Signor Tentenna Tekst Piosenki Tłumaczenie na Polski

Carmen Consoli - Signor Tentenna
Carmen Consoli – Pan Tentenna
penso di aver stabilito un record...questa canzone l'ho scaricata alle 13.30 e alle 14.45 l'avevo gi
Chyba ustanowiłem rekord... Ściągnąłem tę piosenkę o 13:30 i miałem ją już o 14:45
terminata...ci vuole pi tempo a scriverla qua....
skończone..pisanie tego tutaj zajmuje więcej czasu....
si accettano consigli e suggerimenti, aggiustamenti
Przyjmujemy porady i sugestie, dostosowania
by Valerio della IV b.s. del liceo Fonseca (Napoli) versusguitar27@hotmail.it
przez Valerio z IV p.n.e. szkoły średniej Fonseca (Neapol) versusguitar27@hotmail.it
accordi F#m
Akordy F#m
G o
G lub
Carissimo signor Tentenna non facile
Najdroższy Panie. Wahanie nie jest łatwe
assumersi il rischio di una scelta
podjąć ryzyko wyboru
e servirsi addirittura di parole proprie,
a nawet używają własnych słów,
mimetizzarsi e vivere di luce riflessa
kamuflaż i żyj odbitym światłem
in fondo ad acque torbide
na dnie mętnej wody
tra miseri inganni e menzogne,
wśród nędznych oszustw i kłamstw,
complessi di inferiorit
kompleksy niższości
ingombranti manie di grandezza.
uciążliwe urojenia wielkości.
Signor Tentenna non motivo di vergogna
Panie Tentenna, nie ma powodu do wstydu
il non saper centrare alcun bersaglio,
nie wiedząc jak trafić w jakikolwiek cel,
l'aver mancato l'ennesimo colpo irrimediabilmente.
nieodwracalnie przegapiwszy kolejny strzał.
E ben poco importa se tua moglie
I nie ma to większego znaczenia, jeśli twoja żona
non fa altro che piangere
jedyne co ona robi to płacze
ossessionata dal sentore
obsesję na punkcie zapachu
dei tuoi numerosi tradimenti,
twoich licznych zdrad,
ingurgita ignoti dolori
połyka nieznane bóle
ed elevate dosi di calmanti.
i duże dawki środków uspokajających.
E' ormai consuetudine, Signor Tentenna,
Obecnie jest w zwyczaju, panie Tentenna,
perdersi d'animo, non essere all'altezza
tracić zapał, nie być na równi
delle proprie ambizioni
swoich ambicji
e sgomitare per distinguersi dal branco.
i przepychanie się, aby wyróżnić się z tłumu.
L'ignoranza in non trascurabile complesso,
Ignorancja w kompleksie nieistotnym,
una voragine, la si pu occultare nel silenzio
przepaść, można ją ukryć w ciszy
scansando il pericolo di un mite confronto diretto.
unikając niebezpieczeństwa łagodnej bezpośredniej konfrontacji.
Signor Tentenna non motivo di vergogna
Panie Tentenna, nie ma powodu do wstydu
il non poter vantare alcun talento,
nie mogąc pochwalić się żadnym talentem,
l'aver rincorso l'ennesimo treno inutilmente.
na próżno goniąc za kolejnym pociągiem.
E ben poco importa se tua moglie
I nie ma to większego znaczenia, jeśli twoja żona
non fa altro che piangere
jedyne co ona robi to płacze
ossessionata dal sentore
obsesję na punkcie zapachu
dei tuoi numerosi tradimenti
twoich licznych zdrad
e in fondo non ha tutti i torti
i ostatecznie nie do końca się myli
e non affatto un caso se
i wcale nie jest to przypadek, jeśli
amanti, amici e sogni si dileguano,
kochankowie, przyjaciele i marzenia znikają,
il cane sul balcone aspetta da mesi
pies na balkonie czekał od miesięcy
il privilegio di una passeggiata
przywilej spaceru
eppure la sera fedelmente esulta
lecz wieczorem wiernie się raduje
al tuo rientro.
po powrocie.
E ben poco importa se tua moglie
I nie ma to większego znaczenia, jeśli twoja żona
non fa altro che piangere
jedyne co ona robi to płacze
ossessionata dal sentore
obsesję na punkcie zapachu
dei tuoi numerosi tradimenti
twoich licznych zdrad
e in fondo non ha tutti i torti
i ostatecznie nie do końca się myli
e non affatto un caso se
i wcale nie jest to przypadek, jeśli
amanti, amici e sogni si dileguano,
kochankowie, przyjaciele i marzenia znikają,
il cane sul balcone aspetta da mesi
pies na balkonie czekał od miesięcy
il privilegio di una carezza
przywilej pieszczoty
e intanto tua figlia ti chiede
a tymczasem twoja córka cię pyta
perch mai sia cos misera la vita.
dlaczego życie miałoby być kiedykolwiek tak nieszczęśliwe.