The Donnybrook Affair 歌詞 日本語訳

"The Donnybrook Affair"(Barry Privett)
「ドニーブルック事件」（バリー・プリヴェット）
From "Ghost Dragon Attacks Castle"(2013)
『ゴーストドラゴン城を襲う』より(2013)
Chorus (No chords first time):
コーラス (初回はコードなし):
A row, a ruction, a fracas, an affray
口論、騒動、口論、口論
A rough and tumble free-for-all
荒々しく転がる自由な遊び
A broil, A brawl,A melee,
焼き物、乱闘、乱闘、
A ruckus to be reckoned with and now without delay
無視すべき騒ぎ、そして今すぐに
We're taking the road to the Dodder on down
私たちはドッダーへの道を下っていきます
To march in the last parade
最後のパレードに行進する
A row, a ruction, a fracas, an affray
口論、騒動、口論、口論
A rough and tumble free-for-all
荒々しく転がる自由な遊び
A broil, A brawl, A melee,
焼き物、乱闘、乱闘、
A ruckus to be reckoned with if anyone wants to dare
挑戦したい人がいるなら、当然の騒ぎだ
We're taking the road to the Dodder on down
私たちはドッダーへの道を下っていきます
For the Donnybrook affair.
ドニーブルック事件について。
I will go, I will meet you there
行きます、そこで会いましょう
I will spend a week or two with you at Donnybrook Fair
ドニーブルック フェアで 1 ～ 2 週間一緒に過ごします
I will go, I will meet you there
行きます、そこで会いましょう
But the council's up in arms,
しかし評議会は武装して立ち上がっている、
They aim to take it away, I swear!
彼らはそれを奪うことを狙っている、断言します！
The council's up in arms
評議会は武装している
They aim to take it away, I swear.
彼らはそれを奪うことを狙っている、と私は誓います。
A license for leisure,
レジャー用の免許ですが、
Whatever be the pleasure,
どんなに嬉しいことでも、
The council's always up in arms
評議会は常に武装している
To try and take it away, hey!
それを奪おうとして、おい！
Break 1: D
ブレイク1:D
Play the harp and play the fiddle,
ハープを弾いたり、フィドルを弾いたり、
Play the whistle too,
笛も吹いてね、
Bang the drum and use the lungs
ドラムを叩いて肺を使う
To get the message through
メッセージを伝えるには
But you fight, you might get tar-and-feathered,
でも戦えばタールと羽根が付くかもしれない、
So, bow and say a prayer,
だから、お辞儀をして祈りを捧げて、
To the Commission for the Abolition
廃止委員会へ
Of the Donnybrook Fair.
ドニーブルックフェアの様子。
I will go, I will meet you there
行きます、そこで会いましょう
I will spend a week or two with you at Donnybrook Fair
ドニーブルック フェアで 1 ～ 2 週間一緒に過ごします
I will go, I will meet you there
行きます、そこで会いましょう
But the council's up in arms
しかし評議会は武装している
They aim to take it away, I swear
彼らはそれを奪うことを狙っている、誓う
The council's up in arms
評議会は武装している
They aim to take it away, I swear
彼らはそれを奪うことを狙っている、誓う
A license for leisure,
レジャー用の免許ですが、
Whatever be the pleasure,
どんなに嬉しいことでも、
The council's always up in arms
評議会は常に武装している
To try and take it away, hey!
それを奪おうとして、おい！
Whistle Break:
ホイッスルブレイク:
I will go, I will meet you there
行きます、そこで会いましょう
I will spend a week or two with you at Donnybrook Fair
ドニーブルック フェアで 1 ～ 2 週間一緒に過ごします
I will go, I will meet you there
行きます、そこで会いましょう
But the council's up in arms
しかし評議会は武装している
And they aim to take it away, I swear
そして彼らはそれを奪おうとしている、誓う
I will go, I will meet you there
行きます、そこで会いましょう
I will spend a week or two with you at Donnybrook Fair
ドニーブルック フェアで 1 ～ 2 週間一緒に過ごします
I will go, I will meet you there
行きます、そこで会いましょう
But the council's up in arms
しかし評議会は武装している
They aim to take it away, I swear
彼らはそれを奪うことを狙っている、誓う
The council's up in arms
評議会は武装している
They aim to take it away, I swear
彼らはそれを奪うことを狙っている、誓う
The council's always up in arms
評議会は常に武装している
To try and take it away, hey!
それを奪おうとして、おい！
Chord shapes: D: DADGbe G: DADGbe C: DADGbe
コードシェイプ: D: DADGbe G: DADGbe C: DADGbe