Tapestry كلمات أغنية ترجمة عربية

My life has been a tapestry of rich and royal hue,
لقد كانت حياتي عبارة عن نسيج من الألوان الغنية والملكية،
an everlasting vision of the everchanging view,
رؤية أبدية للنظرة المتغيرة،
a wondrous woven magic in bits of blue and gold,
سحر منسوج عجيب في قطع من اللون الأزرق والذهبي،
a tapestry to feel and see, impossible to hold.
نسيج يمكن الشعور به ورؤيته، من المستحيل الإمساك به.
Once amid the soft silver sadness in the sky
ذات مرة وسط الحزن الفضي الناعم في السماء
there came a man of fortune, a drifter passing by
جاء رجل ثري، عابر سبيل
he wore a torn and tattered cloth around his leathered hide
كان يرتدي قطعة قماش ممزقة وممزقة حول جلده الجلدي
and a coat of many colors, yellow-green on either side.
ومعطف متعدد الألوان أصفر-أخضر على كلا الجانبين.
He moved with some uncertainty, as if he didn't know
لقد تحرك بشيء من عدم اليقين، وكأنه لا يعرف
just what he was there for, or where he ought to go
فقط ما كان هناك من أجله، أو المكان الذي يجب أن يذهب إليه
once he reached for something golden hanging from a tree
بمجرد وصوله إلى شيء ذهبي معلق على شجرة
and his hand came down - empty.
ونزلت يده - فارغة.
Soon within my tapestry along the rutted road
قريبا داخل نسيجي على طول الطريق المتعرج
he sat down on a river rock and turned into a toad,
جلس على صخرة النهر وتحول إلى ضفدع،
it seemed that he had fallen into someone's wicked spell,
يبدو أنه وقع في تعويذة شريرة لشخص ما،
and I wept to see him suffer, though I didn't know him well.
وبكيت عندما رأيته يعاني، رغم أنني لم أكن أعرفه جيدًا.
As I watched in sorrow, there suddenly appeared
وبينما كنت أشاهد في حزن، ظهر فجأة
a figure gray and ghostly beneath a flowing beard
شخصية رمادية وشبحية تحت لحية متدفقة
in times of deepest darkness, I've seen him dressed in black
في أوقات الظلام الدامس، رأيته يرتدي ملابس سوداء
now my tapestry's unravelling; he's come to take me back,
الآن ينحل نسيجي؛ لقد أتى ليأخذني
he's come to take me back.
لقد جاء ليأخذني.
pjoe@charon.muc.de
pjoe@charon.muc.de