Inpropagation Songtekst Nederlandse Vertaling

Date: Sun, 4 Jun 1995 10:55:23 GMT
Datum: zondag 4 juni 1995 10:55:23 GMT
Subject: TAB: "Inpropagation" by Carcass
Onderwerp: TAB: "Inpropagatie" door Karkas
Inpropagation by Carcass
Inpropagatie door karkas
From the album "Necroticism - Descanting the Insalubrious"
Van het album "Necroticism - Descanting the Insalubrious"
Yo, carcass fans! Necroticism is my favourite album of all time so
Yo, karkasfans! Necroticism is dus mijn favoriete album aller tijden
here is the first track INPROPAGATION, all 6 mins of it. A couple of
hier is het eerste nummer INPROPAGATION, alle 6 minuten. Een paar
the solo bits are a bit touch-and-go but the cool riffs'n'things
de solo-stukken zijn een beetje 'touch-and-go', maar de coole riffs zijn 'n'-dingen
should be spot on...:) Mail me with any suggestions/improvements/
zou precies goed moeten zijn... :) Mail me met eventuele suggesties/verbeteringen/
comments/etc at psw@dcs.ed.ac.uk as I dont read the tab newsgroups
comments/etc op psw@dcs.ed.ac.uk omdat ik het tabblad nieuwsgroepen niet lees
much. I think i'll do HEARTWORK next, or maybe HUMAN JIGSORE QUANDARY
veel. Ik denk dat ik hierna HARTWERK ga doen, of misschien HUMAN JIGSORE QUANDARY
(but that one is almost TOO atonal in places :)
(maar die is op sommige plaatsen bijna TE atonaal :)
Guitar tuned 5 steps lower - B E A D F# B low to high (although I
Gitaar 5 stappen lager gestemd - B E A D F# B van laag naar hoog (hoewel I
suppose it could be B E A D G B to match a 5-string bass but that
stel dat het B E A D G B zou kunnen zijn, passend bij een 5-snarige bas, maar dat
complicates things :)
maakt het ingewikkeld :)
_full _1/2_
_vol _1/2_
Notation legend: 3' is a full tone bend, 3' ` is a semitone
Notatielegenda: 3' is een volledige toonbocht, 3' ` is een halve toon
bend and release. The [ lines separate the alternate endings for a
buigen en loslaten. De [-regels scheiden de alternatieve eindes voor a
bar. is palm muting, is left hand muting. And / is a
balk. is palmdemping, is linkerhanddemping. En/is een
slide up, \ is a slide down.
omhoog glijden, \ is een dia naar beneden.
spooky intro bitty...
griezelige intro, beetje...
High and low synths arr. for guitar
Hoge en lage synths arr. voor gitaar
Continous Droning tremolo arm bombs.. x5
Continue drone-tremolo-armbommen.. x5
0\\-etc.----------------------------- ---------------------------------
0\\-enz.--------------------------- ------------------------------
(I don't have a tremolo arm so this
(Ik heb geen tremolo-arm, dus dit
is just a guess :( )
het is maar een gok :()
1 2 w/heavy p.m 1 2
1 2 met zware p.m. 1 2
9\8-----7\6-----5\4-----[---------[--- -------------------------[--------[---
9\8-----7\6-----5\4-----[---------[--- ----------------------[--------[---
7\6-----5\4-----3\2-----[---------[-2- 7766----5544----3322-----[--------[-2-
