Complicated 歌詞 日本語訳

By Carolyn Dawn Johnson
キャロリン・ドーン・ジョンソン
Intro: G D/F# Em C
G D/F# Em C
I'm so scared that the way I feel is written all over my face
自分の気持ちが顔に書かれてしまうのがとても怖い
When you walk into the room I want to find a hiding place
あなたが部屋に入ってきたら、隠れ場所を見つけたい
We used to laugh, we used to hug, the way that old friends do
昔の友人たちがするように、私たちはよく笑い、抱き合っていました
But now a smile and a touch of your hand just makes me come unglued
でも今は笑顔とあなたの手に触れるだけで私は離れてしまいます
Its such a contradiction, should I lie or tell the truth
矛盾してるよ、嘘をつくべきか、本当のことを言うべきか
Is it fact or fiction, oh the way I feel for you
それは事実ですか、それともフィクションですか、ああ、あなたに対する私の気持ち
Chorus:
コーラス：
So complicated, so frustrating
とても複雑でイライラする
I want to hold you close, I want to push you away
抱きしめたい 押しのけたい
I want to make you go, I want to make you stay
あなたを行かせたい、留まらせたい
Should I say it, should I tell you how I feel
言ったほうがいいのか、気持ちを伝えたほうがいいのか
Oh, I want you to know, but then again I don't
ああ、知っておいてほしいのですが、またしてもわかりません
It's so complicated
とても複雑です
Just when I think I'm under control...I think I finally got a grip
コントロールできたと思ったそのとき…やっと掴んだ気がする
Another friend tells me that my name is always on your lips
別の友人が言うには、私の名前はいつもあなたの唇の上にあると
You say I'm more than just a friend...you say I must be blind
あなたは私がただの友達以上だと言う...あなたは私が盲目であるに違いないと言う
Well I must admit I've seen you watch me from the corner of your eye
そうですね、あなたが目の端で私を見ているのを見たことは認めなければなりません
It's so confusing...I wish you'd just confess
とてもややこしいです...告白してくれたらいいのに
Think of what I'd be loosing...if your answer wasn't yes
考えてみてください...もしあなたの答えが「はい」でなければ、私は何を失うことになるでしょうか
After 2nd Chorus
2番コーラス以降
Oh, I hate it, Cuz I've waited so long for someone like you
ああ、嫌だ、だって私はあなたのような人を長い間待っていたから