Bold Jamie Songtekst Nederlandse Vertaling

The whole song goes with these 4 chords: Dm, F, C, Dm
Het hele nummer hoort bij deze 4 akkoorden: Dm, F, C, Dm
"Oh rise up my darling and come with me
‘O, sta op, mijn liefste, en kom met mij mee
I want to go with you and leave this country
Ik wil met je mee en dit land verlaten
To leave my fathers dwelling, this house and the land
Om de woning van mijn vader, dit huis en het land te verlaten
So away goes Jamie with his love in his arms
Dus weg gaat Jamie met zijn liefde in zijn armen
They go over hills and the mountains and glens
Ze gaan over heuvels, bergen en valleien
Traveling all through the night in the mist in the rain
De hele nacht door reizen in de mist in de regen
But her father has followed and has taken his men
Maar haar vader is haar gevolgd en heeft zijn mannen meegenomen
And he captured poor Jamie with his love in his arms
En hij veroverde de arme Jamie met zijn liefde in zijn armen
Now home she was taken to her room she is bound
Nu ze thuis was, werd ze naar haar kamer gebracht waar ze vastgebonden werd
While poor Jamie lies on the cold stoney ground
Terwijl de arme Jamie op de koude steenachtige grond ligt
And he knows all the while before the judge he will stand
En hij weet al die tijd dat hij voor de rechter zal verschijnen
For the stealing of nothing but his own true love's hand
Voor het stelen van niets anders dan de hand van zijn eigen ware liefde
In the cold hard iron his hands they are bound
In het koude, harde ijzer zijn zijn handen gebonden
Handcuffed like a murderer and tied to the ground
Geboeid als een moordenaar en vastgebonden aan de grond
And the jailer tells Jamie "last night I did hear
En de cipier zegt tegen Jamie: "Gisteravond heb ik het gehoord
That your Lady will hang you or else set you clear"
Dat uw Vrouwe u zal ophangen of anders vrijlaten'
The judge says "this young girl being tender in youth
De rechter zegt: "Dit jonge meisje is teder in haar jeugd
If Jamie is guilty she will tell the truth"
Als Jamie schuldig is, zal ze de waarheid vertellen"
Then the radiant beauty before him did stand
Toen bleef de stralende schoonheid voor hem staan
"Oh I'm happy to see you my bold Irish lad"
"Oh, ik ben blij je te zien, mijn stoere Ierse jongen"
But the father cries out "Lord have pity on me
Maar de vader roept uit: ‘Heer, heb medelijden met mij
For the man came to bring disgrace to my family
Want de man kwam om mijn familie te schande te maken
And he stole my only daughter, all part of his plan
En hij stal mijn enige dochter, allemaal onderdeel van zijn plan
And if you don't hang him I will quit the land"
En als je hem niet ophangt, zal ik het land verlaten'
But the daughter is crying and begging is she
Maar de dochter huilt en smeekt is zij
"The fault isn't Jamie's the blame lies with me
"De schuld ligt niet bij Jamie, maar bij mij
I forced him to leave and run away with me
Ik dwong hem te vertrekken en met mij weg te rennen
And I'll die if I can't save my bold Jamie"
En ik zal sterven als ik mijn gedurfde Jamie niet kan redden'
"Good Lord he has stole all her jewels and her rings
‘Goeie God, hij heeft al haar juwelen en ringen gestolen
Gold watches and amber, all my precious things
Gouden horloges en barnsteen, al mijn kostbare spullen
And it´s cost me a fortune in thousands of pounds
En het heeft mij een fortuin in duizenden ponden gekost
And I'll take the life of Jamie before I lie in the ground
En ik zal Jamie van het leven beroven voordat ik in de grond ga liggen
"Good Lord I gave them as a token of love
‘Goede Heer, ik gaf ze als teken van liefde
An when we are parted I'll have them removed
En als we uit elkaar gaan, laat ik ze verwijderen
But a true lovers token wear on your right hand
Maar een echte minnaarspenning draag je aan je rechterhand
And think of me darling when you're in a foreign land"
En denk aan mij, liefje, als je in een vreemd land bent'