7\6-----5\4-----3\2-----[---------[-2- 7766----5544----3322-----[--------[-2-
(%) 1 2 3 4
(%) 1 2 3 4
9-------6---5--[---4--------[---/10-9-----[-4------------------[---/10-9--9---
9-------6---5--[---4--------[---/10-9-----[-4-----------------[---/10-9--9---
7-----5-4-4-3--[-3-2-2------[-3-/8--7-----[-2-3-2-2-2-2-2-2-2--[-3-/8--7------
7-----5-4-4-3--[-3-2-2------[-3-/8--7-----[-2-3-2-2-2-2-2-2-2--[-3-/8--7------
--0-0-3---2----[-1---0------[-1-----------[---1-0-0-0-0-0-0-0--[-1------------
--0-0-3---2----[-1---0------[-1-----------[---1-0-0-0-0-0-0-0--[-1------------
9-------6---5-4----9-------6---5--[-3------[-8------
9-------6---5-4----9-------6---5--[-3------[-8------
7-----5-4-4-3-2-3--7-----5-4-4-3--[-1------[-6------
7-----5-4-4-3-2-3--7-----5-4-4-3--[-1------[-6------
--0-0-3---2-----1----0-0-3---2----[--------[--------
--0-0-3---2-----1----0-0-3---2----[--------[--------
w/synth+overdubs
met synth+overdubs
(#)
(#)
9--------6---9-------6---10- ----------------6--------------6----[-10-[---
9--------6---9-------6---10- ---------------6-------------6----[-10-[---
7--5--3--4---7--5--6-4-8-8-- -------5--------4--------5---6-4--8-[-8--[-3-
7--5--3--4---7--5--6-4-8-8-- -------5--------4-------5---6-4--8-[-8--[-3-
Lead fills over the tab from (%) to (#)
Leadvullingen over het tabblad van (%) tot (#)
_full_
_vol_
The rhythm figure from (%) keeps going for 3 more bars, ending at (#)
Het ritmecijfer vanaf (%) blijft nog 3 maten doorgaan en eindigt bij (#)
Solo:Compost humous horticulture
Solo: Composteer humeuze tuinbouw
E5 G#5 _full_ D5 E#5 _1/2_ (p.s)
E5 G#5 _full_ D5 E#5 _1/2_ (p.s)
Play from (#) to (*) then:
Speel van (#) tot (*) en doe dan:
Riff B x2
Riff B x2
w/Riff B Solo: Humanure
met Riff B Solo: Humanure
-/22~~~p19-----------------------22~~~(19)----------6/12-15-12-13----------
-/22~~~p19----------------------22~~~(19)----------6/12-15-12-13----------
(!)
(!)
31013101--4-31013101---3-31013101---4-31013101-[---0-3---[-0-3-4--
31013101--4-31013101---3-31013101---4-31013101-[---0-3---[-0-3-4--
x4 (second two times with roots+fifths
x4 (tweede tweede keer met wortels+vijfden
^2nd time
^2e keer
Play Riff E1, Riff C1, Riff E x2
Speel Riff E1, Riff C1, Riff E x2
Outro p.m p.m
Uitro p.m. p.m
A body is commited to a public mortuary. Any victim of sudden or unexpected
Een lichaam is verbonden aan een openbaar mortuarium. Elk slachtoffer van plotselinge of onverwachte
death will be brought in for a post-mortem by a pathologist : their job is to
De dood zal door een patholoog worden binnengebracht voor een autopsie: het is hun taak om dat te doen
establish the cause of death. But sometimes a body is unrecognisable. Then it
de doodsoorzaak vaststellen. Maar soms is een lichaam onherkenbaar. Dan het
is vital, especially if murder is suspected, to establish identity...
is van vitaal belang, vooral als er een vermoeden van moord bestaat, om de identiteit vast te stellen...
