Bold Jamie 歌詞 日本語訳

The whole song goes with these 4 chords: Dm, F, C, Dm
曲全体は次の 4 つのコードで構成されています: Dm、F、C、Dm
"Oh rise up my darling and come with me
「ああ、起きて、愛する人、私と一緒に来てください」
I want to go with you and leave this country
あなたと一緒にこの国を去りたい
To leave my fathers dwelling, this house and the land
父たちの住まい、この家と土地を離れるために
So away goes Jamie with his love in his arms
こうしてジェイミーは愛を腕に抱いて去っていく
They go over hills and the mountains and glens
彼らは丘を越え、山を越え、峡谷を越える
Traveling all through the night in the mist in the rain
雨の中、霧の中を一晩中旅する
But her father has followed and has taken his men
しかし彼女の父親は後を追って部下を連れて行った
And he captured poor Jamie with his love in his arms
そして彼は愛を腕に抱いた哀れなジェイミーを捕まえた
Now home she was taken to her room she is bound
今、彼女は家に連れて行かれ、自分の部屋に拘束されています
While poor Jamie lies on the cold stoney ground
哀れなジェイミーが冷たい石だらけの地面に横たわっている間、
And he knows all the while before the judge he will stand
そして彼は、自分が裁判官の前に立つことをずっと知っている
For the stealing of nothing but his own true love's hand
自分自身の真実の愛の手だけを盗んだために
In the cold hard iron his hands they are bound
冷たく硬い鉄の中で彼の手は縛られている
Handcuffed like a murderer and tied to the ground
殺人者のように手錠をかけられ、地面に縛り付けられている
And the jailer tells Jamie "last night I did hear
そして看守はジェイミーに「昨夜確かに聞いた」と言う。
That your Lady will hang you or else set you clear"
貴婦人があなたを絞首刑にするか、さもなければあなたを釈放してくれるでしょう」
The judge says "this young girl being tender in youth
裁判官は「この少女は若い頃は優しかった」と述べた
If Jamie is guilty she will tell the truth"
ジェイミーが有罪なら真実を語るだろう」
Then the radiant beauty before him did stand
その時、彼の目の前に輝く美しさが確かに立っていた
"Oh I'm happy to see you my bold Irish lad"
「ああ、あなたに会えてうれしいよ、勇敢なアイルランド人よ」
But the father cries out "Lord have pity on me
しかし父親は「主よ、私を憐れんでください」と叫びました。
For the man came to bring disgrace to my family
その男は私の家族に恥をかかせるために来たのだから
And he stole my only daughter, all part of his plan
そして彼は私の一人娘を盗みました、すべては彼の計画の一部でした
And if you don't hang him I will quit the land"
そして、あなたが彼を絞首刑にしないなら、私はこの土地を辞めます。」
But the daughter is crying and begging is she
でも娘は泣いて物乞いをしています。
"The fault isn't Jamie's the blame lies with me
「悪いのはジェイミーではない、責任は私にある」
I forced him to leave and run away with me
私は彼に強制的に立ち去って一緒に逃げました
And I'll die if I can't save my bold Jamie"
そして、勇敢なジェイミーを救えなかったら、私は死ぬでしょう」
"Good Lord he has stole all her jewels and her rings
「主よ、彼は彼女の宝石も指輪もすべて盗んでしまいました」
Gold watches and amber, all my precious things
金の時計と琥珀、すべて私の大切なもの
And it´s cost me a fortune in thousands of pounds
そしてそれは私にとって何千ポンドもの大金がかかりました
And I'll take the life of Jamie before I lie in the ground
そして、私は地面に横たわる前にジェイミーの命を奪うつもりです
"Good Lord I gave them as a token of love
「主よ、私は愛の証として彼らに与えました
An when we are parted I'll have them removed
私たちが別れるとき、私はそれらを削除してもらいます
But a true lovers token wear on your right hand
でも本当の恋人たちの証は右手に着けてね
And think of me darling when you're in a foreign land"
そして、あなたが異国の地にいるときは、私のことを思い出してください。」