Complicated Текст Песни Перевод на Русский

By Carolyn Dawn Johnson
Кэролин Доун Джонсон
Intro: G D/F# Em C
Вступление: G D/F# Em C
I'm so scared that the way I feel is written all over my face
Я так напуган, что то, что я чувствую, написано у меня на лице.
When you walk into the room I want to find a hiding place
Когда ты входишь в комнату, я хочу найти укрытие
We used to laugh, we used to hug, the way that old friends do
Мы смеялись, обнимались, как это делают старые друзья.
But now a smile and a touch of your hand just makes me come unglued
Но теперь улыбка и прикосновение твоей руки просто сводят меня с ума.
Its such a contradiction, should I lie or tell the truth
Это такое противоречие, стоит ли мне лгать или говорить правду?
Is it fact or fiction, oh the way I feel for you
Это факт или вымысел, о, как я к тебе чувствую
Chorus:
Припев:
So complicated, so frustrating
Так сложно, так неприятно
I want to hold you close, I want to push you away
Я хочу держать тебя близко, я хочу оттолкнуть тебя
I want to make you go, I want to make you stay
Я хочу заставить тебя уйти, я хочу заставить тебя остаться
Should I say it, should I tell you how I feel
Должен ли я сказать это, должен ли я рассказать тебе, что я чувствую
Oh, I want you to know, but then again I don't
О, я хочу, чтобы ты знал, но опять же, я не знаю.
It's so complicated
Это так сложно
Just when I think I'm under control...I think I finally got a grip
Когда я думаю, что все под контролем... Я думаю, что наконец-то взял себя в руки.
Another friend tells me that my name is always on your lips
Другой друг говорит мне, что мое имя всегда у тебя на устах.
You say I'm more than just a friend...you say I must be blind
Ты говоришь, что я больше, чем просто друг... ты говоришь, что я, должно быть, слепой.
Well I must admit I've seen you watch me from the corner of your eye
Ну, должен признаться, я видел, как ты наблюдаешь за мной краем глаза
It's so confusing...I wish you'd just confess
Это так сбивает с толку... Я бы хотел, чтобы ты просто признался.
Think of what I'd be loosing...if your answer wasn't yes
Подумай, что бы я потерял... если бы ты ответил «нет» «да».
After 2nd Chorus
После 2-го припева
Oh, I hate it, Cuz I've waited so long for someone like you
О, я ненавижу это, потому что я так долго ждал кого-то вроде тебя