zou je moeten helpen specifiek te spelen
"solos". As usual, I'm transcribing organ solos into guitar tabs. I know it's
"solo's". Zoals gewoonlijk zet ik orgelsolo's om in gitaartabs. Ik weet dat het zo is
ridiculous but maybe somebody can do something with it :-). I didn't bother
belachelijk maar misschien kan iemand er iets mee doen :-). Ik vond het niet erg
tabbing all those Bass lines because Ferguson wasn't as consistent as he
al die baslijnen op de tab zetten omdat Ferguson niet zo consistent was als hij
usually is on this song.... :-) But it is easy to find the bass line as long
staat meestal op dit nummer.... :-) Maar het is gemakkelijk om de baslijn zo lang te vinden
as you know the chords, in this song anyway.
zoals je de akkoorden kent, in dit nummer toch.
I wish there would be more progressive rock stuff over the guitar tablature
Ik zou willen dat er meer progressieve rock voorbij de gitaartabulatuur zou komen
groups! I'll be doing my best (Slow Yourself Down is coming up next!)
groepen! Ik zal mijn best doen (Slow Yourself Down komt eraan!)
Before printing, consider that the file is arranged in 64 lines per page
Houd er vóór het afdrukken rekening mee dat het bestand is gerangschikt in 64 regels per pagina
Have fun. Requests, questions, ideas, contributions, grateful thanks, kisses,
Veel plezier. Verzoeken, vragen, ideeën, bijdragen, dankbetuigingen, kusjes,
pizza deliveries, flames, put-downs, cheer-ups, and corrections are all
pizzabezorgingen, vlammen, vernederingen, opbeuren en correcties zijn het allemaal
welcome at my e-mail: ofirz1@ccsg.tau.ac.il
welkom op mijn e-mail: ofirz1@ccsg.tau.ac.il
Yours,
De jouwe,
Ofir
Ofir
Camel - Mystic Queen
Kameel - Mystieke Koningin
By Peter Bardens
Door Peter Bardens
1. Intro:
1. Inleiding:
Guitar
Gitaar
1a2a3a4a1a2a3a4a1a2a3a4a1a2a3a4a
1a2a3a4a1a2a3a4a1a2a3a4a1a2a3a4a
E:------------0---|1---010---------|------------0---|1---010---------------|
E:------------0---1---010---------|------------0---|1---010---------------|
B:--------3-------|--------3-------|--------3-------|--------3-------------|
B:--------3-------|--------3-------|--------3------|-------3-------------|
G:----2-----------|------------2---|----2-----------|------------2---------|
G:----2-----------|------------2---|----2----------|------------2---------|
D:0---------------|----------------|0---------------|----------------------|
D:0---------------|----------------|0--------------|--------------------|
A:----------------|----------------|----------------|----------------------|
EEN:---------------|----------------|---------------|--------------------|
E:----------------|----------------|----------------|----------------------|
E:---------------|----------------|---------------|--------------------|
Guitar repeats this section twice more, now adding Bass:
Gitaar herhaalt dit gedeelte nog twee keer, en voegt nu bas toe:
1a2a3a4a1a2a3a4a1a2a3a4a1a2a3a4a
1a2a3a4a1a2a3a4a1a2a3a4a1a2a3a4a
G:----14--14--14--|12--------------|----------------|----------------------|
G:----14--14--14--|12--------------|---------------|---------------------|
D:12--------------|----15--12------|----7---7---7---|5---------------------|
D:12--------------|----15--12------|----7---7---7---|5--------------------|
A:----------------|----------------|5---------------|----8---5-------------|
EEN:----------------|----------------|5--------------|----8---5-------------|
E:----------------|----------------|----------------|----------------------|
E:---------------|----------------|---------------|--------------------|
G:----14--14--14--|12--------------|----------------|----------------------|
G:----14--14--14--|12--------------|---------------|---------------------|
D:12--------------|----15--12------|----------------|----------------------|
D:12--------------|----15--12------|---------------|---------------------|
A:----------------|----------------|5---------------|----------------------|
EEN:---------------|----------------|5--------------|---------------------|
E:----------------|----------------|----------------|----------------------|
E:---------------|----------------|---------------|--------------------|
2. Song verse:
2. Liedvers:
Have you seen the Mystic Queen
Heb je de Mystieke Koningin gezien?
