Mile Away 歌詞 日本語訳

Chorus:
コーラス：
I'm a mile away from where I belong,
私は自分がいる場所から1マイル離れています、
I'm a mile away from home.
私は家から1マイル離れています。
I'm lying awake at the thought of you gone
あなたがいなくなってしまったことを考えて、私は起きて横たわっています
And I'm a mile away from home.
そして私は家から1マイル離れています。
Verse 1:
1節:
On top of the world he thought, let down when he hit the spot.
世界の頂点に立つと彼は思ったが、その場にたどり着いた時にはがっかりした。
Dead stare in the mirror as he drove.
死人は運転しながら鏡を見つめた。
Had room for growing up, he got cold feet so he had to run
成長する余地があった、彼は足が冷たかったので走らなければならなかった
To a city with a history of love.
愛の歴史ある街へ。
Knowing she relies on me but I'm on
彼女が私に依存していることはわかっていますが、私は依存しています
My way to an unpredicted fall.
予期せぬ転落への道。
Feet under the covers now, lips sealed tight till I hear a sound.
今は足を布団の中に入れ、音が聞こえるまで唇をしっかりと閉じています。
The sound of a soon redeeming call.
もうすぐ償還の呼びかけの音。
(Chorus)
(コーラス)
Verse 2:
2節:
Now I know I never dreamed to be a movie star but I'm hiding in the Hollywood hills.
映画スターになることを夢にも思っていなかったことが今ではわかりますが、ハリウッドの丘に隠れています。
I've learned regret from a cowards mouth
卑怯者の口から後悔を学んだ
Wouldn't let her know how I feel.
彼女に私の気持ちを知らせたくなかった。
Held up and I'm stuck in line, can barely get around on the 405.
拘束されて列に並ぶことができず、405号線ではほとんど移動できません。
Headed downtown in a half-full automobile.
半分満員の自動車でダウンタウンに向かった。
Now but deep inside I see the light, I'm a runaway victim left alone.
今、心の奥底で光が見えてきました。私は一人取り残された逃走中の被害者です。
At night though you lay so far, we both stare out at the same old stars
夜にはあなたは遠くに横たわっていても、私たちは二人で同じ古い星を見つめています
Wishing for direction where to go.
どこへ行くべきか指示を求めます。
(Chorus)
(コーラス)
Oh, but I could never forget the guilty look in your eyes at the end.
ああ、でも最後にあなたの罪悪感を持った瞳が忘れられませんでした。
I walk the line like a merry-go-round, thought I learned but I lost you again.
私はメリーゴーランドのように列を歩き、学んだつもりだったが、またあなたを失った。
And all at once, if the world stops spinning maybe you could let me win.
そして突然、世界の回転が止まったら、もしかしたら私を勝たせてくれるかもしれない。
Oh, but I could never forget the guilty look in your eyes at the end.
ああ、でも最後にあなたの罪悪感を持った瞳が忘れられませんでした。
(Instrumental: Dm F C) x2
(インストゥルメンタル：Dm F C) x2
(Chorus)
(コーラス)