Buds and Spawn 歌詞 日本語訳

BUDS AND SPAWN - Cardiacs
芽と卵 - 心臓
From the album "On Land And In The Sea"
アルバム「オン・ランド・アンド・イン・ザ・シー」より
Excellent, uplifting tune (if incredibly long and complicated :P)
素晴らしい、高揚感のある曲 (信じられないほど長くて複雑な場合は :P)
Hope you enjoy it!
楽しんでいただければ幸いです。
Caught in the field like a dirty great power
汚い大国のように野原に捕らえられる
Like thunder and rain
雷と雨のように
Summonsed by nature when summonsed by name
名前で呼ばれると自然に召喚される
Safe in a house close to door hide his brain
ドアの近くの家の金庫に脳を隠す
Life theres fear theres hope all for the best
人生には恐怖があり、すべてが最善になるように希望がある
Raw head and bloody rest might shake their bones
生々しい頭と血まみれの休息は骨を揺さぶるかもしれない
To paste and glue
貼り付けて接着するには
Starting the beginning of me / you
私/あなたの始まりを始める
Please mum and I hope that my dad means mum and I
どうかお母さん、そしてお父さんがお母さんと私を意味していることを願っています
Hope that dad please mummy tell me to do all the
お父さん、お母さんに全部やるように言ってほしいね
Things I do
私がやっていること
All things I do
私がやることすべて
Screwing my courage to the sticking place
行き詰まった場所に勇気をねじ込んで
Never a good race never a good race
決して良いレースではない、決して良いレースではない
I hail all hail and give my life to live forever
私はすべての万歳を歓迎し、永遠に生きるために自分の命を捧げます
To walk some coal and take some strain alive
石炭を歩いて、生きながらえるために
All with lovely love on my side
すべて素敵な愛を味方につけて
(Intro)
(イントロ)
Waiting to see which way he will jump to find
彼がどの方向にジャンプして見つけるかを見るのを待っている
Which hole he's to creep into when he's old and tired
老いて疲れたとき、どの穴に忍び込むべきだろうか
Not expected to carry on and
継続することは期待されておらず、
When he's away day goes by day
彼がいないと日が経つ
As his old friends die
彼の古い友人たちが亡くなる中、
His hope and fears a secret for his only child
彼の希望と恐怖、一人っ子の秘密
Who's expecting and carrying on in a different style
違うスタイルを期待して続けているのは誰ですか
Washed so bland via remedy man
レメディーマンでとても当たり障りのない洗い上がり
Stands for all that he can stand
彼が耐えられるすべてを代弁する
Throws a canker to the can
カンカーを缶に投げる
Moults a hair putredity man
毛が腐った男を脱皮する
He's a very special man
彼はとても特別な男だ
He's a very special man
彼はとても特別な男だ
Lies to rest in difficult care
困難な介護で休むための嘘
For your pleasure to be there
そこに来ていただけると嬉しいです
Dissolves in a bed of chair
椅子のベッドに溶ける
Reechy institutional man
不当な組織的人間
Walking on fire bright
明るい火の上を歩く
Something is stealing his feeling again
何かがまた彼の感情を奪っている
Lick wound he heals and still feels theres some pain
傷をなめると彼は治ったがまだ痛みを感じている
Washing his dirt in the mud and the rain
泥と雨で汚れを洗い流す
Safe as house against a wall of air and noise
空気と騒音の壁に対して家のように安全
A bucket full of everything he needs
彼が必要なものすべてが入ったバケツ
C# A C# A...
C# A C# A...
("Please Mum" bit intrumental, one more repitition than before)
(「プリーズ・マム」は少しインストゥルメンタルで、以前よりも繰り返しが 1 回多い)
Preserver in for her and him survive
彼女と彼が生き残るために保護者がいる
All with lovely lovely love on their side
素敵な素敵な愛を味方につけて
(Chords implied by bass)
(ベースが暗示するコード)
Moults a hair putredity man
毛が腐った男を脱皮する
Squeak hard if he can
できれば強く鳴いてください
For his girl left his hand
彼の女の子が彼の手を離れたから
For sex with a man
男性とのセックスの場合
With a different man
違う男と
Squeak hard fatty man
きしむ硬いデブ男
Squeak thin fatty man
きしむ痩せたデブ男
(Guitar enters with chords)
（ギターが和音で入ります）
Shriek and dance to a different noise
別の音に合わせて金切り声を上げて踊る
Shriek thin fatty girls
悲鳴を上げる痩せた脂肪の女の子
Shriek thin fatty boys
悲鳴を上げる痩せた脂肪少年たち
Girl boy world puts heads in a whirl
女の子と男の子の世界が注目を集める
Shriek thin fatty boys
悲鳴を上げる痩せた脂肪少年たち
Shriek thin fatty girls
悲鳴を上げる痩せた脂肪の女の子
Next to take her back
次は彼女を連れ戻すために
The break that never works
決して機能しない休憩
And find all dust
そしてすべての塵を見つけてください
And the steel in my mind
そして私の心の中の鋼
Urges me to carry on and
続行するよう促しますが、
Preserver in - for her and him
彼女と彼のために - プリザーバー
Shake their bones - to paste and glue
骨を振って貼り付けて接着します
Starts the begininning of me and you
私とあなたの始まりが始まる
Shriek and dance to a different noise
別の音に合わせて金切り声を上げて踊る
Shriek thin fat girls
悲鳴を上げる痩せた太った女の子
Shriek thin fat boys
悲鳴を上げる痩せた太った少年たち
Survive all with love on your lawn
芝生の上で愛を持って生き延びましょう
Wishing for preserver in all of your
あなたのすべての保存剤を願っています
Buds and spawn
芽とスポーン
Washed so bland via linament man
リナメントマンでとても当たり障りのない洗い上がり
Stands for all that he can stand
彼が耐えられるすべてを代弁する
He's a very special man
彼はとても特別な男だ
Moults a hair putredity man
毛が腐った男を脱皮する
He's a very special man
彼はとても特別な男だ
He's a very special man
彼はとても特別な男だ
Beauty peacock butterflies care
美孔雀蝶のケア
For your pleasure to be there
そこに来ていただけると嬉しいです
Dissolves in a bed of chair
椅子のベッドに溶ける
Reechy institutional...
不当な制度...
Beams all hero apollo man
ビームス オール ヒーロー アポロマン
Stands for all that he can stand
彼が耐えられるすべてを代弁する
He's a very special man
彼はとても特別な男だ
Beauty peacock butterfly man
美孔雀蝶男
He's a very special man
彼はとても特別な男だ
He's a very special man
彼はとても特別な男だ
Seemly shining fireproof man
輝いて見える耐火マン
Stands for all that he can stand
彼が耐えられるすべてを代弁する
Stands for all that he can stand
彼が耐えられるすべてを代弁する
What's the point in giving us hands?
私たちに手を差し伸べることに何の意味があるのでしょうか？
Blimey, that was a bit of a mission! :)
ブライミー、それはちょっとした使命でした！ :)