Insipid fumes bellow from the atrabilious chimney
Smakeloze dampen bulderen uit de slechte schoorsteen
Whilst in the sanctified crevet I calmly pillage and rake
Terwijl ik in de heilige kloof ben, plunder en hark ik rustig
For hot dry powdered human slag
Voor hete, droge poedervormige menselijke slakken
Still steaming in the crematorium's gate
Nog steeds stomend in de poort van het crematorium
Bio-organic ebullition, bones tar, tallow dehydrates
Bio-organische opwelling, bottenteer, talg droogt uit
For my deleterious horticulture so that I may cultivate
Voor mijn schadelijke tuinbouw, zodat ik kan cultiveren
Your mortal mechanism dies - in nutrients rich
Je sterfelijke mechanisme sterft - rijk aan voedingsstoffen
In the hallowed turf you lie - just for the taking
In het heilige gras lig je - gewoon voor het oprapen
Charred sinew's as good as lime, no phosphates do I need
Verkoolde pezen zijn zo goed als kalk, ik heb geen fosfaten nodig
Deteriorated flesh used as top-soil, to replenish and nourish seed
Verslechterd vruchtvlees wordt gebruikt als bovengrond, om zaad aan te vullen en te voeden
Spreading the human potash, as ash matured
Het verspreiden van de menselijke potas, naarmate de as rijpte
Recycling my rich harvest, bring out your dead - for use as manure
Mijn rijke oogst recyclen, jouw doden tevoorschijn halen - voor gebruik als mest
Irrigating tears are shed, but the ground must still be fed,
Irrigatietranen worden vergoten, maar de grond moet nog steeds worden gevoed,
And there's no rest for the dead
En er is geen rust voor de doden
Tipping and dusting up the spilt contents of urns
Het kantelen en afstoffen van de gemorste inhoud van urnen
Every morsel that glows as embers on the fire
Elk stukje dat gloeit als sintels in het vuur
Extinguishing all hope of beatrific dispatch
Het doven van alle hoop op een zalig bericht
These charred chassis desired
Deze verkoolde chassis gewenst
Exequiet rites now performed, a coronach sooting up the flu
Exequiet rituelen worden nu uitgevoerd, een coronach die de griep verergert
Enter my execrable inferno, even in the afterlife there's work to do
Betreed mijn afschuwelijke hel, zelfs in het hiernamaals is er werk te doen
The nitrogen content's high - but the flesh is weak
Het stikstofgehalte is hoog, maar het vruchtvlees is zwak
At the graveside mourners cry - your're never to wake again
Bij het graf huilen de rouwenden: je zult nooit meer wakker worden
Burnt brisket renews the ground, to germinate my seed
Verbrand borststuk vernieuwt de grond, zodat mijn zaad kan ontkiemen
Cremated bodies are my spoil, to use them as plant feed
Gecremeerde lichamen zijn mijn buit, om ze als plantenvoer te gebruiken
Ploughing this abhorrent human manure
Het ploegen van deze weerzinwekkende menselijke mest
Seedling my rich harvest, bring out your dead - for the soils to devour
Zaai mijn rijke oogst, breng je doden tevoorschijn - zodat de grond kan verslinden
Dry the dead are bled, because the ground must be fed,
Droog de doden worden gebloed, omdat de grond gevoed moet worden,
And there's still no rest for the dead
En er is nog steeds geen rust voor de doden
I propagate - dust in the grate
Ik propageer - stof in het rooster
Ashes to ashes - dust to dust, diluted in water and sprayed on crops,
As tot as - stof tot stof, verdund in water en op gewassen gespoten,
Charcoal, fats, flesh and soot fetilising pasture with active fertile rot
Houtskool, vetten, vlees en roet bemestend weiland met actieve vruchtbare rotting
Incumbent - latent calories are spent
Zittende - latente calorieën worden uitgegeven
Ashes to ashes - dust to dust, renewing the land with corpses corrupt
As tot as - stof tot stof, het land vernieuwen met corrupte lijken
Mortuary scrapings, hearses a must, to the hot hearth the deceased are trussed
Mortuariumschrapen, lijkwagens een must, aan de hete haard worden de overledenen vastgebonden
Harvesting the defouled, to fertilise my soil
Het oogsten van het onzuivere, om mijn grond te bemesten
Rejuvenating the spent with my fecundate spoils
Het verjongen van de uitgaven met mijn vruchtbare buit
Reaping the gone, to nourish the land
Het oogsten van de verdwenenen, om het land te voeden
Replenishing exhausted pasture with my uncanny sleight of hand
Het uitgeputte weiland aanvullen met mijn griezelige goochelarij
Restoring the natural balance, sowing my seed
Het natuurlijk evenwicht herstellen, mijn zaadje zaaien
Dafalcating the departed, I rapt and glean...
Terwijl ik de overledenen verbijster, verruk ik en verzamel ik...
So I recite my contrite lament, lacrimation for the dead
Dus reciteer ik mijn berouwvolle klaagzang, tranenvloed voor de doden
Their rest which I disturb...
Hun rust die ik verstoor...
Where should stand row upon row of cold grey remebrance stones
Waar moeten rij na rij koude grijze herinneringsstenen staan
My cash crops now grow...
Mijn marktgewassen groeien nu...