Complicated Liedtext Deutsche Übersetzung

By Carolyn Dawn Johnson
Von Carolyn Dawn Johnson
Intro: G D/F# Em C
Intro: G D/F# Em C
I'm so scared that the way I feel is written all over my face
Ich habe solche Angst, dass die Art und Weise, wie ich mich fühle, mir ins Gesicht geschrieben steht
When you walk into the room I want to find a hiding place
Wenn du den Raum betrittst, möchte ich ein Versteck finden
We used to laugh, we used to hug, the way that old friends do
Wir haben immer gelacht, wir haben uns umarmt, so wie es alte Freunde tun
But now a smile and a touch of your hand just makes me come unglued
Aber jetzt bringt mich ein Lächeln und eine Berührung deiner Hand einfach aus der Fassung
Its such a contradiction, should I lie or tell the truth
Es ist so ein Widerspruch, sollte ich lügen oder die Wahrheit sagen?
Is it fact or fiction, oh the way I feel for you
Ist es eine Tatsache oder eine Fiktion, oh, wie ich für dich empfinde
Chorus:
Chor:
So complicated, so frustrating
So kompliziert, so frustrierend
I want to hold you close, I want to push you away
Ich möchte dich festhalten, ich möchte dich wegstoßen
I want to make you go, I want to make you stay
Ich möchte, dass du gehst, ich möchte, dass du bleibst
Should I say it, should I tell you how I feel
Soll ich es sagen, soll ich dir sagen, wie ich mich fühle
Oh, I want you to know, but then again I don't
Oh, ich möchte, dass du es weißt, aber ich weiß es auch nicht
It's so complicated
Es ist so kompliziert
Just when I think I'm under control...I think I finally got a grip
Gerade als ich denke, dass ich es unter Kontrolle habe, glaube ich, dass ich es endlich im Griff habe
Another friend tells me that my name is always on your lips
Ein anderer Freund erzählt mir, dass mein Name immer auf deinen Lippen ist
You say I'm more than just a friend...you say I must be blind
Du sagst, ich sei mehr als nur ein Freund ... Du sagst, ich muss blind sein
Well I must admit I've seen you watch me from the corner of your eye
Nun, ich muss zugeben, ich habe gesehen, wie du mich aus dem Augenwinkel beobachtet hast
It's so confusing...I wish you'd just confess
Es ist so verwirrend ... Ich wünschte, du würdest es einfach gestehen
Think of what I'd be loosing...if your answer wasn't yes
Überlegen Sie, was ich verlieren würde, wenn Ihre Antwort nicht „Ja“ wäre
After 2nd Chorus
Nach dem 2. Chor
Oh, I hate it, Cuz I've waited so long for someone like you
Oh, ich hasse es, weil ich so lange auf jemanden wie dich gewartet habe