Tapestry Songtekst Nederlandse Vertaling

My life has been a tapestry of rich and royal hue,
Mijn leven is een tapijt van rijke en koninklijke tinten geweest,
an everlasting vision of the everchanging view,
een eeuwigdurende visie op een steeds veranderende visie,
a wondrous woven magic in bits of blue and gold,
een wonderbaarlijke geweven magie in stukjes blauw en goud,
a tapestry to feel and see, impossible to hold.
een tapijt om te voelen en te zien, onmogelijk vast te houden.
Once amid the soft silver sadness in the sky
Eens te midden van de zachte zilveren droefheid in de lucht
there came a man of fortune, a drifter passing by
daar kwam een fortuinlijke man langs, een zwerver
he wore a torn and tattered cloth around his leathered hide
hij droeg een gescheurde en gescheurde doek om zijn leren huid
and a coat of many colors, yellow-green on either side.
en een vacht in vele kleuren, geelgroen aan beide kanten.
He moved with some uncertainty, as if he didn't know
Hij bewoog zich met enige onzekerheid, alsof hij het niet wist
just what he was there for, or where he ought to go
precies waarvoor hij daar was, of waar hij heen moest
once he reached for something golden hanging from a tree
eens reikte hij naar iets gouds dat aan een boom hing
and his hand came down - empty.
en zijn hand kwam naar beneden - leeg.
Soon within my tapestry along the rutted road
Binnenkort in mijn tapijt langs de hobbelige weg
he sat down on a river rock and turned into a toad,
hij ging op een rivierrots zitten en veranderde in een pad,
it seemed that he had fallen into someone's wicked spell,
het leek erop dat hij in iemands boze betovering was gevallen,
and I wept to see him suffer, though I didn't know him well.
en ik huilde toen ik hem zag lijden, ook al kende ik hem niet goed.
As I watched in sorrow, there suddenly appeared
Terwijl ik verdrietig toekeken, verscheen er plotseling
a figure gray and ghostly beneath a flowing beard
een figuur grijs en spookachtig onder een golvende baard
in times of deepest darkness, I've seen him dressed in black
in tijden van de diepste duisternis heb ik hem in het zwart gekleed gezien
now my tapestry's unravelling; he's come to take me back,
nu is mijn tapijt aan het ontrafelen; Hij is gekomen om mij terug te nemen,
he's come to take me back.
Hij is gekomen om mij terug te nemen.
pjoe@charon.muc.de
pjoe@charon.muc.de