Nightingale 歌詞 日本語訳

Submitted by Almir Nametak, july 2008
Almir Nametak によって提出、2008 年 7 月
mokra@freenetname.co.uk
mokra@freenetname.co.uk
G6: 3x243x
G6: 3x243x
Intro: Gmaj7 Dmaj7
イントロ: Gmaj7 Dmaj7
Like some night bird, homeward wingin'
夜鳥のように家路に向かって羽ばたく
He seeks the sheltered nest
彼は守られた巣を探している
Like the sailor's lost horizon
船乗りの失われた地平線のように
He needs some place to rest
彼には休む場所が必要だ
The songs that he's been singin'
彼が歌ってきた歌
No longer make much sense
もうあまり意味がありません
And those strangers' cold perceptions
そして見知らぬ人たちの冷たい認識
They've killed his confidence
彼らは彼の自信を殺した
Nightingale
ナイチンゲール
She sails away upon a sea of song
彼女は歌の海に乗って出航する
Nightingale
ナイチンゲール
She serenades his lonely, lonely life along
彼女は彼の孤独で孤独な人生をセレナーデで歌う
When his tired voice is broken
彼の疲れた声が壊れたとき
His golden hope is gone
彼の黄金の希望は消えた
She makes a lost soul's simple longing
彼女は失われた魂の単純な憧れを作ります
Somehow not so wrong
なんとなくそこまで間違ってない
Nightingale
ナイチンゲール
Nightingale
ナイチンゲール
He was strong, but he was taken
彼は強かったが、奪われてしまった
By the thought of his success
彼の成功を考えると
Those spotlight shadows, how they lured him
影にスポットライトを当てて、どのように彼を誘惑したのか
And took him like all the rest
そして彼を他のみんなと同じように受け入れた
But that old dream don't look good now
でもその昔の夢は今は良くない
No, it don't seem quite the same
いいえ、まったく同じではないようです
He needs to hear a tender word
彼は優しい言葉を聞く必要がある
Won't you sing him home again
もう一度彼を家まで歌ってあげませんか
Nightingale
ナイチンゲール
She sails away upon a sea of song
彼女は歌の海に乗って出航する
Nightingale
ナイチンゲール
She serenades his lonely, lonely life along
彼女は彼の孤独で孤独な人生をセレナーデで歌う
When his strength is slowly goin'
彼の力がゆっくりと衰えるとき
His pride is all but gone
彼のプライドはほとんどなくなってしまった
She makes a foolish dreamer listen
彼女は愚かな夢想家に耳を傾けさせる
To one last song
最後の一曲へ
Nightingale
ナイチンゲール
Nightingale
ナイチンゲール