Riding in her - li - mou -sine
Rijden in haar - li - mou -sine
Over hills and over dales 'til
Over heuvels en over dalen tot
morning...
ochtend...
If you like I'll take you there
Als je wilt, breng ik je erheen
we'll Find some colours you can wear
we zullen een aantal kleuren vinden die je kunt dragen
Colour that you've only seen while
Kleur die je nog maar net hebt gezien
sleeping.
slapen.
Play as much open strings as you can. I think the play:
Speel zoveel mogelijk open snaren. Ik denk dat het toneelstuk:
Dm: x-x-0-2-3-1-|
Dm: x-x-0-2-3-1-|
C: x-3-2-0-1-0-|
C: x-3-2-0-1-0-|
Bb: x-1-3-3-3-1-|
Bb: x-1-3-3-3-1-|
Am: x-0-2-2-1-0-|
Ben: x-0-2-2-1-0-|
3. First chords sequence
3. Eerste akkoordreeks
Organ:
Orgel:
1a2a3a4a1a2a3a4a1a2a3a4a1a2a3a4a
1a2a3a4a1a2a3a4a1a2a3a4a1a2a3a4a
E:----------------|----------------|----------------|----------------------|
E:---------------|----------------|---------------|--------------------|
B:--------3-------|----------------|----------------|----------------------|
B:--------3-------|----------------|---------------|---------------------|
G:3-----------5---|3---2-3---------|----------------|----------------------|
G:3-----------5---|3---2-3---------|---------------|---------------------|
D:----5-----------|--------5---3-5-|2-----2-----3-5-|2-5---2---------------|
D:----5-----------|--------5---3-5-|2-----2-----3-5-|2-5---2---------------|
A:----------------|----------------|----5---3-------|----5---3-------------|
EEN:---------------|----------------|----5---3------|----5---3-------------|
E:----------------|----------------|----------------|----------------------|
E:---------------|----------------|---------------|--------------------|
E:----------------|----------------|----------------|----------------|
E:---------------|----------------|---------------|---------------|
B:--------3-------|----------------|----------------|----------------|
B:--------3-------|----------------|---------------|---------------|
G:3-----------5---|3---2-3---------|----------------|----------------|
G:3-----------5---|3---2-3---------|---------------|----------------|
D:----5-----------|--------5---3-5-|2-----2---5-3-5-|2-5---2---------|
D:----5-----------|--------5---3-5-|2-----2---5-3-5-|2-5---2---------|
A:----------------|----------------|----5---3-------|----5---3-------|
EEN:---------------|----------------|----5---3------|----5---3-------|
E:----------------|----------------|----------------|----------------|
E:---------------|----------------|---------------|---------------|
Repeat this line again.
Herhaal deze regel opnieuw.
