Buds and Spawn Paroles Traduction Française

BUDS AND SPAWN - Cardiacs
Bourgeons et frai - Cardiaques
From the album "On Land And In The Sea"
Extrait de l'album "Sur terre et dans la mer"
Excellent, uplifting tune (if incredibly long and complicated :P)
Excellent morceau édifiant (bien qu'incroyablement long et compliqué :P)
Hope you enjoy it!
J'espère que vous l'apprécierez !
Caught in the field like a dirty great power
Pris sur le terrain comme une sale grande puissance
Like thunder and rain
Comme le tonnerre et la pluie
Summonsed by nature when summonsed by name
Invoqué par la nature lorsqu'il est invoqué par son nom
Safe in a house close to door hide his brain
En sécurité dans une maison près de la porte, cache son cerveau
Life theres fear theres hope all for the best
La vie, il y a de la peur, il y a de l'espoir pour le mieux
Raw head and bloody rest might shake their bones
La tête crue et le repos sanglant pourraient secouer leurs os
To paste and glue
A coller et coller
Starting the beginning of me / you
Commencer le début de moi/toi
Please mum and I hope that my dad means mum and I
S'il te plaît, maman et j'espère que mon père veut dire maman et moi
Hope that dad please mummy tell me to do all the
J'espère que papa, s'il te plaît, maman, dis-moi de faire tout
Things I do
Choses que je fais
All things I do
Toutes les choses que je fais
Screwing my courage to the sticking place
Je mets mon courage à l'épreuve
Never a good race never a good race
Jamais une bonne course, jamais une bonne course
I hail all hail and give my life to live forever
Je salue tous et je donne ma vie pour vivre éternellement
To walk some coal and take some strain alive
Pour marcher du charbon et supporter un peu de tension en vie
All with lovely love on my side
Tout cela avec un bel amour à mes côtés
(Intro)
(Introduction)
Waiting to see which way he will jump to find
En attendant de voir dans quelle direction il sautera pour trouver
Which hole he's to creep into when he's old and tired
Dans quel trou il doit se glisser quand il est vieux et fatigué
Not expected to carry on and
On ne s'attend pas à ce qu'il continue et
When he's away day goes by day
Quand il est absent, les jours passent
As his old friends die
Alors que ses vieux amis meurent
His hope and fears a secret for his only child
Ses espoirs et ses craintes sont un secret pour son unique enfant
Who's expecting and carrying on in a different style
Qui attend et continue dans un style différent
Washed so bland via remedy man
Lavé si fade via l'homme aux remèdes
Stands for all that he can stand
représente tout ce qu'il peut supporter
Throws a canker to the can
Jette un chancre à la canette
Moults a hair putredity man
Mue un homme en putrité de cheveux
He's a very special man
C'est un homme très spécial
He's a very special man
C'est un homme très spécial
Lies to rest in difficult care
Des mensonges pour se reposer dans des soins difficiles
For your pleasure to be there
Pour votre plaisir d'être là
Dissolves in a bed of chair
Se dissout dans un lit de chaise
Reechy institutional man
Homme institutionnel reechy
Walking on fire bright
Marcher sur le feu brillant
Something is stealing his feeling again
Quelque chose lui vole encore ses sentiments
Lick wound he heals and still feels theres some pain
Lèche la blessure, il guérit et ressent toujours de la douleur
Washing his dirt in the mud and the rain
Laver sa saleté dans la boue et la pluie
Safe as house against a wall of air and noise
En sécurité comme une maison contre un mur d'air et de bruit
A bucket full of everything he needs
Un seau plein de tout ce dont il a besoin
C# A C# A...
C#A C#A...
("Please Mum" bit intrumental, one more repitition than before)
("S'il te plait maman" peu instrumental, une répétition de plus qu'avant)
Preserver in for her and him survive
Conservateur pour elle et lui survivre
All with lovely lovely love on their side
Tous avec un bel amour à leurs côtés
(Chords implied by bass)
(Accords impliqués par la basse)
Moults a hair putredity man
Mue un homme en putrité de cheveux
Squeak hard if he can
Couine fort s'il peut
For his girl left his hand
Car sa copine lui a laissé la main
For sex with a man
Pour avoir du sexe avec un homme
With a different man
Avec un autre homme
Squeak hard fatty man
Squeak dur gros homme
Squeak thin fatty man
Squeak, homme gras et mince
(Guitar enters with chords)
(La guitare entre avec des accords)
Shriek and dance to a different noise
Crier et danser sur un bruit différent
Shriek thin fatty girls
Crier des filles minces et grasses
Shriek thin fatty boys
Hurlez les garçons gras et minces
Girl boy world puts heads in a whirl
Le monde des filles et des garçons met les têtes dans un tourbillon
Shriek thin fatty boys
Hurlez les garçons gras et minces
Shriek thin fatty girls
Crier des filles minces et grasses
Next to take her back
Ensuite pour la reprendre
The break that never works
La pause qui ne marche jamais
And find all dust
Et trouve toute la poussière
And the steel in my mind
Et l'acier dans mon esprit
Urges me to carry on and
Me pousse à continuer et
Preserver in - for her and him
Conservateur en - pour elle et lui
Shake their bones - to paste and glue
Secouez leurs os - pour coller et coller
Starts the begininning of me and you
Commence le début de moi et toi
Shriek and dance to a different noise
Crier et danser sur un bruit différent
Shriek thin fat girls
Hurlez les grosses filles minces
Shriek thin fat boys
Hurlez les gros garçons minces
Survive all with love on your lawn
Survivez tous avec amour sur votre pelouse
Wishing for preserver in all of your
Souhaitant un conservateur dans tous vos
Buds and spawn
Bourgeons et frai
Washed so bland via linament man
Lavé si fade via linament man
Stands for all that he can stand
représente tout ce qu'il peut supporter
He's a very special man
C'est un homme très spécial
Moults a hair putredity man
Mue un homme en putrité de cheveux
He's a very special man
C'est un homme très spécial
He's a very special man
C'est un homme très spécial
Beauty peacock butterflies care
Soins beauté paon papillons
For your pleasure to be there
Pour votre plaisir d'être là
Dissolves in a bed of chair
Se dissout dans un lit de chaise
Reechy institutional...
Institutionnel hautain...
Beams all hero apollo man
Rayonne tout le héros Apollo Man
Stands for all that he can stand
représente tout ce qu'il peut supporter
He's a very special man
C'est un homme très spécial
Beauty peacock butterfly man
Homme de papillon de paon de beauté
He's a very special man
C'est un homme très spécial
He's a very special man
C'est un homme très spécial
Seemly shining fireproof man
Homme ignifuge apparemment brillant
Stands for all that he can stand
représente tout ce qu'il peut supporter
Stands for all that he can stand
représente tout ce qu'il peut supporter
What's the point in giving us hands?
A quoi ça sert de nous donner la main ?
Blimey, that was a bit of a mission! :)
Mince, c'était un peu une mission ! :)