Dirty Boy Songtekst Nederlandse Vertaling

DIRTY BOY - Cardiacs
VUILE JONGEN - Harten
From the album: "Sing To God - Part 2"
Van het album: "Zing voor God - Deel 2"
Official website: www.cardiacs.com
Officiële website: www.cardiacs.com
B----------------------------------15b17-15b17-15b17-15b17-15b17-15b17-|
B-------------------------------15b17-15b17-15b17-15b17-15b17-15b17-|
We cut all his eyes we did, squeezed the lids and down the grog into hole he
We sneden al zijn ogen af, kneep in de oogleden en in de grog in het gat
skip with crow eyed smile to the blissful into craggy dress and we will
spring met een kraaiogige glimlach naar de gelukzalige in een ruige jurk en we zullen het doen
praise him we will praise him off his pins, clear him of all sins
prijs hem, we zullen hem van zijn spelden prijzen, hem van alle zonden zuiveren
Oh my! We sang with strength to carry on, encouraged him to sing along, we
Oh mijn! We zongen met kracht om door te gaan, moedigden hem aan om mee te zingen, wij
sang of all the world and praised him hooray!
zong van de hele wereld en prees hem hoera!
Stay alive to live or without, and he is down, all over and out
Blijf in leven om te leven of zonder, en hij is down, helemaal over en uit
(Then repeat the intro once instead of twice, then into the 2nd verse, chords as
(Herhaal dan de intro één keer in plaats van twee keer, en dan in het tweede couplet, akkoorden als
put the chords down too though because there are so many I can never remember them)
leg de akkoorden echter ook neer, want er zijn er zoveel dat ik ze nooit kan onthouden)
Watch us bang on shoulders as tall and as gold as
Kijk hoe we op schouders bonken zo groot en zo goud als
Feely hand and finger around all we
Gevoelige hand en vinger om ons heen
And look to see if we care if he is heaven sent or Hell bent but
En kijk of het ons kan schelen of hij door de hemel is gezonden of door de hel is gebogen
We will praise him we will praise him all away praise him all a - way
We zullen hem prijzen, we zullen hem helemaal prijzen, hem allemaal op een bepaalde manier prijzen
My arms chancing and you will no way live long enough to repay me
Mijn armen zwaaien en je zult nooit lang genoeg leven om mij terug te betalen
I praise you anyway always
Ik prijs je toch altijd
(Then into the really long bit. It's the same chord progression over and over, but each
(Dan het hele lange stuk. Het is keer op keer dezelfde akkoordprogressie, maar elk
moving up in semitones)
omhoog in halve tonen)
Wipes last with brown and pale, he dirty boy he gone all stale
Veegt als laatste bruin en bleek af, de vuile jongen, hij is helemaal muf geworden
And down the stair and hallway crawling, and pig and toast and kitchen
En de trap af en de gang kruipend, en varken en toast en keuken
brawling
ruzie
Night-time days are all weekless, alarm charm he's all up and dressed
De nachtelijke dagen zijn allemaal weekloos, hij is wakker en aangekleed
He dirty boy, he bathroom dances, and check his jam and breathe on glass
Hij vieze jongen, hij danst in de badkamer, en controleert zijn jam en ademt op glas
Spiny brings all, off "Mr. Regal Jelly" in hand, warm feel and suck re - gal
Spiny brengt alles, van "Mr. Regal Jelly" in de hand, warm gevoel en zuigen reg - gal
man suck bland, suck bland a - way and he a sleepy cow-eyed dog he treading
De man zuigt flauw, zuigt een beetje flauw en hij is een slaperige hond met koeienogen die hij betreedt
soft sand Kiss and stroke and praise him, stroke
zacht zand Kus en aai en prijs hem, aai hem
and praise him All worth is kiss not how to cleanse and
en prijs hem. De enige waarde is een kus, niet hoe je moet reinigen en
fowl, preserver of sick somehow, don't worry now
gevogelte, op de een of andere manier ziekenhoeder, maak je nu geen zorgen
Hold his mouth and stop him breathing over and out
Houd zijn mond vast en zorg ervoor dat hij niet steeds opnieuw ademt
(The outro plays those final three chords over and over, the time signature changes,
(De outro speelt die laatste drie akkoorden keer op keer, de maatsoort verandert,
just a case of playing it over and over and a pattern starts emerging)
gewoon een kwestie van het keer op keer spelen en er begint een patroon te ontstaan)
Such an epic tune, hope you enjoy it.
Wat een episch deuntje, ik hoop dat je ervan geniet.