La piragua 歌詞 日本語訳

La piragua, la piragua,
カヌー、カヌー、
la piragua, la piragua...
カヌー、カヌー…
Me contaron lo abuelos que hace tiempo,
祖父母がずっと前に言った、
navegaba en el Cesar una piragua,
カヌーがセザール川を航行していました。
que partia del Banco viejo puerto
古い港湾銀行から始まった
a las playas de amor en Chimichagua.
チミチャグアの愛のビーチへ。
Zapoteando el vendaval se estremecia
強風が揺れたサポタンド
e impasible desafiaba la tormenta,
そして彼は無表情で嵐に逆らった。
y un ejercito de estrellas la seguia
そして星の軍隊が彼女を追った
tachonandola de luz y de leyenda.
光と伝説がちりばめられています。
Era la piragua de Guillermo Cubillos,
それはギレルモ・クビジョスのカヌーでした。
era la piragua, era la piragua. (2x)
それはカヌーでした、それはカヌーでした。 (2倍)
Doce bogas con la piel color majagua
マジャグア色の肌を持つ12人のボーガ
y con ellos el temible Pedro Albundia,
そして彼らと一緒に恐ろしいペドロ・アルブンディア、
en las noches a los remos le arrancaban
夜になると彼らはオールを取り出した
un melodico rugir de hermosa cumbia.
美しいクンビアのメロディックな咆哮。
Doce sombras, ahora viejos ya no reman,
十二の影、今は老人たちはもう漕いでいない、
ya no cruje el maderamen en el agua,
木は水の中できしむことはもうありません。
solo quedan los recuerdos en la arena
思い出だけが砂の中に残る
donde yace dormitando la piragua.
カヌーが居眠りしている場所。