La piragua Liedtext Deutsche Übersetzung

La piragua, la piragua,
Das Kanu, das Kanu,
la piragua, la piragua...
das Kanu, das Kanu...
Me contaron lo abuelos que hace tiempo,
Großeltern erzählten mir, wie lange es her ist,
navegaba en el Cesar una piragua,
Ein Kanu segelte auf dem Cesar,
que partia del Banco viejo puerto
das begann am alten Hafenufer
a las playas de amor en Chimichagua.
zu den Stränden der Liebe in Chimichagua.
Zapoteando el vendaval se estremecia
Zapotando, der Sturm erbebte
e impasible desafiaba la tormenta,
und teilnahmslos trotzte er dem Sturm,
y un ejercito de estrellas la seguia
und eine Armee von Sternen folgte ihr
tachonandola de luz y de leyenda.
es mit Licht und Legende übersät.
Era la piragua de Guillermo Cubillos,
Es war das Kanu von Guillermo Cubillos,
era la piragua, era la piragua. (2x)
Es war das Kanu, es war das Kanu. (2x)
Doce bogas con la piel color majagua
Zwölf Bogas mit majaguafarbener Haut
y con ellos el temible Pedro Albundia,
und mit ihnen der furchterregende Pedro Albundia,
en las noches a los remos le arrancaban
Nachts zogen sie die Ruder heraus
un melodico rugir de hermosa cumbia.
ein melodisches Brüllen wunderschöner Cumbia.
Doce sombras, ahora viejos ya no reman,
Zwölf Schatten, jetzt rudern alte Männer nicht mehr,
ya no cruje el maderamen en el agua,
Das Holz knarrt nicht mehr im Wasser,
solo quedan los recuerdos en la arena
Nur Erinnerungen bleiben im Sand
donde yace dormitando la piragua.
wo das Kanu döst.