Nightingale Songtekst Nederlandse Vertaling

Submitted by Almir Nametak, july 2008
Ingezonden door Almir Nametak, juli 2008
mokra@freenetname.co.uk
mokra@freenetname.co.uk
G6: 3x243x
G6: 3x243x
Intro: Gmaj7 Dmaj7
Intro: Gmaj7 Dmaj7
Like some night bird, homeward wingin'
Als een nachtvogel, naar huis vliegend
He seeks the sheltered nest
Hij zoekt het beschutte nest op
Like the sailor's lost horizon
Als de verloren horizon van de zeeman
He needs some place to rest
Hij heeft een plek nodig om te rusten
The songs that he's been singin'
De liedjes die hij zingt
No longer make much sense
Heeft niet zoveel zin meer
And those strangers' cold perceptions
En de koude percepties van die vreemden
They've killed his confidence
Ze hebben zijn vertrouwen gedood
Nightingale
Nachtegaal
She sails away upon a sea of song
Ze vaart weg op een zee van liederen
Nightingale
Nachtegaal
She serenades his lonely, lonely life along
Ze brengt zijn eenzame, eenzame leven een serenade
When his tired voice is broken
Als zijn vermoeide stem wordt verbroken
His golden hope is gone
Zijn gouden hoop is vervlogen
She makes a lost soul's simple longing
Ze maakt het eenvoudige verlangen van een verloren ziel waar
Somehow not so wrong
Op de een of andere manier niet zo verkeerd
Nightingale
Nachtegaal
Nightingale
Nachtegaal
He was strong, but he was taken
Hij was sterk, maar hij werd meegenomen
By the thought of his success
Door de gedachte aan zijn succes
Those spotlight shadows, how they lured him
Die spotlightschaduwen, hoe ze hem lokten
And took him like all the rest
En nam hem mee, net als de rest
But that old dream don't look good now
Maar die oude droom ziet er nu niet goed uit
No, it don't seem quite the same
Nee, het lijkt niet helemaal hetzelfde
He needs to hear a tender word
Hij moet een teder woord horen
Won't you sing him home again
Wil je hem niet nog een keer naar huis zingen?
Nightingale
Nachtegaal
She sails away upon a sea of song
Ze vaart weg op een zee van liederen
Nightingale
Nachtegaal
She serenades his lonely, lonely life along
Ze brengt zijn eenzame, eenzame leven een serenade
When his strength is slowly goin'
Wanneer zijn kracht langzaam weggaat
His pride is all but gone
Zijn trots is zo goed als verdwenen
She makes a foolish dreamer listen
Ze laat een dwaze dromer luisteren
To one last song
Op een laatste liedje
Nightingale
Nachtegaal
Nightingale
Nachtegaal