Complicated Songtekst Nederlandse Vertaling

By Carolyn Dawn Johnson
Door Carolyn Dawn Johnson
Intro: G D/F# Em C
Intro: G D/F# Em C
I'm so scared that the way I feel is written all over my face
Ik ben zo bang dat de manier waarop ik me voel op mijn gezicht staat geschreven
When you walk into the room I want to find a hiding place
Als je de kamer binnenkomt, wil ik een schuilplaats vinden
We used to laugh, we used to hug, the way that old friends do
We lachten, we knuffelden, zoals oude vrienden dat doen
But now a smile and a touch of your hand just makes me come unglued
Maar nu zorgt een glimlach en een aanraking van je hand ervoor dat ik losraak
Its such a contradiction, should I lie or tell the truth
Het is zo'n tegenstrijdigheid: moet ik liegen of de waarheid vertellen?
Is it fact or fiction, oh the way I feel for you
Is het feit of fictie, oh de manier waarop ik voor je voel
Chorus:
refrein:
So complicated, so frustrating
Zo ingewikkeld, zo frustrerend
I want to hold you close, I want to push you away
Ik wil je stevig vasthouden, ik wil je wegduwen
I want to make you go, I want to make you stay
Ik wil je laten gaan, ik wil dat je blijft
Should I say it, should I tell you how I feel
Moet ik het zeggen, moet ik je vertellen hoe ik me voel
Oh, I want you to know, but then again I don't
Oh, ik wil dat je het weet, maar dat weet ik ook niet
It's so complicated
Het is zo ingewikkeld
Just when I think I'm under control...I think I finally got a grip
Net als ik denk dat ik onder controle ben, denk ik dat ik eindelijk grip heb
Another friend tells me that my name is always on your lips
Een andere vriend vertelt me dat mijn naam altijd op je lippen ligt
You say I'm more than just a friend...you say I must be blind
Je zegt dat ik meer ben dan alleen een vriend. Je zegt dat ik blind moet zijn
Well I must admit I've seen you watch me from the corner of your eye
Nou, ik moet toegeven dat ik je vanuit je ooghoeken naar me heb zien kijken
It's so confusing...I wish you'd just confess
Het is zo verwarrend. Ik zou willen dat je het gewoon bekent
Think of what I'd be loosing...if your answer wasn't yes
Bedenk eens wat ik zou verliezen... als je antwoord niet 'ja' was
After 2nd Chorus
Na het 2e koor
Oh, I hate it, Cuz I've waited so long for someone like you
Oh, ik haat het, want ik heb zo lang gewacht op iemand zoals jij