Buds and Spawn Liedtext Deutsche Übersetzung

BUDS AND SPAWN - Cardiacs
Knospen und Laich – Herzmuskelzellen
From the album "On Land And In The Sea"
Aus dem Album „On Land And In The Sea“
Excellent, uplifting tune (if incredibly long and complicated :P)
Ausgezeichnete, erhebende Melodie (wenn auch unglaublich lang und kompliziert :P)
Hope you enjoy it!
Ich hoffe, es gefällt euch!
Caught in the field like a dirty great power
Gefangen im Feld wie eine schmutzige Großmacht
Like thunder and rain
Wie Donner und Regen
Summonsed by nature when summonsed by name
Von der Natur gerufen, wenn man namentlich gerufen wird
Safe in a house close to door hide his brain
Sicher in einem Haus in der Nähe der Tür, versteckte er sein Gehirn
Life theres fear theres hope all for the best
Im Leben gibt es Angst, es gibt Hoffnung, alles auf das Beste
Raw head and bloody rest might shake their bones
Roher Kopf und blutiger Rest könnten ihre Knochen erschüttern
To paste and glue
Zum Kleben und Kleben
Starting the beginning of me / you
Den Anfang von mir/dir beginnen
Please mum and I hope that my dad means mum and I
Bitte Mama und ich hoffe, dass mein Vater Mama und mich meint
Hope that dad please mummy tell me to do all the
Ich hoffe, dass Papa, bitte Mama, mir sagt, dass ich das alles tun soll
Things I do
Dinge, die ich tue
All things I do
Alles, was ich tue
Screwing my courage to the sticking place
Ich schraube meinen Mut bis zum Anschlag
Never a good race never a good race
Niemals ein gutes Rennen, nie ein gutes Rennen
I hail all hail and give my life to live forever
Ich grüße alle und gebe mein Leben, um für immer zu leben
To walk some coal and take some strain alive
Etwas Kohle laufen lassen und etwas Lebendiges trinken
All with lovely love on my side
Alles mit der Liebe auf meiner Seite
(Intro)
(Einführung)
Waiting to see which way he will jump to find
Ich warte darauf, welchen Weg er finden wird
Which hole he's to creep into when he's old and tired
In welches Loch er sich verkriechen soll, wenn er alt und müde ist
Not expected to carry on and
Es ist nicht zu erwarten, dass es so weitergeht
When he's away day goes by day
Wenn er weg ist, vergeht der Tag wie im Flug
As his old friends die
Als seine alten Freunde sterben
His hope and fears a secret for his only child
Seine Hoffnungen und Ängste sind ein Geheimnis für sein einziges Kind
Who's expecting and carrying on in a different style
Wer erwartet und macht in einem anderen Stil weiter?
Washed so bland via remedy man
Durch Heilmittelmann so langweilig gewaschen
Stands for all that he can stand
Steht für alles, was er ertragen kann
Throws a canker to the can
Wirft einen Krebs in die Dose
Moults a hair putredity man
Häutt einen haarsträubenden Mann
He's a very special man
Er ist ein ganz besonderer Mann
He's a very special man
Er ist ein ganz besonderer Mann
Lies to rest in difficult care
Lügen zur Ruhe in schwieriger Pflege
For your pleasure to be there
Für Ihr Vergnügen, dabei zu sein
Dissolves in a bed of chair
Löst sich in einem Stuhlbett auf
Reechy institutional man
Geiler institutioneller Mann
Walking on fire bright
Auf hellem Feuer gehen
Something is stealing his feeling again
Etwas stiehlt ihm erneut das Gefühl
Lick wound he heals and still feels theres some pain
Lecke die Wunde, sie heilt und spürt immer noch Schmerzen
Washing his dirt in the mud and the rain
Wäscht seinen Dreck im Schlamm und im Regen
Safe as house against a wall of air and noise
Sicher wie ein Haus vor einer Wand aus Luft und Lärm
A bucket full of everything he needs
Ein Eimer voll mit allem, was er braucht
C# A C# A...
