Inpropagation Текст Песни Перевод на Русский

Date: Sun, 4 Jun 1995 10:55:23 GMT
Дата: воскресенье, 4 июня 1995 г., 10:55:23 по Гринвичу.
Subject: TAB: "Inpropagation" by Carcass
Тема: TAB: «Распространение» от Carcass.
Inpropagation by Carcass
Размножение трупом
From the album "Necroticism - Descanting the Insalubrious"
Из альбома «Некротизм - Десканирование неполезного»
Yo, carcass fans! Necroticism is my favourite album of all time so
Эй, любители трупов! Necroticism — мой любимый альбом всех времён, так что
here is the first track INPROPAGATION, all 6 mins of it. A couple of
вот первый трек INPROPAGATION, все 6 минут. Пара
the solo bits are a bit touch-and-go but the cool riffs'n'things
соло немного беспорядочно, но крутые риффы и прочее
should be spot on...:) Mail me with any suggestions/improvements/
должно быть точно...:) Пишите мне с любыми предложениями/улучшениями/
comments/etc at psw@dcs.ed.ac.uk as I dont read the tab newsgroups
комментарии/и т. д. по адресу psw@dcs.ed.ac.uk, так как я не читаю вкладку группы новостей
much. I think i'll do HEARTWORK next, or maybe HUMAN JIGSORE QUANDARY
много. Я думаю, что следующим займусь СЕРДЕЧНОЙ РАБОТОЙ или, может быть, ЧЕЛОВЕЧЕСКОЙ ДЖИГСОРНОЙ ЗАДАЧЕЙ.
(but that one is almost TOO atonal in places :)
(но местами это СЛИШКОМ атонально :)
Guitar tuned 5 steps lower - B E A D F# B low to high (although I
Гитара настроена на 5 ступеней ниже – B E A D F# B от низкого к высокому (хотя я
suppose it could be B E A D G B to match a 5-string bass but that
предположим, что это могло бы быть B E A D G B, соответствующее пятиструнной бас-гитаре, но это
complicates things :)
все усложняет :)
_full _1/2_
_полный _1/2_
Notation legend: 3' is a full tone bend, 3' ` is a semitone
Условные обозначения: 3’ — полный тон, 3’` – полутон.
bend and release. The [ lines separate the alternate endings for a
согните и отпустите. Строки [ разделяют альтернативные окончания
bar. is palm muting, is left hand muting. And / is a
бар. отключение звука ладонью, отключение звука левой рукой. И / представляет собой
slide up, \ is a slide down.
слайд вверх, \ — слайд вниз.
spooky intro bitty...
жуткое вступление, немного...
High and low synths arr. for guitar
Высокие и низкие синтезаторы аранж. для гитары
Continous Droning tremolo arm bombs.. x5
Бомбы-тремоло Continous Droning.. x5
0\\-etc.----------------------------- ---------------------------------
0\\-и т.д.--------------------------------------------------------------
(I don't have a tremolo arm so this
(У меня нет тремоло, так что это
is just a guess :( )
это всего лишь предположение :( )
1 2 w/heavy p.m 1 2
1 2 с тяжелым вечером 1 2
9\8-----7\6-----5\4-----[---------[--- -------------------------[--------[---
9\8-----7\6-----5\4-----[---------[--- -------------------------[--------[---
7\6-----5\4-----3\2-----[---------[-2- 7766----5544----3322-----[--------[-2-
7\6-----5\4-----3\2-----[---------[-2- 7766----5544----3322-----[--------[-2-
(%) 1 2 3 4
(%) 1 2 3 4
9-------6---5--[---4--------[---/10-9-----[-4------------------[---/10-9--9---
9-------6---5--[---4--------[---/10-9-----[-4------------------[---/10-9--9---
7-----5-4-4-3--[-3-2-2------[-3-/8--7-----[-2-3-2-2-2-2-2-2-2--[-3-/8--7------
7-----5-4-4-3--[-3-2-2------[-3-/8--7-----[-2-3-2-2-2-2-2-2-2--[-3-/8--7------
