Buds and Spawn Songtekst Nederlandse Vertaling

BUDS AND SPAWN - Cardiacs
Knoppen en spawn - Harten
From the album "On Land And In The Sea"
Van het album "On land en in de zee"
Excellent, uplifting tune (if incredibly long and complicated :P)
Uitstekend, opbeurend deuntje (zij het ongelooflijk lang en ingewikkeld:P)
Hope you enjoy it!
Ik hoop dat je ervan geniet!
Caught in the field like a dirty great power
Gevangen in het veld als een vuile grote macht
Like thunder and rain
Zoals onweer en regen
Summonsed by nature when summonsed by name
Opgeroepen door de natuur wanneer opgeroepen bij naam
Safe in a house close to door hide his brain
Veilig in een huis dicht bij de deur verbergt hij zijn hersenen
Life theres fear theres hope all for the best
Het leven is angst, er is hoop op het beste
Raw head and bloody rest might shake their bones
Een rauw hoofd en een bloedige rust zouden hun botten kunnen laten trillen
To paste and glue
Om te plakken en te lijmen
Starting the beginning of me / you
Het begin van ik/jij beginnen
Please mum and I hope that my dad means mum and I
Alsjeblieft mama en ik hoop dat mijn vader mama en ik bedoelt
Hope that dad please mummy tell me to do all the
Ik hoop dat papa alsjeblieft mama zegt dat ik alles moet doen
Things I do
Dingen die ik doe
All things I do
Alle dingen die ik doe
Screwing my courage to the sticking place
Mijn moed op de stok houden
Never a good race never a good race
Nooit een goede race, nooit een goede race
I hail all hail and give my life to live forever
Ik groet alle hagel en geef mijn leven om voor altijd te leven
To walk some coal and take some strain alive
Om wat kolen te lopen en levend wat spanning op te vangen
All with lovely love on my side
Allemaal met lieve liefde aan mijn zijde
(Intro)
(Inleiding)
Waiting to see which way he will jump to find
Wachtend om te zien welke kant hij op zal springen om te vinden
Which hole he's to creep into when he's old and tired
In welk gat hij moet kruipen als hij oud en moe is
Not expected to carry on and
Er wordt niet verwacht dat dit doorgaat en
When he's away day goes by day
Als hij weg is, gaat de dag met de dag
As his old friends die
Terwijl zijn oude vrienden sterven
His hope and fears a secret for his only child
Zijn hoop en angsten zijn geheim voor zijn enige kind
Who's expecting and carrying on in a different style
Die een andere stijl verwacht en doorgaat
Washed so bland via remedy man
Zo flauw gewassen via remedie man
Stands for all that he can stand
Staat voor alles wat hij kan verdragen
Throws a canker to the can
Gooit een kanker naar het blik
Moults a hair putredity man
Vervelt een man met haarverrotting
He's a very special man
Hij is een heel bijzondere man
He's a very special man
Hij is een heel bijzondere man
Lies to rest in difficult care
Leugens om te rusten in moeilijke zorg
For your pleasure to be there
Voor uw plezier om daar te zijn
Dissolves in a bed of chair
Lost op in een bed of stoel
Reechy institutional man
Reechy institutionele man
Walking on fire bright
Helder in brand lopen
Something is stealing his feeling again
Iets steelt zijn gevoel weer
Lick wound he heals and still feels theres some pain
Likwond geneest hij en voelt nog steeds wat pijn
Washing his dirt in the mud and the rain
Zijn vuil wassend in de modder en de regen
Safe as house against a wall of air and noise
Veilig als huis tegen een muur van lucht en geluid
A bucket full of everything he needs
Een emmer vol met alles wat hij nodig heeft
C# A C# A...
C# EEN C# EEN...
("Please Mum" bit intrumental, one more repitition than before)
("Please Mum" beetje intrumentaal, nog een herhaling dan voorheen)
Preserver in for her and him survive
De beschermer zorgt ervoor dat zij en hij overleven
All with lovely lovely love on their side
Allemaal met mooie, mooie liefde aan hun kant
(Chords implied by bass)
(Akkoorden geïmpliceerd door bas)
Moults a hair putredity man
Vervelt een man met haarverrotting
Squeak hard if he can
Hard piepen als hij kan
For his girl left his hand
Want zijn meisje verliet zijn hand
For sex with a man
Voor seks met een man
With a different man
Met een andere man
Squeak hard fatty man
Piepen harde vette man
Squeak thin fatty man
Piepende dunne vette man
(Guitar enters with chords)
(Gitaar komt binnen met akkoorden)
Shriek and dance to a different noise
Schreeuw en dans op een ander geluid
Shriek thin fatty girls
Schreeuw dunne vette meisjes
Shriek thin fatty boys
Schreeuw dunne vette jongens
Girl boy world puts heads in a whirl
De meisjesjongenswereld doet de hoofden in rep en roer
Shriek thin fatty boys
Schreeuw dunne vette jongens
Shriek thin fatty girls
Schreeuw dunne vette meisjes
Next to take her back
Volgende om haar terug te nemen
The break that never works
De pauze die nooit werkt
And find all dust
En vind al het stof
And the steel in my mind
En het staal in mijn gedachten
Urges me to carry on and
Dringt er bij mij op aan om door te gaan en
Preserver in - for her and him
Conservator in - voor haar en hem
Shake their bones - to paste and glue
Schud hun botten - om te plakken en te lijmen
Starts the begininning of me and you
Begint het begin van mij en jou
Shriek and dance to a different noise
Schreeuw en dans op een ander geluid
Shriek thin fat girls
Schreeuw dunne dikke meiden
Shriek thin fat boys
Schreeuw dunne dikke jongens
Survive all with love on your lawn
Overleef alles met liefde op uw gazon
Wishing for preserver in all of your
Ik wens behoud in al je
Buds and spawn
Knoppen en spawn
Washed so bland via linament man
Zo flauw gewassen via liment man
Stands for all that he can stand
Staat voor alles wat hij kan verdragen
He's a very special man
Hij is een heel bijzondere man
Moults a hair putredity man
Vervelt een man met haarverrotting
He's a very special man
Hij is een heel bijzondere man
He's a very special man
Hij is een heel bijzondere man
Beauty peacock butterflies care
Schoonheid pauwvlinders zorg
For your pleasure to be there
Voor uw plezier om daar te zijn
Dissolves in a bed of chair
Lost op in een bed of stoel
Reechy institutional...
Reechy institutionele...
Beams all hero apollo man
Straalt alle held Apollo man
Stands for all that he can stand
Staat voor alles wat hij kan verdragen
He's a very special man
Hij is een heel bijzondere man
Beauty peacock butterfly man
Schoonheid pauw vlinder man
He's a very special man
Hij is een heel bijzondere man
He's a very special man
Hij is een heel bijzondere man
Seemly shining fireproof man
Schijnbaar stralende, vuurvaste man
Stands for all that he can stand
Staat voor alles wat hij kan verdragen
Stands for all that he can stand
Staat voor alles wat hij kan verdragen
What's the point in giving us hands?
Wat heeft het voor zin om ons handen te geven?
Blimey, that was a bit of a mission! :)
Blimey, dat was een beetje een missie! :)