Empathological Necroticism 歌詞 日本語訳

Carcass "Empathological Necroticism"
死骸「感情移入性壊死症」
(taken from "Symphonies of Sickness" CD)
(CD「シンフォニー・オブ・シックネス」より)
(drop me e-mail if you find mistakes)
(間違いを見つけたらメールしてください)
Argh - this tune is a monster, but a personal favorite for
ああ、この曲はモンスターですが、個人的なお気に入りです。
it's lack of guitar solos. A lot of the spots where vibrato
それはギターソロがないことです。ビブラートをかける箇所が多い
is indicated should be only lightly wiggled - listen to the
軽く小刻みに動かすだけにしてください - 音を聞いてください。
disc and you'll notice Bill Steer uses a light vibrato quite
このディスクを聴くと、ビル・ステアが軽いビブラートをかなり使っていることに気づくでしょう。
frequently to great effect. As a matter of fact, go buy the
頻繁に行うと大きな効果があります。実際のところ、買いに行ってください
damn CD if you don't have it - it's a masterpiece of
CD を持っていないなら、これは最高の傑作です
technical grind-death-sludge with an original style. The
独自のスタイルを持つテクニカルグラインド-デス-スラッジ。の
lyrics aren't included because I assume you already have the
すでにお持ちだと思うので、歌詞は含まれていません。
record if you want to play this...
これを再生したい場合は録音してください...
Tune all strings down 5 half-steps (e.g. B E A D ...)
すべての弦を 5 半音下げてチューニングします (例: B E A D ...)
*=vibrato
*=ビブラート
pm
午後
=palm mute
=パームミュート
dp
DP
=double pick
=ダブルピック
INTRO RIFF (x4)
イントロリフ (x4)
(let ring) (let ring)
(鳴らしてください) (鳴らしてください)
After the intro riff, chop an open E power chord 16 times.
イントロのリフの後、オープン E パワーコードを 16 回チョップします。
RIFF 1 (x4)
リフ 1 (x4)
RIFF 2 (x4)
リフ 2 (x4)
Repeat Riffs 1 and 2...
リフ1と2を繰り返します...
RIFF 3 (x4)
リフ 3 (x4)
RIFF 4 (x4)
リフ 4 (x4)
RIFF 5 (x4)
リフ 5 (x4)
(replace the ###### bit with the following on the 4th repeat)
(4 回目の繰り返しで、###### ビットを次のものに置き換えます)
pm
午後
RIFF 6 (x3) (on 4th, do this)
RIFF 6 (x3) (4 番目にこれを実行)
pm - crunch
午後 - クランチ
(trem picking - go nuts)
(トレムピッキング - 夢中になる)
RIFF 7 (x2)
リフ7(x2)
(more trem picking)
(さらにトレムピッキング)
Repeat Intro Riff and ALL riffs...
イントロのリフとすべてのリフを繰り返します...
RIFF 8 (x4 of course)
リフ 8 (もちろん x4)
Outro Riff (repeat ad infinitum - it fades out on the record)
アウトロ・リフ (無限に繰り返す - レコード上でフェードアウトします)
palm mute the whole thing...
パームミュートで全体を...
dp
DP
dp
DP
And that, at long last, is it.
そしてついに、それで終わりです。