Vengo dalla Luna Songtekst Nederlandse Vertaling

Title : Vengo Dalla Luna
Titel: Ik kom van de maan
Setting : E-A-D-G-B-E
Instelling: E-A-D-G-B-E
Chords:
Akkoorden:
Am: X-0-2-2-1-0 of 5-7-7-5-5-5
Ben: X-0-2-2-1-0 van 5-7-7-5-5-5
C/G: 3-3-2-0-1-0 of 3-3-5-5-5-3
C/G: 3-3-2-0-1-0 of 3-3-5-5-5-3
Dsus2: X-X-0-2-3-0 of X-5-7-7-5-5
Dsus2: X-X-0-2-3-0 van X-5-7-7-5-5
E: 0-2-2-1-0-0 of X-7-9-9-9-7
E: 0-2-2-1-0-0 van X-7-9-9-9-7
Em7: 0-2-2-0-3-0 of X-7-9-7-8-7
Em7: 0-2-2-0-3-0 van X-7-9-7-8-7
F: 1-3-3-2-1-1 of X-8-10-10-10-8
F: 1-3-3-2-1-1 van X-8-10-10-10-8
Bass part:
Baspartij:
Lead 1:
Leid 1:
e:--------17~/12~-|
e:--------17~/12~-|
b:-13-------------|
b:-13-------------|
g:----14----------|
g:----14----------|
Bassline in the verses:
Baslijn in de verzen:
g:---------------------------------|
g:--------------------------------|
d:---------------------------------|
d:--------------------------------|
a:---------------------------------|
naar:--------------------------------|
e:--0p5-5--0p3-3--0p1-1--0-0--0p3~-|
e:--0p5-5--0p3-3--0p1-1--0-0--0p3~-|
...in the end:
...op het einde:
g:---------------------------------|
g:--------------------------------|
d:---------------------------------|
d:--------------------------------|
a:---------------------------------|
naar:--------------------------------|
e:--0p5-5--0p3-3--0p1-1--0-0--0p8~-|
e:--0p5-5--0p3-3--0p1-1--0-0--0p8~-|
Intro:
Inleiding:
F | % | % | % | + Lead 1
F | % | % | % | + Leidingen 1
Distortion: (powerchords) + Lead 1:
Vervorming: (powerchords) + Lead 1:
Verse: (zie bassline)
Vers: (zie baslijn)
Io vengo dalla Luna
Ik kom van de maan
Che il cielo vi attraversa
Moge de hemel door je heen gaan
E trovo inopportuna la paura per una cultura diversa.
En angst voor een andere cultuur vind ik ongepast.
Chi su di me riversa
Wie over mij heen giet
la sua follia perversa
zijn perverse waanzin
Arriva al punto che quando mi vede sterza.
Het komt op het punt dat hij uitwijkt als hij mij ziet.
Vuole mettermi sotto sto signorotto
Hij wil mij onder deze heer plaatsen
Che si fa vanto del santo attaccato sul cruscotto,
Wie opschept over de heilige die op het dashboard is bevestigd,
Non ha capito che sono disposto
Hij begreep niet dat ik daartoe bereid was
A stare sotto, solamente quando fotto.
Om eronder te blijven, alleen als ik neuk.
"Torna al tuo paese, sei diverso!"
"Ga terug naar je land, je bent anders!"
Impossibile, vengo dall'universo,
Onmogelijk, ik kom uit het universum,
La rotta ho perso, che vuoi che ti dica,
Ik ben de weg kwijt, wat wil je dat ik je vertel,
Tu sei nato qui perch qui ti ha partorito una fica.
Je bent hier geboren omdat je hier een poesje hebt gekregen.
In che saresti migliore?
Waar zou jij beter in zijn?
Fammi il favore, compare,
Doe me een plezier, vriend,
Qui non c' affare che tu possa meritare.
Er is hier geen deal die u verdient.
Sei confinato, ma nel tuo stato mentale,
Je bent beperkt, maar in je gemoedstoestand,
Io sono lunatico e pratico dove cazzo mi pare.
Ik ben humeurig en praktisch, waar ik maar wil.
Chorus: (distortion) + Lead 1
Refrein: (vervorming) + Lead 1
Io non sono nero,
Ik ben niet zwart,
Io non sono bianco,
Ik ben niet wit,
Io non sono attivo,
Ik ben niet actief,
Io non sono stanco,
Ik ben niet moe,
Io non provengo da nazione alcuna,
Ik kom uit geen enkel land,
Io si! io vengo dalla luna.
Ik wel! Ik kom van de maan.
Io non sono sano,
Ik ben niet gezond,
Io non sono pazzo,
Ik ben niet gek,
Io non sono vero,
Ik ben niet echt,
Io non sono falso,
Ik ben niet nep,
Io non ti porto jella ne fortuna,
Ik breng je geen ongeluk of geluk,
Io si! ti porto sulla luna!
