Dirty Boy 歌詞 日本語訳

DIRTY BOY - Cardiacs
ダーティーボーイ - 心臓病
From the album: "Sing To God - Part 2"
アルバム『シング・トゥ・ゴッド - パート2』より
Official website: www.cardiacs.com
公式ウェブサイト: www.cardiacs.com
B----------------------------------15b17-15b17-15b17-15b17-15b17-15b17-|
B---------------------------------15b17-15b17-15b17-15b17-15b17-15b17-|
We cut all his eyes we did, squeezed the lids and down the grog into hole he
私たちは彼の目をすべて切り取り、まぶたを絞り、グロッグを穴に落としました。
skip with crow eyed smile to the blissful into craggy dress and we will
カラスの目のような笑顔で至福の場所へスキップして、ゴツゴツしたドレスを着て、私たちはそうする
praise him we will praise him off his pins, clear him of all sins
彼を讃えましょう、私たちは彼をピンから外して讃美します、彼のすべての罪を取り除きましょう
Oh my! We sang with strength to carry on, encouraged him to sing along, we
なんと！私たちは前に進む力を込めて歌い、彼に一緒に歌うよう励まし、
sang of all the world and praised him hooray!
世界中の人々を歌い、彼を称賛しました。
Stay alive to live or without, and he is down, all over and out
生きていようが生きていようが、彼は落ち込んでいる。
(Then repeat the intro once instead of twice, then into the 2nd verse, chords as
(その後、イントロを 2 回ではなく 1 回繰り返し、次に 2 番のヴァースに入り、コードは次のようになります。
put the chords down too though because there are so many I can never remember them)
コードも多すぎて覚えられないのでメモしておいてください）
Watch us bang on shoulders as tall and as gold as
私たちが同じくらい高くて金のように肩をぶつけるのを見てください
Feely hand and finger around all we
私たち全員を包み込む心地よい手と指
And look to see if we care if he is heaven sent or Hell bent but
そして、彼が天国から送られたのか、それとも地獄に落ちたのかを私たちが気にするかどうか見てください。
We will praise him we will praise him all away praise him all a - way
私たちは彼を称賛します 私たちは彼を全力で称賛します 彼を全力で称賛します
My arms chancing and you will no way live long enough to repay me
私の腕が揺れる、そしてあなたは私に返済できるほど長くは生きられないだろう
I praise you anyway always
とにかくいつも褒めます
(Then into the really long bit. It's the same chord progression over and over, but each
(そして、非常に長い部分に入ります。同じコード進行が何度も繰り返されますが、それぞれ
moving up in semitones)
半音ずつ上がります）
Wipes last with brown and pale, he dirty boy he gone all stale
ワイプは最後に茶色と淡い色になった、彼は汚い少年、彼はすべて古くなってしまった
And down the stair and hallway crawling, and pig and toast and kitchen
そして階段と廊下を這い下りて、豚とトーストとキッチン
brawling
乱闘
Night-time days are all weekless, alarm charm he's all up and dressed
夜の日はまったく週のない日だ、彼はすっかり身なりを整えて着飾っているのが魅力だ
He dirty boy, he bathroom dances, and check his jam and breathe on glass
彼は汚い少年だ、彼はバスルームダンスをして、ジャムをチェックしてガラスに息を吹きかける
Spiny brings all, off "Mr. Regal Jelly" in hand, warm feel and suck re - gal
スパイニーがすべてをもたらす、「ミスターリーガルゼリー」を手に、温かい感触と吸うリーガル
man suck bland, suck bland a - way and he a sleepy cow-eyed dog he treading
男は当たり障りのないものを吸う、当たり障りのないものを吸う、そして彼は眠そうな牛のような目をした犬を踏んでいる
soft sand Kiss and stroke and praise him, stroke
柔らかい砂 キスして撫でて褒めて撫でて
and praise him All worth is kiss not how to cleanse and
そして彼を称賛してください すべての価値があるのはキスであり、浄化する方法ではありません
fowl, preserver of sick somehow, don't worry now
家禽、病気の保護者、今は心配しないでください
Hold his mouth and stop him breathing over and out
口を押さえて、何度も息を吐き出すのを止めてください
(The outro plays those final three chords over and over, the time signature changes,
(アウトロでは最後の 3 つのコードが何度も演奏され、拍子記号が変更され、
just a case of playing it over and over and a pattern starts emerging)
何度もプレイするとパターンが見えてくるだけです)
Such an epic tune, hope you enjoy it.
とても壮大な曲です、楽しんでいただければ幸いです。