Mile Away Songtekst Nederlandse Vertaling

Chorus:
refrein:
I'm a mile away from where I belong,
Ik ben anderhalve kilometer verwijderd van waar ik thuishoor,
I'm a mile away from home.
Ik ben anderhalve kilometer van huis.
I'm lying awake at the thought of you gone
Ik lig wakker bij de gedachte dat je weg bent
And I'm a mile away from home.
En ik ben anderhalve kilometer van huis.
Verse 1:
Vers 1:
On top of the world he thought, let down when he hit the spot.
Op de top van de wereld dacht hij, in de steek gelaten toen hij ter plaatse kwam.
Dead stare in the mirror as he drove.
Doodse blik in de spiegel terwijl hij reed.
Had room for growing up, he got cold feet so he had to run
Had ruimte om op te groeien, hij kreeg koude voeten en moest rennen
To a city with a history of love.
Naar een stad met een geschiedenis van liefde.
Knowing she relies on me but I'm on
Wetende dat ze op mij vertrouwt, maar ik ga door
My way to an unpredicted fall.
Mijn weg naar een onverwachte val.
Feet under the covers now, lips sealed tight till I hear a sound.
Voeten onder de dekens nu, lippen stevig op elkaar totdat ik een geluid hoor.
The sound of a soon redeeming call.
Het geluid van een spoedig verlossende oproep.
(Chorus)
(koor)
Verse 2:
Vers 2:
Now I know I never dreamed to be a movie star but I'm hiding in the Hollywood hills.
Nu weet ik dat ik er nooit van heb gedroomd een filmster te worden, maar ik verstop me in de heuvels van Hollywood.
I've learned regret from a cowards mouth
Ik heb spijt geleerd uit de mond van een lafaard
Wouldn't let her know how I feel.
Ik zou haar niet laten weten hoe ik me voel.
Held up and I'm stuck in line, can barely get around on the 405.
Ik word opgehouden en ik zit vast in de rij, ik kan nauwelijks rondkomen op de 405.
Headed downtown in a half-full automobile.
Met een halfvolle auto naar het centrum gereden.
Now but deep inside I see the light, I'm a runaway victim left alone.
Maar diep van binnen zie ik het licht, ik ben een weggelopen slachtoffer dat alleen is gelaten.
At night though you lay so far, we both stare out at the same old stars
Hoewel je 's nachts zo ver lag, staren we allebei naar dezelfde oude sterren
Wishing for direction where to go.
Ik wens een richting waar ik heen moet.
(Chorus)
(koor)
Oh, but I could never forget the guilty look in your eyes at the end.
Oh, maar ik zou de schuldige blik in je ogen aan het eind nooit kunnen vergeten.
I walk the line like a merry-go-round, thought I learned but I lost you again.
Ik loop langs de lijn als een draaimolen, dacht dat ik het geleerd had, maar ik ben je weer kwijt.
And all at once, if the world stops spinning maybe you could let me win.
En ineens, als de wereld stopt met draaien, kun je mij misschien laten winnen.
Oh, but I could never forget the guilty look in your eyes at the end.
Oh, maar ik zou de schuldige blik in je ogen aan het eind nooit kunnen vergeten.
(Instrumental: Dm F C) x2
(Instrumenteel: Dm FC) x2
(Chorus)
(koor)