C# A C# A...
("Please Mum" bit intrumental, one more repitition than before)
(„Please Mum“ etwas instrumental, eine Wiederholung mehr als zuvor)
Preserver in for her and him survive
Preserver sorgt dafür, dass sie und er überleben
All with lovely lovely love on their side
Alle mit der wunderbaren Liebe auf ihrer Seite
(Chords implied by bass)
(Akkorde vom Bass angedeutet)
Moults a hair putredity man
Häutt einen haarsträubenden Mann
Squeak hard if he can
Quieke kräftig, wenn er kann
For his girl left his hand
Denn sein Mädchen verließ seine Hand
For sex with a man
Für Sex mit einem Mann
With a different man
Mit einem anderen Mann
Squeak hard fatty man
Quietsch harter fetter Mann
Squeak thin fatty man
Quiek dünner fetter Mann
(Guitar enters with chords)
(Gitarre tritt mit Akkorden ein)
Shriek and dance to a different noise
Schreie und tanze zu einem anderen Geräusch
Shriek thin fatty girls
Schrei dünne fette Mädchen
Shriek thin fatty boys
Schrei dünne fette Jungs
Girl boy world puts heads in a whirl
Die Welt der Mädchen und Jungen bringt die Köpfe in Aufruhr
Shriek thin fatty boys
Schrei dünne fette Jungs
Shriek thin fatty girls
Schrei dünne fette Mädchen
Next to take her back
Als nächstes soll ich sie zurücknehmen
The break that never works
Die Pause, die nie funktioniert
And find all dust
Und finde allen Staub
And the steel in my mind
Und der Stahl in meinem Kopf
Urges me to carry on and
Drängt mich, weiterzumachen und
Preserver in - for her and him
Preserver rein – für Sie und Ihn
Shake their bones - to paste and glue
Schütteln Sie ihre Knochen – zum Kleben und Kleben
Starts the begininning of me and you
Beginnt den Anfang von mir und dir
Shriek and dance to a different noise
Schreie und tanze zu einem anderen Geräusch
Shriek thin fat girls
Schrei dünne dicke Mädchen
Shriek thin fat boys
Schrei dünne dicke Jungs
Survive all with love on your lawn
Überlebe alles mit Liebe auf deinem Rasen
Wishing for preserver in all of your
Ich wünsche dir einen Bewahrer in all deinem Leben
Buds and spawn
Knospen und Laich
Washed so bland via linament man
Über Linament-Mann so langweilig gewaschen
Stands for all that he can stand
Steht für alles, was er ertragen kann
He's a very special man
Er ist ein ganz besonderer Mann
Moults a hair putredity man
Häutt einen haarsträubenden Mann
He's a very special man
Er ist ein ganz besonderer Mann
He's a very special man
Er ist ein ganz besonderer Mann
Beauty peacock butterflies care
Schönheitspflege für Pfauenschmetterlinge
For your pleasure to be there
Für Ihr Vergnügen, dabei zu sein
Dissolves in a bed of chair
Löst sich in einem Stuhlbett auf
Reechy institutional...
Reechy institutionelle...
Beams all hero apollo man
Strahlt alle Helden, Apollo Man
Stands for all that he can stand
Steht für alles, was er ertragen kann
He's a very special man
Er ist ein ganz besonderer Mann
Beauty peacock butterfly man
Schönheit Tagpfauenauge Mann
He's a very special man
Er ist ein ganz besonderer Mann
He's a very special man
Er ist ein ganz besonderer Mann
Seemly shining fireproof man
Scheinbar strahlender, feuerfester Mann
Stands for all that he can stand
Steht für alles, was er ertragen kann
Stands for all that he can stand
Steht für alles, was er ertragen kann
What's the point in giving us hands?
Was bringt es, uns Hände zu geben?
Blimey, that was a bit of a mission! :)
Verdammt, das war schon eine Mission! :) :)