You Saved My Life 歌詞 日本語訳

YOU SAVED MY LIFE - Cass McCombs
あなたは私の命を救ってくれました - キャス・マッコームズ
In this spare room
この空き部屋で
we better see what we have and whom
自分が何を持っているか、誰が持っているかをよく見たほうがよい
An I.O.U. for the same thing
I.O.U.同じことのために
Only angels have wings, so they say
翼があるのは天使だけだと彼らは言う
Here I stand, alive unto you
私はここに立って、あなたのために生きています
My fate's mercy seat
私の運命の慈悲の席
sought blood to gulp and flesh to eat
ゴクゴクと飲む血と食べる肉を求めた
And I can't blame you enough
そして私はあなたを十分に責めることはできません
but I'm indepted to your mercy and your love
でも私はあなたの慈悲と愛に感謝しています
Here I stand, alive unto you
私はここに立って、あなたのために生きています
alive unto you
あなたにとって生きています
'cause you saved my life
あなたは私の命を救ってくれたから
Now I see there's so much to lose
今は失うものがたくさんあることが分かりました
so much to lose
失うものがとても多い
'cause you saved my life
あなたは私の命を救ってくれたから
my life
私の人生
you saved my life
あなたは私の命を救ってくれました
Darling, now I
ダーリン、今私は
must live for you
あなたのために生きなければなりません
One reprieve grants another
一つの猶予がもう一つの猶予を与える
until each world is born anew
それぞれの世界が新しく生まれるまで
(add9)
(追加9)
in the live video on youtube he plays it like this:
YouTube のライブビデオでは、彼は次のように演奏しています。
Here I stand, alive unto you
私はここに立って、あなたのために生きています
alive unto you
あなたにとって生きています
'cause you saved my life
あなたは私の命を救ってくれたから
Now I see there's so much to lose
今は失うものがたくさんあることが分かりました
so much to lose
失うものがとても多い
'cause you saved my
あなたが私を救ってくれたから
repeat chorus one more time
もう一度コーラスを繰り返す
then just the chorus chords 2x
次にコーラスコードだけを2倍にします
Never understand, never could ignore
決して理解できない、決して無視できない
I'm rotten to the core, since 1994
1994年以来、私は芯まで腐っている
Never understand, never could ignore
決して理解できない、決して無視できない
I'm rotten to the core, since 1994
1994年以来、私は芯まで腐っている
just keep waltzing ad nauseam ;)
吐き気がするほどワルツを踊り続けてください ;)