Odd Even 歌詞 日本語訳

ODD EVEN - Cardiacs
奇数偶数 - 心臓
Verse I
第 1 節
Died in earth did brother by the side of sister
兄は妹のそばで地球に死んだ
No moist just dry fire
湿気を含まない、乾燥した火だけです
Midas feet were ruined
ミダスの足は台無しになった
Merry Jesus brew in sent her soul by wire
陽気なジーザスが彼女の魂を電信で送った
One hand in mouth she dug into the sandy soil
彼女は片手を口に当てて砂地を掘った
All gently down she goes
すべて穏やかに彼女は去っていく
And you were all fine dry worlds
そして君たちは皆、素晴らしい乾いた世界だった
Verse II
第 2 節
All the wells are useless
すべての井戸は役に立たない
And the thirsty omens don't smile on your kind
そして、渇いた前兆はあなたの種類に微笑みかけません
Distress is a pest
苦痛は害虫だ
Gratified with the smallest things it make and find
作ったものや見つけた小さなものに満足
Cried with her apron all over her head
エプロンを頭からかぶって泣いた
She gone all gently down as always
彼女はいつものように穏やかに去っていった
And we can't just drive away in a nice car
そして、いい車でただ走り去ることはできません
A nice car
素敵な車
(Zappaesque Instrumental Bit)
(ザッパエスク・インストゥルメンタル・ビット)
Came here all thirsty and drank from my hands
喉が渇いてここに来て、手から水を飲みました
All gone
全部消えた
Loudly and long
大声で長く
Drank loudly and long
大声で長く飲んだ
Can't just drive away in a nice car
いい車でただ走り去ることはできない
A nice car
素敵な車