--0-0-3---2----[-1---0------[-1-----------[---1-0-0-0-0-0-0-0--[-1------------
--0-0-3---2----[-1---0------[-1-----------[---1-0-0-0-0-0-0-0--[-1------------
9-------6---5-4----9-------6---5--[-3------[-8------
9-------6---5-4----9-------6---5--[-3------[-8------
7-----5-4-4-3-2-3--7-----5-4-4-3--[-1------[-6------
7-----5-4-4-3-2-3--7-----5-4-4-3--[-1------[-6------
--0-0-3---2-----1----0-0-3---2----[--------[--------
--0-0-3---2-----1----0-0-3---2----[--------[--------
w/synth+overdubs
с синтезатором+наложениями
(#)
(#)
9--------6---9-------6---10- ----------------6--------------6----[-10-[---
9--------6---9-------6---10- ----------------6--------------6----[-10-[---
7--5--3--4---7--5--6-4-8-8-- -------5--------4--------5---6-4--8-[-8--[-3-
7--5--3--4---7--5--6-4-8-8-- -------5--------4--------5---6-4--8-[-8--[-3-
Lead fills over the tab from (%) to (#)
Лид заполняется на вкладке от (%) до (#)
_full_
_полный_
The rhythm figure from (%) keeps going for 3 more bars, ending at (#)
Ритмическая фигура (%) продолжается еще 3 такта и заканчивается на (#).
Solo:Compost humous horticulture
Соло:Компостное перегнойное садоводство
E5 G#5 _full_ D5 E#5 _1/2_ (p.s)
E5 G#5 _full_ D5 E#5 _1/2_ (п.с)
Play from (#) to (*) then:
Играйте от (#) до (*), затем:
Riff B x2
Рифф Б x2
w/Riff B Solo: Humanure
с Riff B Solo: Humanure
-/22~~~p19-----------------------22~~~(19)----------6/12-15-12-13----------
-/22~~~p19-----------------------22~~~(19)----------6/12-15-12-13----------
(!)
(!)
31013101--4-31013101---3-31013101---4-31013101-[---0-3---[-0-3-4--
31013101--4-31013101---3-31013101---4-31013101-[---0-3---[-0-3-4--
x4 (second two times with roots+fifths
х4 (вторые два раза с корнями+пятыми
^2nd time
^ второй раз
Play Riff E1, Riff C1, Riff E x2
Воспроизвести Рифф E1, Рифф C1, Рифф E x2
Outro p.m p.m
Аутро после полудня
A body is commited to a public mortuary. Any victim of sudden or unexpected
Тело передается в государственный морг. Любая жертва внезапного или неожиданного
death will be brought in for a post-mortem by a pathologist : their job is to
Смерть будет доставлен на вскрытие патологоанатомом: их работа состоит в том, чтобы
establish the cause of death. But sometimes a body is unrecognisable. Then it
установить причину смерти. Но иногда тело неузнаваемо. Тогда это
is vital, especially if murder is suspected, to establish identity...
жизненно важно, особенно если подозревается убийство, установить личность...
Insipid fumes bellow from the atrabilious chimney
Пресные дымы ревут из раздражающего дымохода
Whilst in the sanctified crevet I calmly pillage and rake
В священном кревете я спокойно граблю и граблю
For hot dry powdered human slag
Для горячего сухого порошкообразного человеческого шлака
Still steaming in the crematorium's gate
Все еще дымится у ворот крематория
Bio-organic ebullition, bones tar, tallow dehydrates
Биоорганическое кипение, костная смола, обезвоженные жиры.
For my deleterious horticulture so that I may cultivate
За мое вредное садоводство, чтобы я мог возделывать
Your mortal mechanism dies - in nutrients rich
Ваш смертный механизм умирает - богатый питательными веществами
In the hallowed turf you lie - just for the taking
На священной земле ты лежишь - только для того, чтобы взять
Charred sinew's as good as lime, no phosphates do I need
Обугленные сухожилия так же хороши, как известь, мне не нужны фосфаты.
