Complicated كلمات أغنية ترجمة عربية

By Carolyn Dawn Johnson
بقلم كارولين دون جونسون
Intro: G D/F# Em C
المقدمة: G D/F# Em C
I'm so scared that the way I feel is written all over my face
أنا خائف جدًا من أن ما أشعر به مكتوب على وجهي
When you walk into the room I want to find a hiding place
عندما تدخل إلى الغرفة أريد أن أجد مكانًا للاختباء
We used to laugh, we used to hug, the way that old friends do
كنا نضحك، كنا نتعانق، كما يفعل أصدقاؤنا القدامى
But now a smile and a touch of your hand just makes me come unglued
ولكن الآن ابتسامة ولمسة من يدك تجعلني غير ملتصق
Its such a contradiction, should I lie or tell the truth
إنه تناقض كبير، هل يجب أن أكذب أم أقول الحقيقة؟
Is it fact or fiction, oh the way I feel for you
هل هي حقيقة أم خيال، يا الطريقة التي أشعر بها تجاهك
Chorus:
جوقة:
So complicated, so frustrating
معقدة للغاية، ومحبطة للغاية
I want to hold you close, I want to push you away
أريد أن أضمك قريبًا، أريد أن أدفعك بعيدًا
I want to make you go, I want to make you stay
أريد أن أجعلك تذهب، أريد أن أجعلك تبقى
Should I say it, should I tell you how I feel
هل يجب أن أقول ذلك، هل يجب أن أخبرك بما أشعر به
Oh, I want you to know, but then again I don't
أوه، أريدك أن تعرف، ولكن مرة أخرى لا أعرف
It's so complicated
انها معقدة جدا
Just when I think I'm under control...I think I finally got a grip
فقط عندما أعتقد أنني تحت السيطرة... أعتقد أنني تمكنت أخيرًا من السيطرة على الأمور
Another friend tells me that my name is always on your lips
أخبرني صديق آخر أن اسمي موجود دائمًا على شفتيك
You say I'm more than just a friend...you say I must be blind
أنت تقول أنني أكثر من مجرد صديق... وتقول إنني لا بد أن أكون أعمى
Well I must admit I've seen you watch me from the corner of your eye
حسنًا، يجب أن أعترف أنني رأيتك تراقبني بطرف عينك
It's so confusing...I wish you'd just confess
إنه أمر محير للغاية...أتمنى أن تعترف فقط
Think of what I'd be loosing...if your answer wasn't yes
فكر فيما سأخسره... إذا لم تكن إجابتك بنعم
After 2nd Chorus
بعد الكورس الثاني
Oh, I hate it, Cuz I've waited so long for someone like you
أوه، أنا أكره ذلك، لأنني انتظرت طويلاً لشخص مثلك