Mary Mac Songtekst Nederlandse Vertaling

There's a wee little lass and her name is Mary Mac
Er is een klein meisje en haar naam is Mary Mac
Make no mistake, she's the girl I'm gonna track.
Vergis je niet, zij is het meisje dat ik ga volgen.
Lots of other fellas wanna' get up on her back,
Veel andere jongens willen op haar rug gaan zitten,
but I think they're gonna' have to get up early.
Maar ik denk dat ze vroeg moeten opstaan.
Chorus:
refrein:
Mary Mac's mother's makin' Mary Mac marry me!
De moeder van Mary Mac dwingt Mary Mac met mij te trouwen!
My mother's makin' me marry Mary mac!
Mijn moeder laat me trouwen met Mary Mac!
Well I'm gonna marry Mary for when Mary's takin' care o' me
Nou, ik ga met Mary trouwen als Mary voor me zorgt
We'll all be feelin' merry when I marry Mary Mac!
We zullen ons allemaal vrolijk voelen als ik met Mary Mac trouw!
Kaiyut-little-ottle-eetle-ottle-eetle-um!
Kaiyut-kleine-otel-eetle-otel-eetle-um!
Now this wee lass, she has a lot of class.
Dit kleine meisje heeft veel klasse.
She has a lot of brass and her mother thinks I'm a gas.
Ze heeft veel koper en haar moeder denkt dat ik een gas ben.
So I'd be a silly ass if I let the matter pass,
Dus ik zou een dwaas zijn als ik de zaak voorbij liet gaan,
for my mother thinks she suits me rather fairly.
want mijn moeder vindt dat ze redelijk bij mij past.
Chorus...
Koor...
Now Mary and her mother gang an awful lot together.
Nu zijn Mary en haar moeder heel veel samen.
In fact you hardly see the one or the one without the other.
Eigenlijk zie je nauwelijks het een of het een zonder het ander.
And the lads often wonder if it's Mary or her mother
En de jongens vragen zich vaak af of het Mary is of haar moeder
or the both of them together that I'm courtin'.
of allebei samen dat ik het hof maak.
Chorus...
Koor...
I said, well bonnie lass, where you gonna spend the day?
Ik zei, nou Bonnie meisje, waar ga je de dag doorbrengen?
She said, among the heather and the hills of Banoffee,
Ze zei, tussen de heide en de heuvels van Banoffee,
where all the boys and girls are makin' it for free,
waar alle jongens en meisjes het gratis maken,
up among the heather and the hills of Banoffee.
tussen de heide en de heuvels van Banoffee.
Chorus...
Koor...
The wedding's on Wednesday. Everything's arranged.
De bruiloft is op woensdag. Alles is geregeld.
Soon her name will change to mine unless her mind be changed.
Binnenkort zal haar naam veranderen in de mijne, tenzij ze van gedachten verandert.
We're makin' the arrangements and I'm just a bit deranged.
We zijn de regelingen aan het treffen en ik ben gewoon een beetje gestoord.
For marriage is an awful undertakin'.
Want het huwelijk is een vreselijke onderneming.
Chorus...
Koor...
It's sure to be a grand affair and grander than a fair.
Het wordt zeker een grootse aangelegenheid, grootser dan een kermis.
There's gonna be a coach and pair for every couple there.
Er zal een coach en een koppel zijn voor elk koppel daar.
We'll dine upon the finest fare. I'm sure to get my share.
We zullen dineren op het beste tarief. Ik weet zeker dat ik mijn deel krijg.
If I don't we'll all be very much mistaken.
Als ik dat niet doe, vergissen we ons allemaal heel erg.
Chorus...
Koor...
There's a wee little lass and her name is Mary Mac
Er is een klein meisje en haar naam is Mary Mac
Make no mistake, she's the girl I'm gonna track.
Vergis je niet, zij is het meisje dat ik ga volgen.
Lots of other fellas tryin' to get up on her back,
Veel andere jongens proberen op haar rug te gaan staan,
but I think they're gonna have to get up early.
Maar ik denk dat ze vroeg moeten opstaan.
Chorus...
Koor...