Then comes the guitar line along with the organ line:
Dan komt de gitaarlijn samen met de orgellijn:
Guitar:
Gitaar:
1a2a3a4a1a2a3a4a1a2a3a4a1a2a3a4a
1a2a3a4a1a2a3a4a1a2a3a4a1a2a3a4a
E:10--------------|13------10------|12--------------|----------------|
E:10--------------|13------10------|12-------------|---------------|
Organ:
Orgel:
B:--------3-------|----------------|----------------|----------------------|
B:--------3-------|----------------|---------------|---------------------|
G:3-----------5---|3---2-3---------|----------------|----------------------|
G:3-----------5---|3---2-3---------|---------------|---------------------|
D:----5-----------|--------5---3-5-|2-----2-----3-5-|2-5---2---------------|
D:----5-----------|--------5---3-5-|2-----2-----3-5-|2-5---2---------------|
A:----------------|----------------|----5---3-------|----5---3-------------|
EEN:---------------|----------------|----5---3------|----5---3-------------|
E:----------------|----------------|----------------|----------------------|
E:---------------|----------------|---------------|--------------------|
Guitar:
Gitaar:
E:10--------------|13------10------|12--------------|13------15------|
E:10--------------|13------10------|12-------------|13------15------|
Organ:
Orgel:
B:--------3-------|----------------|----------------|----------------------|
B:--------3-------|----------------|---------------|---------------------|
G:3-----------5---|3---2-3---------|----------------|----------------------|
G:3-----------5---|3---2-3---------|---------------|---------------------|
D:----5-----------|--------5---3-5-|2-----2---5-3-5-|2-5---2---------------|
D:----5-----------|--------5---3-5-|2-----2---5-3-5-|2-5---2---------------|
A:----------------|----------------|----5---3-------|----5---3-------------|
EEN:---------------|----------------|----5---3------|----5---3-------------|
E:----------------|----------------|----------------|----------------------|
E:---------------|----------------|---------------|--------------------|
Guitar
Gitaar
E:17--------------|----------------|----------------|----------------|
E:17--------------|----------------|---------------|---------------|
Organ:
Orgel:
B:2---------------|----------------|----------------|----------------------|
B:2---------------|----------------|---------------|--------------------|
G:3---2---3---2---|3---2---3---2---|3-2-3-2-3-2-3-2-|3-2-3-2-3-2-3-2-------|
G:3---2---3---2---|3---2---3---2---|3-2-3-2-3-2-3-2-|3-2-3-2-3-2-3-2-------|
D:2---------------|----------------|----------------|----------------------|
D:2---------------|----------------|---------------|--------------------|
A:0---------------|----------------|----------------|----------------------|
EEN:0---------------|----------------|---------------|--------------------|
E:----------------|----------------|----------------|----------------------|
E:---------------|----------------|---------------|--------------------|
A/A# ~ A
EEN/EEN# ~ EEN
Organ:
Orgel:
E:----------------|----------------|
E:---------------|----------------|
B:2---------------|----------------|
B:2---------------|----------------|
G:3232323232323232|3232323232323232|
G:3232323232323232|3232323232323232|
D:2---------------|----------------|
D:2---------------|----------------|
A:0---------------|----------------|
EEN:0---------------|----------------|
E:----------------|----------------|
E:---------------|----------------|
4. Second chords sequence
4. Tweede akkoordreeks
Generally the chord sequence goes this way:
Over het algemeen gaat de akkoordsequentie als volgt:
Guitar plays the chords using barre:
Gitaar speelt de akkoorden met behulp van barre:
Dm: x-5-7-7-6-5-|
Dm: x-5-7-7-6-5-|
C: x-3-5-5-5-3-|
C: x-3-5-5-5-3-|
Am: 5-7-7-5-5-5-|
Ben: 5-7-7-5-5-5-|
Bb: 6-8-8-7-6-6-|
Bb: 6-8-8-7-6-6-|
D#: x-6-8-8-8-6-|
D#: x-6-8-8-8-6-|
Organ plays the chords (some times with arpeggio) twice. On the first cycle,
Orgel speelt de akkoorden (soms met arpeggio) twee keer. Tijdens de eerste cyclus,
the first two Dm are played as a "bang" Dm, then a pause, till everybody joins
de eerste twee Dm worden gespeeld als een "knal" Dm, daarna een pauze, totdat iedereen meedoet
in on the C. The second cycle just flows. On the third cycle yet another
op de C. De tweede cyclus stroomt gewoon. In de derde cyclus nog een
simple guitar solo comes in:
eenvoudige gitaarsolo komt in:
Guitar:
Gitaar:
E:--------|----5-6-|5-------|----5-6-------|
E:--------|----5-6-|5-------|----5-6-------|
B:6-------|6-8-----|----5---|--------------|
B:6-------|6-8-----|----5---|-------------|
G:--------|--------|--------|--------------|
G:--------|--------|--------|-------------|
E:5-------|--------|--------|--------|
E:5-------|--------|--------|--------|
B:----5---|--------/6-5---6-/8-6---68|
B:----5---|--------/6-5---6-/8-6---68|
G:--------|--------|----7---|----8---|
G:--------|--------|----7---|----8--|
Repeat this line for three sequences, in the third time modify slightly by
Herhaal deze regel voor drie reeksen, pas de derde keer iets aan
little tremoloes.
kleine tremolo's.
