Complicated Paroles Traduction Française

By Carolyn Dawn Johnson
Par Carolyn Dawn Johnson
Intro: G D/F# Em C
Intro : G D/F# Em C
I'm so scared that the way I feel is written all over my face
J'ai tellement peur que ce que je ressens est écrit sur mon visage
When you walk into the room I want to find a hiding place
Quand tu entres dans la pièce, je veux trouver une cachette
We used to laugh, we used to hug, the way that old friends do
Nous avions l'habitude de rire, nous nous embrassions, comme le font les vieux amis
But now a smile and a touch of your hand just makes me come unglued
Mais maintenant, un sourire et le contact de ta main me font juste décoller
Its such a contradiction, should I lie or tell the truth
C'est une telle contradiction, dois-je mentir ou dire la vérité
Is it fact or fiction, oh the way I feel for you
Est-ce une réalité ou une fiction, oh ce que je ressens pour toi
Chorus:
Chœur :
So complicated, so frustrating
Si compliqué, si frustrant
I want to hold you close, I want to push you away
Je veux te serrer contre moi, je veux te repousser
I want to make you go, I want to make you stay
Je veux te faire partir, je veux te faire rester
Should I say it, should I tell you how I feel
Dois-je le dire, dois-je te dire ce que je ressens
Oh, I want you to know, but then again I don't
Oh, je veux que tu saches, mais là encore, je ne le sais pas
It's so complicated
C'est tellement compliqué
Just when I think I'm under control...I think I finally got a grip
Juste au moment où je pense que je suis sous contrôle... je pense que j'ai enfin pris le contrôle
Another friend tells me that my name is always on your lips
Un autre ami me dit que mon nom est toujours sur tes lèvres
You say I'm more than just a friend...you say I must be blind
Tu dis que je suis plus qu'un simple ami... tu dis que je dois être aveugle
Well I must admit I've seen you watch me from the corner of your eye
Eh bien, je dois admettre que je t'ai vu me regarder du coin de l'œil
It's so confusing...I wish you'd just confess
C'est tellement déroutant... J'aimerais que tu avoues
Think of what I'd be loosing...if your answer wasn't yes
Pensez à ce que je perdrais... si votre réponse n'était pas oui
After 2nd Chorus
Après le 2ème refrain
Oh, I hate it, Cuz I've waited so long for someone like you
Oh, je déteste ça, parce que j'ai attendu si longtemps quelqu'un comme toi