Cover Songtekst Nederlandse Vertaling

intro: Am
inleiding: Am
In principio era il verbo, gerundio, Innuendo
In het begin was het het werkwoord gerund, Insinuatie
il giocoliere dei pianeti in pieno allenamento
de jongleur van de planeten in volledige training
creò la terra fragile come quella degli Yes
hij schiep de aarde zo kwetsbaar als die van Yes
leggenda come Bob nel very best
legende zoals Bob in de allerbeste
poi l'uomo e la donna nudi, two virgins
dan de naakte man en vrouw, twee maagden
nove mesi, l'ostetrica 'su spingi'
negen maanden, de verloskundige 'op push'
dal piacere sconosciuto e condiviso
van onbekend en gedeeld plezier
il mio cuore pulsa come la pulsar dei Joy Division
mijn hart klopt als de pulsar van Joy Division
il parto nella piscina è andato bene, sai
De bevalling in het zwembad is goed verlopen, weet je
ci ho trovato pure il dollaro di Nevermind
Ik heb daar ook de Nevermind-dollar gevonden
per i fumetti il primo dei miei tragitti
voor strips de eerste van mijn reizen
signora Janis mi dia le strips di Cheap Thrills
Mevrouw Janis geeft me de Cheap Thrills-strips
in classe mangio una banana che mi d
in de klas eet ik een banaan die hij me geeft
quindici minuti di notoriet
vijftien minuten roem
underground, Velvet foto di gruppo ma non vedrai il rapper
underground, Velvet groepsfoto maar je ziet de rapper niet
la mia scuola si chiama Sergeant Pepper's
Mijn school heet Sergeant Pepper's
Cover
Deksel
I was born and I will rap
Ik ben geboren en ik zal rappen
I was dead until the cover
Ik was dood tot de cover
I raise my head and I realize
Ik hef mijn hoofd op en besef het
that all my life was on a cover
dat mijn hele leven op een cover stond
crescere diventa una tortura come col Vodoo
opgroeien wordt een marteling zoals bij Voodoo
ho gli occhi del ragazzino di War, U2.
Ik heb de ogen van de jongen uit War, U2.
meno sognanti, più disillusi, più tristi
minder dromerig, meer gedesillusioneerd, verdrietiger
il mondo mi d le spalle come Bruce Springsteen
de wereld staat achter mij, net als Bruce Springsteen
paura del buio che non cede Demoni sugli alberi come gli Iron Maiden
angst voor de duisternis die geen demonen in de bomen oplevert zoals Iron Maiden
nella dannata adolescenza che ora mi dipinge
in de verdomde adolescentie die mij nu schildert
come un cazzone con i jeans, Sticky Fingers
als een lul in een spijkerbroek, Sticky Fingers
tutto ciò che so è che bramo il microfono dell'Eminem Show
het enige dat ik weet is dat ik verlang naar de Eminem Show-microfoon
suonare musica per le masse
muziek maken voor de massa
da casse rosse come quelle dei Depeche Mode
uit rode speakers zoals die van Depeche Mode
fare concerti così fighi che li rivedrei
concerten geven die zo cool zijn dat ik ze weer zou zien
tra rock e circo Doors strange days
tussen rock en circus Deuren vreemde dagen
hot Ratz capelli ricci da dove sbuchi
heet Ratz krullend haar waar kom je vandaan
non lo so ma sono esploso, Green Day, Dookie.
Ik weet het niet, maar ik ontplofte, Green Day, Dookie.
Cover
Deksel
I was born and I will rap
Ik ben geboren en ik zal rappen
I was dead until the cover
Ik was dood tot de cover
I raise my head and I realize
Ik hef mijn hoofd op en besef het
that all my life was on a cover
dat mijn hele leven op een cover stond
cover,
dekt,
cover over me
bedek mij
Gli adulti sono grassi e malinconici
De volwassenen zijn dik en melancholisch
spesso prendono granchi più dei Prodigy
ze vangen vaak meer krabben dan de Prodigy
ma io mi spezzerei la schiena in ogni kermesse
maar ik zou bij elke gebeurtenis mijn rug breken
pur di fare un passo avanti come i Madness
gewoon om een stap vooruit te zetten, zoals Madness
ho un bel sound, ma poi lo perdo
Ik heb een mooi geluid, maar dan raak ik het kwijt
e passo l'estate a dar da mangiare alle capre Pet Sound
en ik breng de zomer door met het voeren van de Pet Sound-geiten
infelice mi imbatto in uno di questi boeing
ongelukkig kom ik een van deze Boeings tegen
che si schianter pilotato dai Beastie Boys
die zal neerstorten, bestuurd door de Beastie Boys
e infatti perde quota e qui rischio
en in feite verliest het hoogte en hier bestaat een risico
l'espressione del primo disco dei King Crimson
de uitdrukking van het eerste album van King Crimson
mi metto a pregare ma dall?84 il mio angelo è fuori a fumare con i Van Halen
Ik begin te bidden, maar sinds '84 is mijn engel aan het roken met Van Halen
casomai mi cercaste
voor het geval je mij zocht
sono tra le carcasse di Master Of Puppets
behoren tot de karkassen van Master Of Puppets
come uno spettro veglierò su di voi
als een geest zal ik over je waken
dalla faccia oscura della luna dei Pink Floyd
van het donkere gezicht van de maan van Pink Floyd
Cover
Deksel
I was born and I will rap
Ik ben geboren en ik zal rappen
I was dead until the cover
Ik was dood tot de cover
I raise my head and I realize
Ik hef mijn hoofd op en besef het
that all my life was on a cover
dat mijn hele leven op een cover stond
cover,
dekt,
cover over me
bedek mij
outro: Am
uitro: Am