Guitar:
Gitaar:
Dm C CBBb - from now on drop from C to Am
Dm C CBBb - vanaf nu dalen van C naar Am
1 2 3 4 1 2 3 4 1 2 3 4 1 2 3 4 with major chords.
1 2 3 4 1 2 3 4 1 2 3 4 1 2 3 4 met majeurakkoorden.
E:--------|--------|--------|--------------|
E:--------|--------|--------|-------------|
B:6---6---|6---6---|565-----|--------------|
B:6---6---|6---6---|565-----|-------------|
G:--------|--------|----5---|--------------|
G:--------|--------|----5---|-------------|
E:--------|--------|--------|--------|
E:--------|--------|--------|--------|
B:8-------|6---5---/6-------/8-------|
B:8-------|6---5---/6-------/8-------|
G:--------|--------|--------|--------|
G:--------|--------|--------|--------|
E:/13-----/13-/13--/232-----|--------|
E:/13-----/13-/13--/232-----|--------|
B:--------|--------|---13---|--------|
B:--------|--------|---13---|--------|
G:--------|--------|--------|--------|
G:--------|--------|--------|--------|
E:/12-----/12------|13------|15------|
E:/12-----/12------|13------|15------|
B:--------|--------|--------|--------|
B:--------|--------|--------|--------|
G:--------|--------|--------|--------|
G:--------|--------|--------|--------|
E:/13-----/13-/13--/232-----|--------|
E:/13-----/13-/13--/232-----|--------|
B:--------|--------|---13---|--------|
B:--------|--------|---13---|--------|
G:--------|--------|--------|--------|
G:--------|--------|--------|--------|
E:/12-----/12------|13------|15------|
E:/12-----/12------|13------|15------|
B:--------|--------|--------|--------|
B:--------|--------|--------|--------|
G:--------|--------|--------|--------|
G:--------|--------|--------|--------|
5. Solos end:
5. Einde van de solo's:
Guitar E:-10-8-6-5|-3-1----|-10-8-6-5|-3-1----|-10-8-6-5|-3-1----|
Gitaar E:-10-8-6-5|-3-1----|-10-8-6-5|-3-1----|-10-8-6-5|-3-1----|
& Organ B:10-8-6-5-|3-1--53-|10-8-6-5-|3-1--53-|10-8-6-5-|3-1---5-|
& Orgel B:10-8-6-5-|3-1--53-|10-8-6-5-|3-1--53-|10-8-6-5-|3-1---5-|
Unison G:---------|----3---|---------|----3---|---------|----3---|
Unison G:---------|----3---|---------|----3---|---------|----3---|
The sequence slows down at the end, so that the last note (D - 3rd fret on
De reeks vertraagt aan het einde, zodat de laatste noot (D - 3e fret aan
fifth string), and the whole thing sums up into the opening sequence:
vijfde snaar), en het geheel wordt samengevat in de openingsscène:
