Home Songtekst Nederlandse Vertaling

Hi there, fellow Carbon Leaf fan. Make sure you feel the abrupt change between the
Hallo daar, mede Carbon Leaf-fan. Zorg ervoor dat je de abrupte verandering tussen de
groovier first half of the song and the faster, less syncopated second half. And if at all
groovy eerste helft van het nummer en de snellere, minder gesyncopeerde tweede helft. En als dat al het geval is
get some vocal harmonies for the "whittle away, whittle away" part. Enjoy!
zorg voor wat vocale harmonieën voor het gedeelte "whittle away, whttle away". Genieten!
-Erik
-Erik
Carbon Leaf - Home
Koolstofblad - Thuis
Verse 1:
Vers 1:
I lit a light on my gloom, and now there's only a half-moon
Ik heb een licht aangestoken op mijn somberheid, en nu is er nog maar een halve maan
I need to find a way home, on the moon to be alone
Ik moet een weg naar huis vinden, op de maan om alleen te zijn
And so we make our way through the sand of a sullen day
En zo banen we ons een weg door het zand van een sombere dag
Whittle away, whittle away
Wip weg, wip weg
Dreaming in ether, leave atmosphere, breathing in Neptune's chandelier
Dromen in ether, de atmosfeer verlaten, de kroonluchter van Neptunus inademen
Whittle away, whittle away
Wip weg, wip weg
Chorus:
refrein:
Lift away and float it on into space
Til het op en zweef het de ruimte in
Into the sublime celestial brine? It's almost time
In de sublieme hemelse pekel? Het is bijna tijd
Verse 2:
Vers 2:
I made it up in my room, from a dream it is rough hewn
Ik heb het in mijn kamer verzonnen, uit een droom is het ruw uitgehouwen
(Home) Whittle away, whittle away
(Thuis) Weg, weg
I make a vessel for home, carve it out with a gemstone
Ik maak een vat voor thuis en kerf het uit met een edelsteen
(Home) Whittle away, whittle away
(Thuis) Weg, weg
Land of sorrow, sift away through the sand of a sullen day
Land van verdriet, zift weg door het zand van een sombere dag
(Home) Whittle away, whittle away
(Thuis) Weg, weg
Dreaming in ether, leave atmosphere, breathing in Neptune's chandelier
Dromen in ether, de atmosfeer verlaten, de kroonluchter van Neptunus inademen
(Home) Whittle away, whittle away
(Thuis) Weg, weg
1st Verse & Chorus fast
1e couplet en refrein snel
Outro (still fast):
Outro (nog steeds snel):
It's almost time to ride, align, melt these hemispheres into one
Het is bijna tijd om te rijden, op één lijn te komen en deze hemisferen tot één te laten samensmelten
Dull and Shine intertwine, I'm torn away, I'm up and down, it's almost time
Dull en Shine verstrengelen zich, ik word weggescheurd, ik ben op en neer, het is bijna tijd
Now I am sailing, sailing
Nu ben ik aan het zeilen, zeilen
Through the light and the gloom of the sun and the moon
Door het licht en de somberheid van de zon en de maan
And I am sailing, sailing
En ik ben aan het zeilen, aan het zeilen
Through the light and the gloom of the sun and the moon
Door het licht en de somberheid van de zon en de maan
Hey, hey moon, I think I figured it out, I think I'm coming about
Hé, hé maan, ik denk dat ik het doorheb, ik denk dat ik eraan kom
Now I am sailing, sailing through the light and the gloom
Nu ben ik aan het zeilen, varend door het licht en de somberheid
My whole world is in tune and so much clearer now...
Mijn hele wereld is nu op elkaar afgestemd en zoveel duidelijker...