La piragua كلمات أغنية ترجمة عربية

La piragua, la piragua,
الزورق، الزورق،
la piragua, la piragua...
الزورق، الزورق...
Me contaron lo abuelos que hace tiempo,
أخبرني أجدادي منذ متى،
navegaba en el Cesar una piragua,
وكان زورق يبحر على متن سيزار،
que partia del Banco viejo puerto
التي بدأت من بنك الميناء القديم
a las playas de amor en Chimichagua.
إلى شواطئ الحب في تشيميتشاغوا.
Zapoteando el vendaval se estremecia
زابوتاندو اهتزت العاصفة
e impasible desafiaba la tormenta,
وصامداً تحدى العاصفة،
y un ejercito de estrellas la seguia
وتبعها جيش من النجوم
tachonandola de luz y de leyenda.
رصعها بالنور والأسطورة.
Era la piragua de Guillermo Cubillos,
لقد كان زورق غييرمو كوبيوس،
era la piragua, era la piragua. (2x)
لقد كان الزورق، كان الزورق. (2x)
Doce bogas con la piel color majagua
اثنا عشر بوغا ببشرة ذات لون ماجاجوا
y con ellos el temible Pedro Albundia,
ومعهم بيدرو ألبنديا المخيف،
en las noches a los remos le arrancaban
في الليل سحبوا المجاديف
un melodico rugir de hermosa cumbia.
هدير لحني من كومبيا الجميلة.
Doce sombras, ahora viejos ya no reman,
اثنا عشر ظلاً، والآن لم يعد الرجال المسنين يجدفون،
ya no cruje el maderamen en el agua,
ولم يعد الخشب صريرًا في الماء،
solo quedan los recuerdos en la arena
فقط الذكريات تبقى في الرمال
donde yace dormitando la piragua.
حيث يكمن الزورق نائما.