6. Second Intro - the same as the first
6. Tweede intro - hetzelfde als de eerste
7. Second song verse - the same as the first, ends into the epilogue...
7. Tweede liedvers - hetzelfde als het eerste, eindigt in de epiloog...
8. Epilogue:
8. Epiloog:
Organ: Dm | Dm
Orgel: Dm | DM
Guitar (using volume pedal?) plays:
Gitaar (met volumepedaal?) speelt:
Dm Bb C A7 A7: x-0-2-1-2-0-|
Dm Bb C A7 A7: x-0-2-1-2-0-|
E:----|5---|5---|5---|----|--5-|----|------------------------|
E:----|5---|5---|5---|----|--5-|----|----------------------|
B:3---|----|----|--6-|5---|6---|5---|------------------------|
B:3---|----|----|--6-|5---|6---|5---|---------------------|
G:----|----|----|----|----|----|----|------------------------|
G:----|----|----|----|----|----|----|---------------------|
E:----|5---|5---|5---|----|--5-|----|----------|
E:----|5---|5---|5---|----|--5-|----|----------|
B:3---|----|----|--6-|5---|6---|5---|----------|
B:3---|----|----|--6-|5---|6---|5---|----------|
G:----|----|----|----|----|----|----|----------|
G:----|----|----|----|----|----|----|----------|
Guitar:
Gitaar:
E:----|----|----|----------|
E:----|----|----|----------|
B:3---|----|----|----------|
B:3---|----|----|----------|
G:----|2---|----|----------|
G:----|2---|----|----------|
D:----|----|3---|0---------|
D:----|----|3---|0---------|
Chords Summary
Akkoorden Samenvatting
1. Dm | Dm | Dm | Dm | Guitar arpeggio
1. DM | Dm | Dm | Dm | Gitaar-arpeggio
2. Dm | Bb | C | Dm C Bb | "Have you seen the mystic...."
2. DM | BB | C | Dm C Bb | "Heb je de mysticus gezien..."
Bb | Bb | Am | Am | "Over hills..."
BB | BB | Ben | Ben | "Over heuvels..."
Dm | Bb | C | Dm C Bb | "If you'd like I'll..."
Dm | BB | C | Dm C Bb | "Als je wilt, zal ik..."
Bb | Bb | Am | Am | "Colours that you've ...."
BB | BB | Ben | Ben | "Kleuren die je hebt..."
3. Gm | Gm | C | C | Organ line
3. Gm | Gm | C | C | Orgel lijn
Gm | Gm | C | C | Guitar riff
Gm | Gm | C | C | Gitaarriff
A | A | A | A | A | A | Organ playing faster (with A#)
Een | Een | Een | Een | Een | Een | Orgel sneller spelen (met A#)
4. Dm | Dm | C | C | Am | Am | Bb | D# | Organ riff
4. DM | Dm | C | C | Ben | Ben | BB | D# | Orgelriff
Dm | Dm | C | C | Am | Am | Bb | D# | First guitar riff
Dm | Dm | C | C | Ben | Ben | BB | D# | Eerste gitaarriff
Dm | Dm | C | C | Am | Am | Bb | D# | Second guitar riff
Dm | Dm | C | C | Ben | Ben | BB | D# | Tweede gitaarriff
Dm | Dm | C | C | Am | Am | Bb | D# | Higher guitar riff
Dm | Dm | C | C | Ben | Ben | BB | D# | Hogere gitaarriff
5. nc | nc | nc | nc | nc | nc Going down... (solo ends)
5. nc | nc | nc | nc | nc | nc Naar beneden gaan... (solo eindigt)
6. Dm | Dm | Dm | Dm | Guitar arpeggio
6. DM | Dm | Dm | Dm | Gitaar-arpeggio
7. Dm | Bb | C | Dm C Bb | "Have you seen the mystic...."
7. DM | BB | C | Dm C Bb | "Heb je de mysticus gezien..."
Bb | Bb | Am | Am | "Over hills..."
BB | BB | Ben | Ben | "Over heuvels..."
Dm | Bb | C | Dm C Bb | "If you'd like I'll..."
Dm | BB | C | Dm C Bb | "Als je wilt, zal ik..."
Bb | Bb | Am | Am | "Colours that you've ...."
BB | BB | Ben | Ben | "Kleuren die je hebt..."
8. Dm | Dm | Quiet organ
8. DM | Dm | Rustig orgel
Dm | Dm | Bb | Bb | C | C | A7 | A7 | Volume-pedal guitar
Dm | Dm | BB | BB | C | C | A7 | A7 | Volumepedaal gitaar