Complicated Letra Traducción al Español

By Carolyn Dawn Johnson
Por Carolyn Dawn Johnson
Intro: G D/F# Em C
Introducción: G D/F# Em C
I'm so scared that the way I feel is written all over my face
Tengo tanto miedo que lo que siento está escrito en toda mi cara.
When you walk into the room I want to find a hiding place
Cuando entras a la habitación quiero encontrar un escondite
We used to laugh, we used to hug, the way that old friends do
Solíamos reírnos, solíamos abrazarnos, como lo hacen los viejos amigos.
But now a smile and a touch of your hand just makes me come unglued
Pero ahora una sonrisa y un toque de tu mano simplemente me hacen despegarme.
Its such a contradiction, should I lie or tell the truth
Es una gran contradicción, ¿debería mentir o decir la verdad?
Is it fact or fiction, oh the way I feel for you
¿Es realidad o ficción? Oh, lo que siento por ti.
Chorus:
Coro:
So complicated, so frustrating
Tan complicado, tan frustrante
I want to hold you close, I want to push you away
Quiero abrazarte cerca, quiero alejarte
I want to make you go, I want to make you stay
Quiero que te vayas, quiero que te quedes
Should I say it, should I tell you how I feel
¿Debería decirlo? ¿Debería decirte cómo me siento?
Oh, I want you to know, but then again I don't
Oh, quiero que lo sepas, pero claro, no lo sé.
It's so complicated
es tan complicado
Just when I think I'm under control...I think I finally got a grip
Justo cuando creo que estoy bajo control... creo que finalmente lo logré.
Another friend tells me that my name is always on your lips
Otro amigo me dice que mi nombre siempre está en tus labios
You say I'm more than just a friend...you say I must be blind
Dices que soy más que un simple amigo... dices que debo estar ciego
Well I must admit I've seen you watch me from the corner of your eye
Bueno, debo admitir que te he visto mirarme por el rabillo del ojo.
It's so confusing...I wish you'd just confess
Es tan confuso... desearía que confesaras
Think of what I'd be loosing...if your answer wasn't yes
Piensa en lo que estaría perdiendo... si tu respuesta no fuera sí.
After 2nd Chorus
Después del segundo coro
Oh, I hate it, Cuz I've waited so long for someone like you
Oh, lo odio, porque he esperado tanto por alguien como tú.