Deteriorated flesh used as top-soil, to replenish and nourish seed
Испорченная мякоть используется в качестве верхнего слоя почвы для пополнения и питания семян.
Spreading the human potash, as ash matured
Распространение человеческого поташа по мере созревания золы
Recycling my rich harvest, bring out your dead - for use as manure
Перерабатывая мой богатый урожай, выноси своих мертвецов - для использования в качестве навоза.
Irrigating tears are shed, but the ground must still be fed,
Пролиты орошающие слезы, но землю еще надо кормить,
And there's no rest for the dead
И мертвым нет покоя
Tipping and dusting up the spilt contents of urns
Опрокидывание и вытирание пыли из пролитого содержимого урн
Every morsel that glows as embers on the fire
Каждый кусочек, который светится, как угли в огне
Extinguishing all hope of beatrific dispatch
Погасив всякую надежду на блаженную отправку
These charred chassis desired
Эти обгоревшие шасси желательны
Exequiet rites now performed, a coronach sooting up the flu
Сейчас проводятся обряды казни, коронах излечивает грипп.
Enter my execrable inferno, even in the afterlife there's work to do
Войдите в мой отвратительный ад, даже в загробной жизни есть над чем поработать.
The nitrogen content's high - but the flesh is weak
Содержание азота высокое, но мякоть слабая.
At the graveside mourners cry - your're never to wake again
У могилы плачут скорбящие - ты больше никогда не проснешься.
Burnt brisket renews the ground, to germinate my seed
Сгоревшая грудинка обновляет землю, чтобы прорастить мое семя
Cremated bodies are my spoil, to use them as plant feed
Кремированные тела — моя добыча, чтобы использовать их в качестве корма для растений.
Ploughing this abhorrent human manure
Вспашка этого отвратительного человеческого навоза
Seedling my rich harvest, bring out your dead - for the soils to devour
Рассада моего богатого урожая, вынеси своих мертвецов - чтобы почвы поглотили
Dry the dead are bled, because the ground must be fed,
Сухие мертвецы обескровлены, ведь землю надо кормить,
And there's still no rest for the dead
И мертвым все еще нет покоя
I propagate - dust in the grate
Размножаю - пыль в решетке
Ashes to ashes - dust to dust, diluted in water and sprayed on crops,
Пепел к пеплу – пыль к пыли, разбавляется водой и распыляется на посевы,
Charcoal, fats, flesh and soot fetilising pasture with active fertile rot
Древесный уголь, жиры, мясо и сажа, удобряющие пастбища с активной плодородной гнилью
Incumbent - latent calories are spent
Действующий - расходуются скрытые калории
Ashes to ashes - dust to dust, renewing the land with corpses corrupt
Пепел к пеплу - прах к праху, обновляя землю трупами испорченными
Mortuary scrapings, hearses a must, to the hot hearth the deceased are trussed
Погребальный соскоб, обязательные слушания, к горячему очагу привязывают покойника.
Harvesting the defouled, to fertilise my soil
Сбор урожая, чтобы удобрить мою почву
Rejuvenating the spent with my fecundate spoils
Омоложение потраченного с моей плодородной добычей
Reaping the gone, to nourish the land
Пожинать ушедшее, чтобы питать землю
Replenishing exhausted pasture with my uncanny sleight of hand
Пополняю истощенное пастбище своей сверхъестественной ловкостью рук.
Restoring the natural balance, sowing my seed
Восстановление естественного баланса, посев моего семени
Dafalcating the departed, I rapt and glean...
Вспоминая ушедшее, я восхищаюсь и собираю...
So I recite my contrite lament, lacrimation for the dead
Поэтому я читаю свой сокрушенный плач, слезы по мертвым
Their rest which I disturb...
Их покой, который я нарушаю...
Where should stand row upon row of cold grey remebrance stones
Где должны стоять ряд за рядом холодные серые памятные камни
My cash crops now grow...
Мой товарный урожай теперь растет...