Ik wel! Ik neem je mee naar de maan!
Io (io)
ik (ik)
Vengo (vengo)
Ik kom (ik kom)
Dalla luna
Van de maan
Io (io)
ik (ik)
Vengo (vengo)
Ik kom (ik kom)
Vengo
Ik kom
Verse 2: (solo basso)
Vers 2: (alleen bas)
Ce l'hai con me perch ti fotto il lavoro,
Je bent boos op mij omdat ik je baan verpest heb,
Perch ti fotto la macchina
Omdat ik je auto neuk
O ti fotto la tipa sotto la luna?
Of zal ik het meisje onder de maan neuken?
Cosa vuoi che sia,
Wat wil je dat het is,
Poi, non colpa mia
Nogmaals, niet mijn schuld
Se la tua donna di cognome fa Pompilio come Numa.
Als de achternaam van uw vrouw Pompilio is, zoals Numa.
Dici che sono brutto,
Je zegt dat ik lelijk ben,
Che puzzo come un ratto
Ik ruik naar een rat
Ma sei un coatto e soprattutto non sei Paul Newman.
Maar je bent een veroordeelde en bovenal ben je niet Paul Newman.
Non mi prende che di striscio la tua fiction,
Jouw fictie irriteert mij alleen maar,
Io piscio sul tuo show che fila liscio come il Truman.
Ik pis op je show die soepel verloopt, net als Truman.
Ho nostalgia della mia luna leggera,
Ik mis mijn lichte maan,
Ricordo una sera le stelle di una bandiera,
Ik herinner me op een avond de sterren van een vlag,
Ma era una speranza era,
Maar het was een hoop,
Una frontiera era,
Een grens was,
La primavera di una nuova era era.
De lente van een nieuw tijdperk.
"Stupido, ti riempiamo di ninnoli da subito
‘Stom, we vullen je meteen met snuisterijen
In cambio del tuo stato libero di suddito"
In ruil voor jouw gratis status als proefpersoon"
No! una proposta inopportuna,
Nee! een ongepast voorstel,
Tieniti la terra, uomo, io voglio la luna!
Houd de aarde, man, ik wil de maan!
Chorus: (distortion) + Lead 1
Refrein: (vervorming) + Lead 1
Io non sono nero,
Ik ben niet zwart,
Io non sono bianco,
Ik ben niet wit,
Io non sono attivo,
Ik ben niet actief,
Io non sono stanco,
Ik ben niet moe,
Io non provengo da nazione alcuna,
Ik kom uit geen enkel land,
Io si! io vengo dalla luna.
Ik wel! Ik kom van de maan.
Io non sono sano,
Ik ben niet gezond,
Io non sono pazzo,
Ik ben niet gek,
Io non sono vero,
Ik ben niet echt,
Io non sono falso,
Ik ben niet nep,
Io non ti porto jella ne fortuna,
Ik breng je geen ongeluk of geluk,
Io si! ti porto sulla luna!
Ik wel! Ik neem je mee naar de maan!
Io (io)
ik (ik)
Vengo (vengo)
Ik kom (ik kom)
Dalla luna
Van de maan
Io (io)
ik (ik)
Vengo (vengo)
Ik kom (ik kom)
Vengo
Ik kom
Bridge:
Bruggen:
Non stato facile per me
Het was niet gemakkelijk voor mij
Trovarmi qui,
Vind mij hier,
Ospite inatteso,
Onverwachte gast,
Peso indesiderato, arreso,
Ongewenst gewicht, opgegeven,
Complici i satelliti che
Dankzij de satellieten die dat doen
Riflettono un benessere artificiale,
Ze weerspiegelen een kunstmatig welzijn,
Luna sotto la quale parlare d'amore.
Maan waaronder je over liefde kunt praten.
Terug naar gewone schema: |Am|C/G|F|E|
Terug naar gewoon patroon: |Am|C/G|F|E|
Scaldati in casa davanti al tuo televisore
Thuis opwarmen voor de televisie
La verit nella tua mentalit
De waarheid in jouw mentaliteit
E' che la fiction sia meglio della vita reale
Het is dat fictie beter is dan het echte leven
Che invece imprevedibile
Wat daarentegen onvoorspelbaar is
E non il frutto di qualcosa gi scritto
En het is niet de vrucht van iets dat al geschreven is
Su un libro che hai gi letto tutto
Op een boek waar je alles al gelezen hebt
Ma io, io, io no. Io, io, io...
Maar ik, ik, ik niet. Ik, ik, ik...
Chorus:
refrein:
Io non sono nero,
Ik ben niet zwart,
Io non sono bianco,
Ik ben niet wit,
Io non sono attivo,
Ik ben niet actief,
Io non sono stanco,
Ik ben niet moe,
Io non provengo da nazione alcuna,
Ik kom uit geen enkel land,
Io si! io vengo dalla luna.
Ik wel! Ik kom van de maan.